Какво е " ОТДЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziții individuale
• prevederile individuale
• dispoziții separate
• în unor dispoziții separate

Примери за използване на Отделни разпоредби на Български и техните преводи на Румънски

Извършва други дейности, произтичащи от отделни разпоредби.
Întocmeşte alte acte care rezultă din regulamente separate.

В Дания няма отделни разпоредби за конституционни дела.
Nu există reguli separate privind procedurile constituționale în Danemarca.

Отделни разпоредби уреждат сумите на общите и допълнителните разноски за процедурата.
Un regulament distinct stabileşte suma costurilor generale şi auxiliare ale procedurilor.

Предлага се редица отделни разпоредби да бъдат адаптирани към общия подход относно децентрализираните агенции.
Se propune ca o serie de dispoziții individuale să fie adaptate la abordarea comună privind agențiile descentralizate.

Наредбата е нормативен акт, който се издава за прилагане на отделни разпоредби или други подразделения на нормативен акт от по-висока степен.
Ordonanţa este un act normativ emis pentru a implementa anumite dispoziţii sau alte secţiuni ale unui act normativ mai important.

Въведени са отделни разпоредби за храните, фармацевтичните продукти и медицинските изделия.
Sunt în vigoare regimuri speciale pentru alimente, produse farmaceutice și dispozitive medicale.

В Гражданския процесуален кодекс(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) не се предвиждат отделни разпоредби за започване на производства пред районните отделения към окръжните съдилища.
Codul de procedură civilă(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) nu conține reglementări separate pentru sesizarea instanței subregionale.

Ако отделни разпоредби на тези условия са напълно или частично неефективни, това не засяга валидността на останалите разпоредби..
În cazul în care prevederile individuale ale acestor termeni și condiții sunt total sau parțial inutile, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte dispoziții.

По отношение на споменатите по-долу отделни разпоредби на първичното право се посочват действащите ratione temporis правни норми.
În măsura în care în continuare sunt avute în vedere dispoziții individuale de drept primar, sunt evocate norme aplicabile ratione temporis.

Ако отделни разпоредби в тези Условия за ползване са или станат невалидни или противоречат на нормативната уредба, валидността на останалите условия за ползване остава незасегната.
În cazul în care, prevederile individuale ale acestor condiţii de utilizare devin nule sau contravin reglementărilor legale, atunci eficacitatea condiţiilor de utilizare rămase rămâne neatinsă.

Австрийското законодателство относно съдебните такси не включва отделни разпоредби относно съдебните такси за европейската процедура за искове с малък материален интерес.
Legea austriacă privind taxele judiciare nu are dispoziții separate privind taxele judiciare pentru procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă.

Трябва да се изготвят отделни разпоредби в случай на установени нередности по отношение на критериите за допустимост за различните засегнати схеми за подпомагане.
Trebuie prevăzute dispoziţii separate pentru neregulile legate de criteriile de eligibilitate pentru ajutor aplicabile diferitelor scheme de ajutor în cauză.

В глава IV от предложението за регламент се актуализират няколко отделни разпоредби в съответствие с общия подход, като тя съдържа и значително количество непроменени разпоредби относно персонала и отговорността.
Capitolul IV din propunerea de regulament actualizează mai multe dispoziții individuale în conformitate cu abordarea comună și conține dispozițiile privind personalul și răspunderea, în cea mai mare parte nemodificate.

Отделни разпоредби следва да се предвидят за схемите за помощ за райони от една страна, и за схемите за помощ за добитък от друга, поради различното естество на тези схеми за помощ.
Sunt necesare dispoziţii separate, pe de o parte pentru planurile de asistenţă pentru suprafaţă, iar pe de altă parte pentru planurile de asistenţă pentru animale, datorită naturii diferite a acestor planuri.

