Какво е " ОТНАСЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• sesizarea
• sesizare
• trimiterii
• tratamentul

Примери за използване на Отнасянето на Български и техните преводи на Румънски

Четирите въпроса, повдигнати в отнасянето, са:.
Cele 4 probleme ridicate în această sesizare sunt:.

Процедурата по отнасянето започва на 21 септември 2006 г.
Procedura de sesizare a început la data de 21 septembrie 2006.

Тези данни представляват един от критериите, използвани за отнасянето на дадено вещество към съответната категория на възпламеняване.
Aceste date reprezintă unul din criteriile folosite la repartizarea unei substanţe în categoria de inflamabilitate adecvată.

Отнасянето пред някои съдилища на определени видове дела може да изисква от вас да попълните формуляр или да съберете цяла преписка по делото.
Pentru anumite tipuri de cauze, sesizarea instanţei poate presupune completarea unui formular sau constituirea unui întreg dosar referitor la litigiu.

След това повече не е възможно отнасянето на данните към повикващия потребител.
Prin urmare, nu mai este posibilă alocarea datelor către utilizatorul apelant.

Отнасянето пред някои съдилища на определени видове дела може да изисква от вас да попълните формуляр или да съберете цяла преписка по делото.
Deferirea unor tipuri particulare de cauze anumitor instanțe poate necesita completarea unui formular sau întocmirea unui întreg dosar privind cauza respectivă.

Да разгледа по- специално въпросите, отбелязани в нотификацията за отнасянето като основания за отказа за издаване на разрешение в Германия.
Să trateze, în mod special, problemele menţionate în notificarea de sesizare ca motive ale refuzului acordării autorizaţiei în Germania.

Ако след изтичане на тримесечен срок от отнасянето на въпроса към Съвета, последният не е предприел никакво действие, предложените мерки се приемат от Комисията.
Dacă la expirarea unei perioade de trei luni de la prezentarea problemei în faţa Consiliului, acesta nu a adoptat o decizie, Comisia adoptă măsurile propuse.

Гражданският ищец може(но само в определени случаи) да подаде оплакване за недействителност или оплакване срещу отнасянето до гражданския съд поради оправдаването на обвиняемия.
Partea civilă poate formula(dar numai în anumite cazuri) un recurs în anulare sau un recurs împotriva trimiterii în fața instanței civile pe motivul achitării inculpatului.

СНМР разгледа отнасянето, извършено съгласно член 31 на Директива 2001/ 83/ EO, както е изменена, за лекарствените продукти, съдържащи пироксикам.
CHMP a luat în considerare sesizarea efectuată conform articolului 31 din Directiva(CE) 2001/ 83/ CE, astfel cum a fost modificată, pentru produsele medicamentoase care conţin piroxicam.

Ако след изтичането на четириседмичен срок от датата на отнасянето към Съвета, последният не е предприел действия, предложеното разпределение на екоточките се приема от Комисията.
Dacă, la expirarea perioadei de patru săptămâni de la data la care propunerea a fost înaintată Consiliului, acesta din urmă nu a adoptat o hotărâre, Comisia adoptă alocarea propusă a Ecopunctelor.

По време на CMD(h) отнасянето, държавите- членки могат да се съгласят относно показанията, с изключение на показанието, което се отнася до гонококовите инфекции.
În timpul procedurii de trimitere la CMD( h), statele membre au reuşit să ajungă la un acord în ceea ce priveşte indicaţiile, cu excepţia celei referitoare la infecţiile gonococice.

В допълнение, много активното участие в споделено събитие и отнасянето на отделни преживявания към общ източник, насърчава не задължително общо мнение, а силна сплотеност във взаимоотношенията в общността.
În plus, participarea activă la același eveniment și raportarea unor experiențe separate la o sursă comună nu încurajează neapărat o opinie unitară, ci o legătură puternică în sânul comunității.

Комитетът разгледа отнасянето, направено съгласно член 31 от Директива 2001/ 83/ EО, както е изменена, за лекарствените продукти, съдържащи бикалутамид 150 mg.
Comitetul a luat în considerare sesizarea făcută în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/ 83/ CE, modificată, pentru produsele medicamentoase care conţin bicalutamidă 150 mg.

