Какво е " НИЕ ПОДОЗИРАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• bănuiți
• suspectăm
• credem

Примери за използване на Ние подозираме на Български и техните преводи на Румънски

А ние подозираме, че нашият удавник може да се окаже.
Şi suspectăm că înecata noastră ar putea fi.

Всичките предсказания, които то може да създаде за нас, ни харесват когато ние правим практични неща, Въпреки че ние подозираме най- вече в нашето сърце на сърца, където онова е вероятно а не финалната истина.
Ne plac toate previziunile pe care le face atunci când facem lucruri practice chiar dacă în adâncul sufletului suspectăm că nu acela este adevărul final.

И ние подозираме, че беше от мразовитите зимни нощи.
Şi credem că a fost datorită nopţilor friguroase.

Че е невъзможно да се потвърди или провери софтуера в съответствие с регламент ЕС 561/2006("Регламент 561") Освен това, ние подозираме, че вътрешният софтуер, използван от тахографа в съответствие с регламент 3821/1985("Регламент 3821" ЕС) е още по-трудно да се провери от този на Регламент 561.
În plus, bănuiți că software-ul intern folosit de tahograf în conformitate cu Regulamentul CE 3821/1985("Regulamentul 3821") este chiar mai dificil de verificat decât cel al Regulamentului 561.

То умря. И ние подозираме, че беше от мразовитите зимни нощи.
A murit. Şi credem că a fost datorită nopţilor friguroase.

Можете да прекъснете Вашите услуги на NissanConnect поради поддръжка на мрежата или системата, или подобряване, или ако има задръстване по мрежата, или ако ние подозираме, че Вашите услуги на NissanConnect се използват за други цели, което би ни позволило да ги прекратим.
De asemenea, putem suspenda Serviciile dumneavoastră NissanConnect ca urmare a unor lucrări de întreținere sau de îmbunătățire a rețelei sau sistemului, ca urmare a supraaglomerărilor de rețea sau dacă suspectăm că Serviciile dumneavoastră NissanConnect sunt utilizate în scopuri care ar justifica rezilierea lor.

Ние подозираме… Вие подозирате че Чун е убила детето си.
Noi banuim voi banuiti ca Chun si-a ucis propriul ei copil.

Можем също да прекъснем Вашите Услуги на Infiniti InTouch поради поддръжка на мрежата или системата, или подобряване, или ако има задръстване по мрежата, или ако ние подозираме, че Вашите Услуги на Infiniti InTouch се използват за други цели, което би ни позволило да ги прекратим.
De asemenea, putem suspenda Serviciile dumneavoastră NissanConnect ca urmare a unor lucrări de întreținere sau de îmbunătățire a rețelei sau sistemului, ca urmare a supraaglomerărilor de rețea sau dacă suspectăm că Serviciile dumneavoastră NissanConnect sunt utilizate în scopuri care ar justifica rezilierea lor.

Ние подозираме, че Пророк 5 желае Ана да направи нещо, което само Сидни може да извърши.
Suspectam ca Profet 5 vor ca Anna sa faca ceva ce numai Sydney ar putea.

Въпреки това, ние подозираме, че вашият проблем може да ви осигури достатъчно стимул за постигане на трайни резултати с помощта на лекарството.
Cu toate acestea, bănuiți că problema dvs. vă poate oferi stimulente suficiente pentru a obține rezultate durabile cu ajutorul remedierii.

Ние подозираме че в пускането в обръщение на 100 доларовата банкнота има пръст организираната престъпност.
Credem ca bancnota falsa de 100 de dolari aflata in circulatie are legatura cu crima organizata.

Въпреки това, ние подозираме, че вашите обстоятелства могат да ви вдъхновят достатъчно, така че благодарение на това можете да реализирате своя проект.
Cu toate acestea, bănuiți că circumstanța dvs. vă poate inspira suficient, astfel că datorită acestui lucru vă puteți realiza proiectul.

Но ние подозираме брат ти и още шест други фамилии в опит за насилствено разпускане на съюза.
Dar bănuim acum că fratele tău si celelalte sase familii sunt în spatele unui efort de a forta dizolvarea uniunii.

Въпреки това, ние подозираме, че вашата ситуация може да ви вдъхнови и това ще ви помогне да постигнете траен успех с продукта.
Acesta este aspectul decisiv: perseverența. Cu toate acestea, bănuiți că situația dvs. vă poate inspira, iar acest lucru vă va ajuta să obțineți un succes permanent cu produsul.