Призовава Палатата да включи в бъдещите си доклади отделни разпоредби относно процедурата за оценка и равнището на платените непарични и парични вноски за РП 7 и за„Хоризонт 2020“;
Invită Curtea să includă în rapoartele viitoare dispoziții separate privind procedura de evaluare și nivelul contribuțiilor în natură și în numerar plătite, separat pentru PC7 și pentru Orizont 2020;

Признаването на отделни разпоредби на тези регламенти по начин, предписан от закона като невалиден или недействителен, не засяга валидността или ефективността на останалите разпоредби на регламента.
Recunoașterea dispozițiilor individuale ale prezentelor regulamente într-o manieră prevăzută de lege ca fiind invalidă sau ineficientă, nu afectează validitatea sau eficacitatea dispozițiilor rămase din regulamente.

Член 7954, параграф 1 Ако възникнат основания за оттегляне на удостоверението за европейско изпълнително основание съгласно отделни разпоредби, съдът, който е издал удостоверението, го оттегля въз основа на подадено от длъжника заявление.
Articolul 7954 alineatul(1) În cazul în care apar motive pentru retragerea certificatului de titlu executoriu european în temeiul unor dispoziții separate, instanța care a emis certificatul îl va retrage la cererea unui debitor.

Без да се пренебрегват каквито и да е други отделни разпоредби, еквивалентите в национална валута на сумите в евро, определени в тази Директива, ще се определят на базата на обменния курс на еврото, приложим на 1 януари 1999 година.
Fără a aduce atingere altor dispoziții speciale, echivalentul în monedă națională a sumelor în euro precizate în prezenta directivă se determină pe baza cursului de schimb al euro aplicabil la 1 ianuarie 1999.

Отделни разпоредби уреждат условията за допустимост на жалбите, данните, които трябва да се съдържат в подадените жалби, действия, които трябва да се предприемат от съда, и процедурите на съдилищата за вземане на решение по жалби.
Există dispoziții individuale care reglementează condițiile de admisibilitate a căilor de atac, detaliile care trebuie să fie conținute în căile de atac introduse, măsurile care trebuie să fie luate de instanțe și procedurile instanțelor în luarea deciziilor în legătură cu căile de atac.

Точка 9- ако е постановено решение по иск, по отношение на който вече има висящ съдебен спор или вече има влязло в сила съдебно решение, или ако вече е постигната съдебна спогодба или спогодба, която съгласно отделни разпоредби има характеристиките на съдебна спогодба.
Punctul 9- dacă a fost luată o decizie privind o cerere în legătură cu care litigiul era deja pendinte sau pentru care se pronunțase deja o hotărâre care producea efecte juridice sau dacă s-a ajuns deja la o tranzacție judiciară sau la o tranzacție care, în temeiul unor dispoziții separate, are caracteristicile unei tranzacții judiciare.

В случай, че отделни разпоредби в настоящите Общи търговски условия и специфични условия за превоз са или станат изцяло или частично неефективни или невалидни, това по принцип не намалява ефикасността на договора за превоз като цяло.
În cazul în care prevederi individuale din acești Termeni comerciali generali și condiții de transport ar fi sau ar deveni integral sau parțial fără efect sau nule, acest lucru nu trebuie, în principiu, să afecteze valabilitatea contractului de transport în ansamblul său.

Въпреки че няколко отделни разпоредби на общия подход на ЕС по отношение на децентрализираните агенции или на новите правила за гласуване на Съвета се адаптират, основните характеристики на съществуващата структура на управление, по-специално Съветът на регулаторите, се запазват.
Deși au fost adaptate mai multe dispoziții individuale la abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE sau la noile reguli de vot în cadrul Consiliului, principalele caracteristici ale structurii de guvernanță existente, în special ale Consiliului autorităților de reglementare, sunt păstrate.

За целите на настоящия Регламент и без да бъдат накърнявани отделните разпоредби:.
În sensul prezentului regulament şi fără să se aducă atingere dispoziţiilor speciale.

Подробно разяснение на отделните разпоредби на предложението.
Explicații detaliate referitoare la prevederile specifice ale propunerii.

(8) Глава 5„Подробно обяснение на отделните разпоредби“ в COM(2008) 426 окончателен.
(8) Capitolul 5„Explicații detaliate cu privire la dispoziții specifice” în COM(2008) 426 final.

