Примери за използване на Обявявани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кандидатурите ще бъдат обявявани….
Победителите били обявявани за национални герои.
Învingătorii erau declaraţi eroi naţionali.Следващите ще бъдат обявявани тук.
Победителите били обявявани за национални герои.
Învingătorii Jocurilor Olimpice erau declaraţi eroi naţionali.Навремето хора с такива качества са били обявявани за светци.
În unele cazuri, cei norocoși au fost declarați ca sfinți.Победителите ще бъдат обявявани на тази страница.
Câştigătorii vor fi afişaţi pe pagina aceasta.Държавата и местните органи не могат да бъдат обявявани във фалит.
Класиралите се за финала бяха обявявани в произволен ред.
Ţările finaliste au fost anunţate în ordine.Въпрос: Как ще бъдат обявявани резултатите от конкурсния тур?
Черните тройки не могат да бъдат обявявани по стандартния начин.
Trei negru nu pot fi etalate în modul standard.Когато са правени опити за избиране на делегата с гласуване,те са обявявани за невалидни.
Când s-a încercat alegerea delegatului prin alegeri,aceste încercări au fost declarate invalide.Промените в правилата ще бъдат обявявани в секция„Съобщения".
Toate modificarile regulamentului vor fi anuntate in sectiunea"Anunturi administrative".Всеки ден победителите ще бъдат обявявани в сайта само чрез публикуване на първите 4 знака от потребителските им имена.
Câștigătorii din fiecare zi vor fi anunțați pe site, doar cu primele 4 caractere ale numelor de utilizator publicate.Промените в нашия уебсайт ще бъдат обявявани своевременно.
Schimbarile de pe pagina noastra de internet vor fi anuntate in timp util.Отклоненията от кодекса за поведение следва да бъдат обявявани и по тях следва да се дават разяснения заедно с всички приети алтернативни решения.
Abaterile de la cod ar trebui declarate și explicate, împreună cu orice soluții alternative care au fost adoptate.Решенията относно заявленията за лицензии за износ следва да бъдат обявявани едва след период за размисъл.
От февруари, 2012 г. до юни, 2012 г. бяха обявявани финалистите от конкурса.
Din februarie până în iunie 2012, sunt anunţaţi finaliştii în această competiţie.Мрежата ще бъде отворена за повече партньори, като например частни служби по заетостта,а на портала за професионална мобилност EURES ще бъдат обявявани повече работни места.
Rețeaua va încerca să includă un număr mai mare de parteneri, printre care serviciile private pentru ocuparea forței de muncă,în timp ce pe portalul EURES vor fi publicate mai multe oferte de locuri de muncă.Всякакви промени в тази Политика зазащита на личните данни ще бъдат предварително обявявани чрез публикуване на ревизираната Политика за защита на личните данни в Услугите на Дружеството.
Orice modificare a acestei Politici de confidențialitate va fi anunțată în prealabil prin publicarea versiunii revizuite a Politicii de confidențialitate cu privire la Serviciile companiei.Досега, ФИФА дава само минимални детайли в подобни случаи и допреди три години, много дисциплинарни решения, отнасящи се до квалификационните срещиза Световното първенство, не бяха официално обявявани до широката общественост.
Pana acum, FIFA oferea detalii minime in asemenea cazuri, iar pana in urma cu trei ani, multe masuri disciplinare implicand meciuri dinpreliminariile Cupei Mondiale nici nu erau anuntate oficial publicului larg.Освен това тези лица, както и лицето, обслужващо кредити, следва да не са били обект на производство по несъстоятелност,нито да са били обявявани в несъстоятелност, освен ако правата им не са били възстановени в съответствие с националното законодателство.
În mod similar, aceste persoane și administratorul de credite nu ar trebui să facă obiectul unei proceduri de insolvență sausă fi fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu legislația națională.Съдилищата на Общността обаче до момента не са направили изрично тълкуване на Регламент(ЕИО) № 4064/89като изискващ обединенията, които пораждат такива некоординирани ефекти, да бъдат обявявани за несъвместими с общия пазар.
