Какво е " ОБЯСНЯВАЩА " на Румънски - превод на Румънски

• explică
• explicând

Примери за използване на Обясняваща на Български и техните преводи на Румънски

Обясняваща всичко.
Explică totul.

Имам хипотеза, обясняваща лудостта на пациентите.
Iar ipoteza mea explică nebunia pacienţilor.

Има истинска красота и истинска обясняваща сила.
Conține o frumusețe și o putere de explicație reală.

FREE- електронна книга, обясняваща невероятната възможност на Amazon.
GRATUIT- EBook explicând oportunitatea uimitoare a Amazonului.

И във всяка книга ще има карта със снимка на Мона обясняваща, че книгата е подарък от нея.
Și în interiorul fiecare carte va fi o carte cu o imagine de Mona, explicând că carte este un dar de la ea.

Напишете бележка, обясняваща тези компромиси с потенциален финансист.
Scrieți o notă care explică aceste compromisuri la un potențial finanțator.

Имам… Имам и презентация на PowerPoint обясняваща влиянието на икономиката.
Am o prezentare în Power point ce detaliază impactul economic.

Друга гледна точка, обясняваща външния вид на стъклото, предлага различен сценарий.
Un alt punct de vedere, care explică aspectul sticlei, oferă un scenariu diferit.

Не биваше да му купувам книгата, обясняваща историята на цветнокожите.
Nu trebuia să-i cumpăr niciodată acea carte de colorat care explică Istoria Negrilor într-o lună.

Това е добра история, обясняваща смъртта на Лахинеа, но не ни раазкрива кой е убил нашия Джон Доу.
Asta e o teorie decentă care explică moartea lui Lahinea, dar nu ne spune cine l-a omorât pe necunoscut.

Ани Джъмп Канон изпратила коледна картичка, обясняваща какво тя и сестрите й в действително правели.
Annie Jump Cannon a trimis o felicitare de Crăciun explicând ce făceau de fapt ea si surorile sale.

Чел съм материали за пространствената геометрия, но никога не съм чувал за теория, обясняваща това.
Am citit nişte lucrări de geometrie spaţială… Dar nu ştiu nici o teorie care să explice ce este aici.

Социологията се разкрива чрез теорията на неформалните групи, обясняваща конфликтите чрез тяхното противопоставяне.
Sociologia este dezvăluită prin teoria grupurilor informale, explicând conflictele prin opoziția lor.

Изключително смела книга, обясняваща защо и как би следвало да„прегърнем несигурността, случайността и грешките….
O carte îndrăzneaţă, care arată cum şi de ce ar trebui să acceptăm incertitudinea, aleatoriul şi eroarea.“.

С квантовата електродинамика атомът ни даде теория, обясняваща по-голяма част от нашата вселена с поразяваща точност.
În electrodinamica cuantică, atomul ne-a oferit o teorie care explică universul cu o acuratete nemaivăzută.

Втората причина, обясняваща защо кожата става жълта и потъмнява склерата на очите, са нарушения на щитовидната жлеза.
Al doilea motiv care explică de ce pielea devine galbenă și întunecă sclera ochilor este o încălcare a glandei tiroide.

Вие трябва да разполагате с информация, обясняваща как да получите вашия депозит обратно в края на наемния период.
Ar fi trebuit să primiți informații explicative despre modul în care vi se rambursează depozitul la terminarea contractului de închiriere.

Имаме хипотеза, обясняваща вселената, в която живеем, но суровата истина е, че още не сме открили тази тъмна материя.
Avem o ipoteză. Cu siguranţă, pare să explice universul în care trăim. Dar pur şi simplu, încă n-am detectat această particulă de materie neagră.

На потенциалните крайни ползватели следва да се предоставя информация, обясняваща всеки един елемент на етикета и неговото значение.
Utilizatorilor finali potențiali li se vor furniza informații care să explice fiecare element de pe etichetă și relevanța acestuia.

И ето тук една статия в Reuters, обясняваща колко е необичайно земетресението в щата Вирджиния, публикувано непосредствено след него.
Aici se afla un articol Reuters care explica cat de neobisnuit cutremurul din Virginia a fost, chiar dupa ce s-a petrecut.

Психологът и лауреат на Нобелова награда Даниел Канеман е автор на концепция, обясняваща защо не приключваме връзките си, когато те се изчерпат.
Daniel Kahneman, psiholog și laureat al premiului Nobel, a stabilit un concept care explică de ce nu punem capăt unei relații care nu mai merge.

