Какво е " НОВИТЕ ОТГОВОРНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• noile responsabilități
• noile responsabilităţi

Примери за използване на Новите отговорности на Български и техните преводи на Румънски

Ще се справи с новите отговорности?
Mă voi descurca cu toate noile responsabilități?

Новите отговорности в технологичната епоха“.
Noi responsabilităţi în eratehnologică”.

Ето защо вие и вашето бебе ще трябва да свикнете с новото ежедневие и новите отговорности.
De aceea, tu și copilul tău trebuie să te obișnuiești cu noua rutină zilnică și cu noi responsabilități.

Новите отговорности в технологичната епоха“.
Noi responsabilități în era tehnologică".

Делорес, поласкана съм от новите отговорности, но не мисля, че ще справя с намирането на работа на хората.
Delores, oricât de mult m-ar flata aceste responsabilităţi noi, nu cred că sunt pregătită pentru plasarea de oameni.

Новите отговорности по силата на договора и стратегията за 2020 г. изискват финансиране.
Noile responsabilități din tratat și strategia 2020 au nevoie de finanțare.

Мога да гарантирам, че ще ви следя- макар и може би не от сегашната си позиция- след като поемете новите отговорности за сектора на земеделието.
Deşi este posibil să nu resimt acest lucru din acest loc, pot garanta că vă voi supraveghea atunci când vă veţi asuma noile responsabilităţi pentru sectorul agricol.

В заключение, новите отговорности на Европейския съюз ще създадат нови изисквания по отношение на финансирането.
În final, noile responsabilităţi ale Uniunii vor da naştere la noi solicitări de finanţare.

Счита, че това намаление трябва да се прилага към постоянно натоварване и че следователно новите отговорности и мисии трябва да бъдат изключени от тези изчисления;
Consideră că această reducere trebuie să se aplice în cazul unui volum de lucru constant și că, în consecință, noile responsabilități și misiuni trebuie să fie excluse din acest calcul;

Новите отговорности не оставят място за усложнения- а Михаил Станисласки без съмнение представлява проблем.
Noile responsabilități nu îi lasă timp pentru alte complicații- iar Mikhail Stanislaski reprezintă în mod clar o complicație.

Трябва много отблизо да наблюдаваме дали новите отговорности на отделните членове на Комисията водят точно до по-слаба прозрачност и до повече избягване на отговорност..
Trebuie să monitorizăm cu foarte mare atenţie dacă noile responsabilităţi ale comisarilor individuali nu duc la mai puţină transparenţă şi la o mai mare mascare a responsabilităţilor.

Новите отговорности засягат всички ни, независимо дали сме членове на Европейския парламент, членове на Съвета или на Комисията.
Aceste noi responsabilităţi ne afectează pe toţi, fie că suntem deputaţi, membri ai Consiliului sau membri ai Comisiei.

Националното банково законодателство, прието след създаването на ЕНМ, следва адекватно да отчете новите отговорности на ЕЦБ с цел да улесни хармонизирането на надзорните практики в банковия съюз.
Legislația bancară națională adoptată după înființarea MUS ar trebui să țină seama, în mod adecvat, de noile responsabilități ale BCE, în vederea facilitării armonizării practicilor de supraveghere în uniunea bancară.

Преди да поеме новите отговорности в Югоизточна Европа, той e заемал поста вицепрезидент за Австралия и Нова Зеландия.
Inainte de a prelua noile responsabilitati din Europa de Sud-Est a ocupat functia de vicepresedinte Australia si Noua Zeelanda.

Целта на одобрената резолюция е да призове Комисията, след безрезултатните усилия за посредничество със Съвета, да повтори предложението в светлината на новите отговорности, които Парламентът придоби с влизането в сила на Договора от Лисабон.
Obiectivul rezoluţiei aprobate este de a invita Comisia, după încercările zadarnice de mediere cu Consiliul, să reitereze propunerea, având în vedere noile responsabilităţi pe care le-a dobândit Parlamentul odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Преди да поеме новите отговорности в Югоизточна Европа, той e заемал поста вицепрезидент за Австралия и Нова Зеландия.
Înainte de a prelua noile responsabilități din Europa de Sud-Est, a ocupat funcția de vicepreședinte Australia și Noua Zeelandă.

За много хора те бележат началото на европейския дух, първия път, когато влизат в контакт с колеги и хора на тяхната възраст, което наистина помага да се укрепи Съюзът, още повече предвид новите отговорности в областта на спорта, поети от Съюза с Договора от Лисабон.
Pentru multe persoane, acestea marchează începutul spiritului european, prima dată când au intrat în contact cu colegi și oameni de vârsta lor, care contribuie cu adevărat la consolidarea Uniunii, și nu numai, având în vedere responsabilitățile noi în materie de sport pe care Uniunea și le-a asumat în urma Tratatului de la Lisabona.

Преди да поеме новите отговорности в Югоизточна Европа, той e заемал поста вицепрезидент за Австралия и Нова Зеландия.
Înainte de a prelua noile responsabilități din Europa de Sud-Est, Antoine Brun a ocupat funcția de vicepreședinte în Australia și Nouă Zeelandă.

Дизайнер задължава новите отговорности, които са заведени в с променящите се социални и технологични постижения в съвременния живот.
Designer se angajează noi responsabilități, care sunt aduse în schimbare cu evoluțiile sociale și tehnologice în viața contemporană.

Във всички случаи, въпреки че сме съгласни, че новите отговорности означават нови ресурси, не можем да подкрепим резолюция, която не се застъпва за разпределяне на средствата на ЕС с оглед на икономическото и социалното сближаване, преодоляването на кризата и подкрепа за заетост с гарантирани права, без да се засилват милитаризмът или репресиите.
În orice caz, deși acceptăm că noile responsabilități implică și noi resurse, nu putem sprijini o rezoluție care nu militează pentru distribuirea fondurilor UE pentru a asigura coeziunea economică și socială, pentru a face față crizei și a sprijini șomajul cu noi drepturi, în loc să întărim militarismul și represiunile.

Нови хора, нови отговорности, ежедневни уроци и домашна работа.
Noi oameni, noi responsabilități, lecții zilnice și teme.

Нови отговорности, нови проекти, много промени.
Noi responsabilităţi, noi proiecte, multe s-au schimbat.

Нови отговорности за недържавните пенсионни фондове.
Noi responsabilități pentru fondurile de pensii nestatale.

Нови отговорности, страхотен екип.
Noile responsabilități, o echipă mare.

Натоварва ме с нови отговорности, ако за това питаш.
M-a împovărat cu noi responsabilităţi, dacă asta vrei să spui.

Непознато място, нови отговорности.
Un loc ciudat, noi responsabilități.

Парламентът поема нови правомощия и нови отговорности.
Parlamentul îşi asumă noi competenţe şi noi responsabilităţi.

Внимателно шофирайте и не поемайте нови отговорности.
Fii prudent totodată și nu-ți asuma noi responsabilități.

От този момент нататък родителите добавят много нови отговорности и проблеми.
Din acest punct de vedere, părinții adaugă multe noi responsabilități și probleme.

Договорът от Лисабон ясно възлага на Парламента нови отговорности и му предоставя нови правомощия.
Tratatul de la Lisabona acordă în mod clar noi responsabilităţi şi noi competenţe Parlamentului.