Раздел 17 от Кодекса за съдебното производство съдържа отделна разпоредба за определяне на нов краен срок.
Secţiunea 17 din Codul de procedură judiciară conţine o dispoziţie separată referitoare la acordarea unui nou termen.

Отделна разпоредба гласи: когато свидетел не може да се появи по обективни причини, е необходимо предварително да го предупреди. В случай на неявяване изследователят може да наложи санкции.
O prevedere separată prevede: atunci când un martor nu poate apărea din motive obiective, este necesar să se precizeze în prealabil despre acest lucru.

Параграф 3 Ако заявлението не е изготвено по формуляра, посочен в отделните разпоредби, то трябва да отговаря на изисквания за писмено изложение, като в него трябва да бъдат посочени основанията за заявлението.
Alineatul(3) În cazul în care cererea nu este întocmită în forma menționată în dispozițiile separate, aceasta trebuie să îndeplinească cerințele privind plângerile scrise, iar motivele cererii trebuie să fie precizate.

В посоченото в параграф 1 уведомление звеното за разследване информира съответното поднадзорно лице относно правото му да представи писмено становище пред звеното за разследване относно фактическите резултати и повдигнатите срещу лицето възражения, посочени в уведомлението, включително отделните разпоредби, които се предполага, че са нарушени, като определя разумен срок за получаване на такова становище. ЕЦБ не е длъжна да взема предвид писмени становища, получени след изтичането на определения от звеното за разследване срок.
(2) În notificarea prevăzută la alineatul(1), unitatea de investigare informează entitatea supravegheată în cauză cu privire la dreptul acesteia de a transmite observații în scris unității de investigare cu privire la faptele și obiecțiile ridicate față de entitate stabilite în notificare, inclusiv dispozițiile individuale a căror încălcare este suspectată, și stabilește un termen rezonabil pentru primirea acestor observații.

В посоченото в параграф 1 уведомление звеното за разследване информира съответното поднадзорно лице относно правото му да представи писмено становище пред звеното за разследване относно фактическите резултати и повдигнатите срещу лицето възражения, посочени в уведомлението, включително отделните разпоредби, които се предполага, че са нарушени, като определя разумен срок за получаване на такова становище.
(2) În notificarea prevăzută la alineatul(1), unitatea de investigare informează entitatea supravegheată în cauză cu privire la dreptul acesteia de a transmite observații în scris unității de investigare cu privire la faptele și obiecțiile ridicate față de entitate stabilite în notificare, inclusiv dispozițiile individuale a căror încălcare este suspectată, și stabilește un termen rezonabil pentru primirea acestor observații.

Как да използвам "отделни разпоредби" в изречение

Правната процедура е изключена. Ако отделни разпоредби на тези условия са напълно или частично неефективни, това не засяга валидността на останалите разпоредби.

Систематичното тълкуване е да се изясни съдържанието на закона, неговите отделни разпоредби в сравнение с други разпоредби на същия или друг закон.

С § 16 от ПЗР на ЗБНЗОК за 2014 г. са направени промени и в отделни разпоредби на Закона за здравното осигуряване:

Във втората част от закона са предвидени отделни разпоредби за опазване на речната среда от замърсяване /всъщност става въпрос за река Дунав/.

Чл.69. Наредбата се издава за прилагане на отделни разпоредби или други подразделения на нормативен акт от по-висока степен /чл.7, ал.2 от ЗНА/.

Президентът Румен Радев сезира Конституционния съд с искане да бъдат обявени за противоконституционни и за несъответстващи на международни договори отделни разпоредби от Закона за...

1. Най-старият Закон за търговските марки и дизайн е от времето на Стамболов. Първите авторскоправни норми са отделни разпоредби в ТЗ (1897), третиращи издателския договор.

11.Недействителността на отделни разпоредби от настоящите Общи условия не водят до недействителност на целите Общи условия и останалите им клаузи ще продължат валидно да обвързват страните.

17.1 Недействителността на отделни разпоредби в договора за пътуване не води до недействителност на целия договор. Същото се отнася и за настоящите общи условия за пътуване.