Cu toate acestea, din interpretările instanţelor comunitare de până acum, nu reiese în mod explicit că Regulamentul(CEE)nr. 4064/89 ar impune declararea concentrărilor care generează astfel de efecte necoordonate ca fiind incompatibile cu piaţa comună.Приложението към Директива 90/496/ЕИО изброява витамините и минералите,които могат да бъдат обявявани като част от етикетирането за питателност, уточнява техния препоръчителен дневен прием(ПДП) и определя правило за това какво представлява значително количество.
Anexa la Directiva 90/496/CEE conține o listă a vitaminelor șia mineralelor care pot fi declarate în cadrul etichetării nutriționale, precizează doza zilnică recomandată(DZR) pentru fiecare dintre ele și stabilește o normă pentru a determina ce înseamnă cantitate semnificativă.Рамката на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги(наричана по-долу"рамката"): рамката определя условията, съгласно които компенсациите, необхванати от решението,могат да бъдат обявявани за съвместими от Комисията;
Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public(denumit în continuare"cadrul"): cadrul definește condițiile în baza cărora compensațiile care nuintră sub incidența deciziei pot fi declarate compatibile de către Comisie;Директива 64/432/ЕИО предвижда, че държави-членки,части или региони от тях могат да бъдат обявявани за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по отношение на стада говеда, при условие че са спазени някои условия, определени в посочената директива.
Directiva 64/432/CEE prevede că statelemembre sau părți ori regiuni ale acestora pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine, sub rezerva respectării anumitor condiții prevăzute în directiva menționată.Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да може разпоредбите, които фигурират в колективните трудови договори, в скалите на работните заплати или в споразуменията за възнагражденията, или в индивидуалните трудови договори и които противоречат на принципа за равно заплащане,да бъдат или да могат да бъдат обявявани за нищожни, или да могат да бъдат изменяни.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca dispoziţiile cuprinse în convenţii colective, baremuri sau acorduri salariale sau contracte individuale de muncă care sunt contrare principiului remunerării egale să fie sausă poată fi declarate nule sau să poată fi modificate.Като минимално изискване те имат чисто полицейско досие или друг национален еквивалент във връзка с тежки престъпления срещу собствеността или други престъпления, свързани с финансовите дейности,и да не са били обявявани в несъстоятелност, освен ако не са реабилитирани в съответствие с националното право.
Aceștia trebuie cel puțin să nu aibă cazier judiciar sau un alt document național echivalent pentru infracțiuni grave în legătură cu infracţiuni împotriva proprietății sau alte infracțiuni în domeniul financiar șinu trebuie să fi fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu legislația internă.В продължение на вече три последователни периода Бахайската общност сетруди усърдно в рамките на глобалните Планове, обявявани от Световния дом на справедливостта и успя да създаде един модел на Бахайски живот, който спомага за духовното развитие на отделния индивид и направлява колективната енергия на своите членове за духовното възраждане на обществото.
În decursul a trei epoci succesive, până acum,comunitatea bahá'í a muncit asiduu în cadrul Planurilor globale lansate de Casa Dreptăţii şi a reuşit în instaurarea unui model de viaţă bahá'í care promovează dezvoltarea spirituală a individului şi canalizează energiile colective ale membrilor acestei comunităţi către reînvierea spirituală a societăţii.Като минимално изискване те трябва да имат чисто свидетелство за съдимост или друг национален еквивалент във връзка с тежки престъпления срещу собствеността или други престъпления, свързани с финансови дейности,и да не са били обявявани в несъстоятелност, освен ако правата им са били възстановени в съответствие с националното законодателство.
Aceștia trebuie cel puțin să nu aibă cazier judiciar sau un alt document național echivalent pentru infracțiuni grave în legătură cu infracţiuni împotriva proprietății sau alte infracțiuni în domeniul financiar șinu trebuie să fi fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu legislația internă.Раждането се обявява пред двореца.
Nașterea e anunțată în fața Palatului.
