Какво е " ОТКРИТА СЛУЧАЙНО " на Румънски - превод на Румънски

• descoperit accidental
• detectată întâmplător

Примери за използване на Открита случайно на Български и техните преводи на Румънски

Първата част от съкровището е открита случайно.
Mare parte a tezaurului istoric a fost găsită întâmplător.

CLA е открита случайно през 1978 г. от Michael W.
CLA a fost descoperit accidental in 1978 de catre Michael W.

Първата част от съкровището е открита случайно.
O parte din tezaur a fost gasita din intamplare.

CLA е открита случайно от Майкъл Париза през 1978 г.
CLA a fost descoperit accidental in 1978 de catre Michael W.

Болестта може да бъде открита случайно или със специален преглед.
Boala poate fi detectată întâmplător sau cu un examen special.

CLA е открита случайно през 1978 г. от Michael W.
A fost descoperit accidental în anul 1978 de către cercetătorul Michael W.

Хипокалцемията, дори асимптоматична, открита случайно, изисква повторен анализ и по-нататъшно цялостно изследване на пациента.
Hipocalcemia, chiar și asimptomatică, descoperită întâmplător, necesită o reanaliză și o examinare cuprinzătoare a pacientului.

Саркоидозата може да бъде асимптомна от дълго време, тя може да бъде открита случайно, когато отидете при лекар по друга причина.
Sarcoidoza poate fi asimptomatică pentru o lungă perioadă de timp, poate fi descoperită accidental când te duci la un medic dintr-un alt motiv.

Да припомним, че Казанлъшката тракийска гробница е открита случайно през пролетта на 1944-та, когато войници окопават противосамолетна установка.
Din câte am înțeles, mormântul tracic de la Kazanlak a fost descoperit accidental, în 1944, când soldații încercau să sape un adăpos antiaerian.

CLA е открита случайно през 1978-та година от Майкъл Париза в Университета на Уисконсин, докато са били търсени мутагенни образувания в месото по време на готвене.
CLA a fost descoperit accidental in 1978 de catre Michael W. Pariza de la Universitatea din Wisconsin, in timp ce cauta formari mutagene in carne in timpul gatitului.

Инфекцията може да не се прояви в продължение на много години и може да бъде открита случайно по време на планирани прегледи или лечение на други заболявания.
O infecție poate să nu se manifeste timp de mulți ani și poate fi detectată întâmplător în timpul examinărilor programate sau a altor boli.

Основата на полипа и често цялото тяло може да бъде разположена само в средата или дори в горната част на цервикалния канал и може да бъде открита случайно, ако се извърши хистероскопия по някаква друга причина.
Baza polipului și adesea întregul acestuia poate fi localizată numai în mijlocul sau chiar în partea superioară a canalului cervical și poate fi detectată întâmplător dacă este efectuată o histeroscopie din orice alt motiv.

Като се има предвид, че формата е била открита случайно абсолютна, някои не целенасоченото търсене, трябва да бъде десетки подобни случаи само Google Earth и въздушни снимки, които никога не са публикувани хиляди. Просто гледам.
Având în vedere modelul care a fost descoperit de accident pură, nu, unele căutări, ar trebui să fie zeci de cazuri similare numai pe Google Earth, și alte mii aeriene fotografii nu au fost facute publice. Doar necesare pentru a căuta.

През 1997 година, внушителната сграда на пристанищното ръководство, построена преди повече от 100 години от италиански майстори, но от доста години изоставена и в руини, е открита случайно анса да се роди отни закупена от Мирча Динеску на втория публичен търг.
În 1997, impunătoarea clădire a căpităniei portului, construitǎ cu mai bine de 100 de ani în urmǎ de meşteri italieni însǎ de ani buni abandonată şi aflată în ruină, a fost descoperită întâmplător şi achiziţionată de Mircea Dinescu la a doua licitaţie publică.

Отговорът бил открит случайно на борда на Международната космическа станция.
Răspunsul a fost descoperit accidental la bordul Stației Spațiale Internaționale.

Диабет съм открил случайно по време на рутинен медицински преглед.
Diabetul am descoperit accidental în timpul examenului medical de rutină.

Те са го открили случайно ли?
L-au descoperit din întâmplare?

Това е Ел-Ес-Ди някакъв доктор го открил случайно опивайки се да направи болкоуспокояващо.
E LSD. Un doctor l-a descoperit accidental încercând să găsească un calmant.

Плюс това, виж какво Уорън и аз открихме случайно!
Plus, uită-te ce am descoperit accidental eu şi cu Warren!

Той е открит случайно по време на изследването, той не показва клинични признаци.
Este descoperit întâmplător în timpul examinării, nu prezintă semne clinice.

Гробът му е открит случайно от едно пастирче.
Cadavrul a fost descoperit, întâmplător, de un cioban.

Той започна да язди натиска напоследък… открит случайно….
A început să suporte presiunea recent… descoperit din întâmplare….

През 19 век те са открити случайно.
În secolul al XIX-lea au fost descoperite din întâmplare.

Не мисля, че с мама сте ме открили случайно.
Nu cred că tu şi mama m-aţi găsit din greşeală.

Обикновено те са открити случайно.
De obicei, ele sunt descoperite întâmplător.

Съкровище, открито случайно.
Tezaurul, descoperit întâmplător.

Как го открих случайно.
Sa ma gandesc cum am gasit intamplator.

Често заболяването е асимптоматично и може да бъде открито случайно с физически преглед.
Adesea, boala este asimptomatică și poate fi detectată accidental, cu un examen fizic.

Съкровище, открито случайно.
Monedele, găsite întâmplător.

Според легендата китайски готвач го открил случайно.
Legenda spune că un bucătar chinez descoperit prin accident.

Как да използвам "открита случайно" в изречение

CLA е открита случайно през 1978 г. от Майкъл У. Париза от Университета Уисконсин, докато търси мутагенни формации в месото по време на готвене.

Пещерата Охина е открита случайно през 1954 г. Търсейки желязна руда, изследователите копаят в земята и попадат на нея. Преди откриването й тя няма физически входове.

Статистическата вероятност тази отвара да е открита случайно е милион към едно. Местните индиански лечители твърдят, че именно растенията казали на шаманите как да създадат аяуаската.

Иванов обясни, че римската мозайка е била открита случайно и е било необходимо внимателно разчистване. Тя е с геометрични мотиви, без образ – различни елементи, подредени по определен начин.