Ние подозираме, че смъртта на гигантните баобаби може да бъде свързана поне отчасти със значителните изменения на климатичните условия, които засягат най-вече Южна Африка".
Suspectăm că decesul baobabilor monumentali ar putea fi asociat, cel puţin în parte, cu modificările semnificative ale condiţiilor climaterice care afectează sudul Africii în mod special”.

Въпреки това, ние подозираме, че вашият проблем може да ви осигури достатъчно задвижване и това ще ви помогне да постигнете трайни ефекти с помощта на продукта.
Cu toate acestea, bănuiți că problema dvs. vă poate oferi o forță suficientă și acest lucru vă va ajuta să obțineți efecte de durată cu ajutorul produsului.

Но ние подозираме, че за всички онези, които са ненужно разтърси от това, което четат, много повече откривам, че страдат от проблеми, които, че те са наясно с, но това може успешно да се лекува, и като цяло с по-голям успех, отколкото те биха имали, като не започване на лечението, докато им лекар открил нещо при физически изпит месеци или години надолу по пътя.
Dar bănuim că pentru toți cei care sunt lângă inutil de ceea ce au citit, multe altele descoperă că suferă de probleme pe care că ei nu cunoșteau, dar care pot fi tratate cu succes și, în general, cu o mai mare succes decât ar fi avut prin faptul că nu începerea tratamentului, până când medicul lor a descoperit ceva la un examen fizic luni sau ani pe drum.

Въпреки това, ние подозираме, че с вашия проблем можете да намерите достатъчно мотивация, което води до факта, че можете да постигнете постоянни промени с помощта на SugaNorm.
Cu toate acestea, bănuiți că cu problema dvs. puteți găsi suficientă motivație, ceea ce duce la faptul că puteți realiza modificări permanente cu ajutorul SugaNorm. Spre deosebire de Bactefort poate fi mult mai potrivit.

За известно време, ние подозира, че нашите телефони са подслушвани.
Pentru un timp, am suspectat ca telefoanele noastre sunt ascultate.

Но не заради онзи крадец, когото ние подозирахме.
Dar nu hoaţă pe care credeam că o căutam.

Когато Капитана ви дойде при нас, ние подозирахме, че споразумението с хората ще докаже невъзможното му поддържане.
Când capitanul vostru ne-a abordat prima data am suspectat noi ca o întelegere cu oamenii se va dovedi imposibil de mentinut.

Беше трудно да убедим консервативните си колеги в това, че галактиките са толкова стари, както ние подозирахме”- казва д-р Ван-„Нашите първи предположения за тяхното съществуване бяха на база инфрачервените данни от космическия телескоп Спитцър(Spitzer Space telescope).
A fost greu să-i convingem pe colegii noștri că aceste galaxii erau la fel de vechi pe cât bănuiam noi că sunt”, a menționat Wang, autorul principal al articolului, într-un comunicat de presă.„Suspiciunile noastre inițiale, cu privire la existența lor, provin din datele infraroșii ale Telescopului Spațial Spitzer.

Може би ние подозирахме всичко това, но нямахме време да се занимаваме с него.
Probabil că toţi bănuiam asta, dar nu prea aveam timp să ne batem capul cu aşa ceva.

Ето защо ние подозират фалшива окото Не е на ръка г-н Ko в края, Но скрити от прикритие.
De asta presupunem că ochiul fals nu a intrat pe mâna dlui Ko în final ci a fost ascuns de agent.

Ние ченгетата подозираме винаги този, който ще спечели най-много.
Noi poliţişti suspectam mereu pe cine are cel mai mult de câştigat.

Ние не Ви подозираме в съучастничество.
Nu te suspectăm că ai luat parte la infracţiune.

Ние не я подозираме, тя няма алиби.
N-o suspectăm, nu are alibi.

Не, Тигър. Както казах, ние само го подозираме.
Nu, Tiger… cum am spus, doar îl suspectăm.

Ние дори не подозираме тяхната работа, защото всичко се случва синхронно.
Nici nu suspectăm munca lor, deoarece totul se întâmplă în mod sincron.

Ние го подозираме от месеци.
Suspectăm asta de luni întregi.