Какво е " НОВИ ИНСТИТУЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• noi instituții
• noi instituţii

Примери за използване на Нови институции на Български и техните преводи на Румънски

Всичко това изисква нови институции.
Pentru asta este nevoie de noi instituţii.

Стратегията не трябва да бъде причина за създаване на нови институции.
Strategia nu ar trebui să fie un motiv pentru înființarea de noi instituții.

Той въвежда и нови институции, като председател на Европейския съвет и върховен представител по въпросите на външната политика.
De asemenea, introduce instituţii noi, cum ar fi Preşedintele Consiliului European şi Înaltul Reprezentant pentru politica externă.

Тяхната задача ще бъде създаване на нови институции.
Dispoziţiile sale crearea unor noi instituţii.

След възстановяването на Литва независимост бяха създадени нови институции- висши училища, основани на техническите училища.
După restaurarea Lituaniei independența instituțiilor de tip nou- școlile superioare au fost înființate pe baza școlilor tehnice.

Не съм сигурен дали има потребност от нови институции.
Sincer, nu știu dacă avem nevoie de o nouă instituție.

Договорът от Лисабон въвежда нови институции: постоянен председател на Съвета и върховен представител по въпросите на външните работи.
Tratatul de la Lisabona stabileşte noi instituţii: Preşedintele permanent al Consiliului şi Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe.

Целта на стратегията за региона на Балтийско море не е създаването на нови институции.
Obiectivul strategiei pentru regiunea Mării Baltice nu este crearea de noi instituţii.

Засилихме международния режим за климата посредством нови институции и нови фондове.
Am consolidat regimul internațional referitor la climă prin noi instituții și noi fonduri.

Напредък е постигнат с приемането на основната законодателна рамка и създаването на важни нови институции.
Au fost înregistrate progrese în ceea ce privește adoptarea cadrului legislativ de bază și crearea de noi instituții importante.

Подсилихме международната рамка от мерки по отношение на климата с нови институции и ново финансиране.
Am consolidat regimul internațional în domeniul climei cu noi instituții și fonduri.

Влизането в сила на Договора от Лисабон, което, надявам се, ще се осъществи ефективно, ще създаде и нови институции.
Prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sper că se va face în mod eficient, se vor crea şi noi instituţii.

От парите, които купуват за своите нови институции домакински уреди и разшири списъка с ястия и напитки, които можете да си поръчате.
Pe banii pe care cumperi pentru noile instituții aparate de uz casnic și să extindă lista de feluri de mâncare și băuturi pe care le puteți comanda.

Ще се използват всички налични средства за финансиране от ЕС, без да се заделят нови средства, да се задават нови правила или да се създават нови институции.
Toate acestea fara a se aloca fonduri suplimentare, a se stabili noi reguli sau a se crea noi institutii.

Не се нуждаем от нови институции за нищо от това; това, което трябва да направим, е да гарантираме редовно финансиране и по-голяма политическа ангажираност.
Nu avem nevoie de instituţii noi pentru niciuna dintre acestea; trebuie să asigurăm o finanţare regulată şi o mai mare angajare politică.

Когато говорим за бъдещето, опитът сочи, че хората не очакват от нас да подписваме нови Договори, нито да създаваме нови институции.
Atunci când vorbim despre viitorul nostru, știu din experiență că răspunsul la preocupările cetățenilor nu constă în noi tratate și noi instituții.

Бяха създадени и приложени нови институции за защита и подкрепа за защита на общата валута и подкрепа на две основни страни с напълно различаващи се икономики: Гърция и Ирландия.
Au fost concepute și aplicate noi instituții de protecție și de sprijin pentru a apăra moneda unică și pentru a sprijini două țări principale cu economii complet diferite: Grecia și Irlanda.

Призовава Комисията да гарантира възстановяването на доверието в ПСР, като гарантира, че всички държави членки спазват правилата, вместо да призовава за нови правила и нови институции;
Solicită Comisiei să se asigure că credibilitatea PSC este restabilită prin garantarea faptului că toate statele membre respectă normele în loc de a solicita norme și instituții noi;

Не само че трябва да се добавят нови институции към списъка, каза той, но съществуващите трябва да разширят потенциала си и по-добре да разберат какво всъщност означава цивилната служба.
La această listă ar trebui adăugate noi instituţii, declară el, iar cele existente ar trebui să-şi extindă capacităţile şi să se informeze mai bine ce presupune cu adevărat serviciul civil.

Зелен фонд за климата" за финансиране на дейности в областта на климата в развиващите се страни, както и да се създадат нови институции в областта на технологиите и адаптацията към климатичните промени.
UE dorește să se ia decizii în vederea operaționalizării Fondului verde pentru climă de la Copenhaga, care vizează finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare și a noilor instituții în domeniul tehnologiei și al adaptării la schimbările climatice.