Добавена е документация, обясняваща как да използвате OmniPresence за синхронизиране на документи между Mac и iOS устройства.
Documentație adăugată care explică modul de utilizare a OmniPresence pentru sincronizarea documentelor între dispozitive Mac și iOS.

Една малка част от тази форма Е8 може да се използва за описание на извитото пространство време от общата относителност на Айнщайн, обясняваща гравитацията.
O mică parte din această formă E8 poate fi folosită pentru a descrie curba spaţiu-timp a relativităţii lui Einstein ce explică gravitația.

Медицинска диагноза от местен лекар, обясняваща естеството на Вашето заболяване и причината да се нуждаете лечение в САЩ.
Un diagnostic medical din partea unui medic local, care să explice natura afecţiunii dumneavoastră şi motivul pentru care aveţi nevoie de tratament în Statele Unite.

За последната ни технология отново работихме с Роман и екипа му в"Дайректърс Бюро", за да развием реклама от бъдещето, обясняваща как работи.
Pentru ultima noastră tehnologie am lucrat din nou cu Roman si echipa sa la The Directors Bureau pentru a crea o reclamă din viitor pentru a explica cum funcționează.

Незабавно се обадете на линейка, спокойно и ясно обясняваща на диспечера информация за състоянието на пациента и основните симптоми на атаката;
Suna imediat o ambulanță, explicând în mod calm și clar dispecerului informații despre starea pacientului și principalele simptome ale atacului;

Популационното фармакокинетично моделиране и дозовите симулации предполагат, че телесната повърхност е най-важната ковариата, обясняваща различния клирънс на PAA.
Modelarea farmacocinetică a populației și simulările de scheme terapeutice sugerează că aria suprafeței corporale este cea mai importantă covariată care explică variabilitatea clearance-ului PAA.

Такава теория, обясняваща развитието на хиперактивността чрез прекомерния контрактилен отговор на клетките по време на деневриране(отсъствие на нормална нервна регулация), обикновено се приема.
O astfel de teorie care explică dezvoltarea hiperactivității prin răspunsul contractil excesiv al celulelor în timpul denervării(absența reglementării nervoase normale) este general acceptată.

Такси за парични преводи: Писмената информация, обясняваща начина, по който Western Union таксува Изпращача за извършването на паричен превод, е достъпна в раздела за транзакциите на Уеб сайта на Western Union и се показва на Изпращача преди попълване на платежното нареждане.
Taxe de transfer: Informațiile scrise care explică modul în care Western Union tarifează expeditorul unui transfer de bani sunt disponibile pe pagina de Internet tranzacțională a Western Union și i se prezintă expeditorului înainte de completarea ordinului de plată.

Основната причина, обясняваща различните рожден и дни на близнаците, е, че майка им Лилия има изключително рядко анатомично състояние, наречено маточна диделфис- маточна малформация, която ефективно води до двойна матка.
Motivul fundamental care explică zilele de naștere foarte diferite ale gemenilor este faptul că mama lor Liliya are o afecțiune anatomică extrem de rară numită uter didelf- o malformație a uterului care duce în mod eficient la un uter dublu.

Как да използвам "обясняваща" в изречение

В медиите е подета кампания, обясняваща повишаването на безработицата и намаляване на работните заплати с мигрантите от Салвадор.

Тема в официалните форуми на шестицата, обясняваща тъпотата на AI в MM:H6 (и 5), пусната от човека, "оправил" 5:

Три деца – Джерард, Саймън и Мелъри Грейс намират стара книга, обясняваща странните събития в къщата, в която живеят отскоро.

В следващото издание на енциклопедия Британика ще има статия, обясняваща българския израз " Хили се като *утка в нови гащи".

обясняваща смисъла - е наистина една дълга тема. Дълга, точно толкова, колкото фантазията на твореца позволява да се разгърне мисълта,

Оригинална хипотеза, обясняваща някои обстоятелства при падането на ТФ, изказва доктора на техническите науки, проф. Е. Йорданишвили (Литературная газета, 1984).

Втора част от лекцията на академик Александър Иванович Коновалов, обясняваща физикохимичното естество на хомеопатично динамизираните водни системи над числото на Авогадро.

Един пример е добра причина, обясняваща търсенето. Хората се доверяват на производителите, чиито дрехи се носят от обществени личности, познати, роднини.

„Изключително смела книга, обясняваща защо и как би следвало да „прегърнем” несигурността, случайността и грешките... Може просто да промени живота ви.”

Данните от операция "Вадене на корени", обясняваща генетичния произход на някои балкански народи, се позовават на швейцарския институт по генетика "Игенеа".