Ще бъдат създадени нови институции за контрол върху даренията за политическите партии, а новосъздаден съвет ще бъде упълномощен да освобождава или назначава пожизнено прокурори и съдии.
Noi instituţii vor fi create pentru a controla donaţiile către partidele politice iar un nou consiliu va fi împuternicit pentru a elibera din funcţie sau pentru a numi pe viaţă procurori publici şi judecători.

Мога да кажа, че от 1 декември в рамките на Европейския съюз ще има нови институции: председател на Европейския съвет, върховен представител с изцяло нови правомощия и Европейска служба за външна дейност.
Aş dori să subliniez faptul că, începând cu 1 decembrie, vor exista câteva instituţii noi în Uniune: un preşedinte al Consiliului European, un Înalt Reprezentant cu puteri complet noi şi un Serviciu european pentru acţiune externă.

Тези нови институции включват Южния федерален университет, Сибирски федерален университет, Казан-Волга Федерален университет, Североизточен Федерален университет и Далекоизточен федерален университет.
Printre aceste noi instituții se numără Universitatea Federală de Sud⁠(d), Universitatea Federală Siberiană⁠(d), Universitatea Federală Kazan Volga, Universitatea Federală de Nord-Est⁠(d), și Universitatea Federală a Orientului Îndepărtat⁠(d).

Вярно е, че не са необходими повече средства, нови институции или ново законодателство. Необходима е обаче стратегия, която ще се основава на общ списък с приоритети, добра координация и ефективно финансиране.
E adevărat, nu este nevoie de mai multe fonduri, de noi instituții sau de o nouă legislație, este nevoie însă de o strategie care să se bazeze pe o listă comună de priorități, o bună coordonare și o finanțare eficientă.

Не съм съгласен обаче, че това трябва да означава мултиплициране на институции или еврото да бъде оставено на автопилот, сякаш нови институции или магически правила могат да постигнат повече или по-добри резултати.
Însă nu sunt de acord cu faptul că acest lucru ar trebui să însemne creșterea numărului de instituții sau trecerea monedei euro pe pilot automat, ca și cum crearea unor noi instituții sau a unor norme miraculoase ar putea da rezultate mai numeroase sau mai bune.

Моля, не очаквайте членовете на Европейския парламент от Централна Европа да дадат безусловната си подкрепа за увеличаване на разходите за Службата за външна дейност в ситуация, при която техните интереси и техните държави няма да бъдат представени на равни начала в тези нови институции.
Vă rugăm să nu vă așteptați ca deputații în Parlamentul European din Europa Centrală să vă acorde sprijin necondiționat pentru o creștere a cheltuielilor pentru Serviciul pentru acțiune externă în condițiile în care interesele și țările lor nu vor fi reprezentate în mod egal în aceste noi instituții.

Не съм съгласен обаче, че това трябва да означава мултиплициране на институции или еврото да бъде оставено на автопилот, сякаш нови институции или магически правила могат да постигнат повече или по-добри резултати.
Insa nu sunt de acord cu faptul ca acest lucru ar trebui sa insemne cresterea numarului de institutii sau trecerea monedei euro pe pilot automat, ca si cum crearea unor noi institutii sau a unor norme miraculoase ar putea da rezultate mai numeroase sau mai bune.

Горещо приветствам факта, че само средства, налични в структурните фондове(около 1 млрд. евро за периода 2007-2013 г.), могат да се използват в рамките на стратегията за региона на река Дунав- с други думи, че не се предоставя допълнително финансиране, както и че не са необходими нови институции или ново законодателство.
Apreciez foarte mult faptul că numai fondurile care au fost deja puse la dispoziție în cadrul fondurilor structurale(în jur de 1 miliard de euro pentru perioada 2007-2013) pot fi utilizate în cadrul Strategiei pentru regiunea Dunării- cu alte cuvinte, că nu este alocată nicio finanțare suplimentară și că nu sunt necesare nici instituții noi, nici o legislație nouă..

В този контекст целта на доклада е не толкова да отстоява една доктрина, колкото да ви предостави пътна карта, която по необходимост еволюира, за всички нови институции, които се създават и които трябва да се научат да работят заедно.
În acest context, obiectivul raportului este mai puţin acela de a insista asupra unei anumite doctrine şi mai mult de a furniza o hartă, aflată în mod necesar într-o continuă evoluţie, pentru toate instituţiile noi care sunt înfiinţate şi care trebuie să înveţe să colaboreze.

Поради тази причина е много важно да използваме възможностите за институционално сътрудничество и за създаване на нови институции- особено с оглед на факта, че тази макрорегионална стратегия включва осем държави-членки на Европейския съюз и шест държави извън Съюза.
Din acest motiv, este foarte important să exploatăm oportunitățile de cooperare instituțională și de creare a unor instituții noi, mai ales având în vedere faptul că această strategie macro-regională implică opt state membre ale UE și șase țări terțe.