В това решение Европейският съд по правата на човека припомня, че отнасянето, забранено от член 3 от ЕКПЧ, трябва по-специално да е с минимално ниво на тежест, умишлено причинено, унизително и опозоряващо.
În acea hotărâre, Curtea Europeană a Drepturilor Omului reamintește că tratamentul interzis de articolul 3 din CEDO trebuie în special să prezinte un minim de gravitate, să fie aplicat cu premeditare, să fie umilitor și înjositor.

Отнасянето е свързано с безпокойството, проявено от Германия, че ветеринарномедицинкият продукт може да представлява потенциален сериозен риск за общественото здравеопазване поради следните основания:.
Această sesizare se referă la îngrijorarea Germaniei cu privire la posibilitatea ca acest produs medicamentos veterinar să prezinte un risc potenţial foarte mare la adresa sănătăţii publice, din următoarele motive:.

Комитетът може чрез посещения да проучи отнасянето към лица, лишени от тяхната свобода, с цел засилване при необходимост на защитата на такива лица срещу изтезания и нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
Prin intermediul vizitelor, Comitetul examinează tratamentul față de persoanele private de libertate în vederea întăririi, dacă este cazul, a protecţiei lor împotriva torturii şi a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante.

Когато член на Съвета счита, че проект за директива, посочена в параграф 2, би засегнал основни аспекти на наказателноправната система на неговата държава, той може да поиска отнасянето на този въпрос до Европейския съвет.
(3) În cazul în care un membru al Consiliului consideră că un proiect de directivă prevăzut la alineatul(2) ar aduce atingere aspectelor fundamentale ale sistemului său de justiţie penală, acesta poate solicita sesizarea Consiliului European.

За тази цел Министерството на търговията предвижда специални процедури за отнасянето на жалбите от страна на ОЗД до определеното звено за връзка и за проследяването им, както и последващи действия съвместно с дружествата за улесняване на разрешаването.
În acest scop, Departamentul Comerțului prevede proceduri speciale pentru transmiterea plângerilor către un punct de contact, urmărirea acestora și contactarea companiilor pentru a facilita soluționarea.

Ако 20 дни след отнасянето на въпроса до ЕОЦКП съгласно първа алинея, той все още не е решен, компетентният орган за администратора взема окончателно решение и представя подробно писмено обяснение за своето решение на органите, посочени в първа алинея, и на ЕОЦКП.
În cazul în care, după 20 de zile de la sesizarea ESMA, chestiunea nu este soluționată, autoritatea competentă a administratorului ia decizia finală și furnizează autorităților menționate la primul paragraf și ESMA o explicație detaliată, în scris, a deciziei sale.

Ако, след изтичане на тримесечен период от датата на отнасянето към Съвета, той не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът е решил против тези мерки с просто мнозинство.
(c) Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data trimiterii la Consiliu, acesta nu a luat o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie, cu excepţia cazului în care Consiliul a respins măsurile menţionate cu majoritate simplă.

Отнасянето към държавата по произход или към замолената държава следва да се тълкува, според случая, за отнасяне към териториалната единица, където е постановено решението, или към териториалната единица, където се иска признаването и изпълнението на решението или се иска възстановяване упражняването на родителските права.
Referirea la un stat de origine sau la un stat solicitat trebuie sã fie înteleasã, dupã caz, ca referire la unitatea teritorialã în care hotãrârea a fost pronuntatã sau la unitatea teritorialã în care recunoasterea ori executarea hotãrârii sau restabilirea încredintãrii este cerutã.

Въпреки че пълното хармонизиране на досието за качеството не влиза в обхвата на отнасянето, разделите от КХП(по- специално раздели 2 и 6) и съответните раздели от листовката, отнасящи се до качеството, са оценени и хармонизирани.
Deşi armonizarea integrală a dosarului de calitate nu a făcut parte din scopul procedurii de sesizare, au fost evaluate şi armonizate secţiunile rezumatului caracteristicilor produsului(în special secţiunile 2 şi 6) şi secţiunile corespunzătoare din prospectul produsului referitoare la calitate.

Когато субсидията не може да бъде свързана с придобиването на дълготрайни активи, размерът на получената полза през периода на разследването се отнася по правило към този период и се разпределя, както е описано в параграф 2, освен ако не възникнат специфични обстоятелства, които оправдават отнасянето ѝ за друг период.
Când subvenţia nu este acordată în vederea achiziţionării activelor blocate, valoareatotală a avantajului oferit în cursul perioadei de anchetă, este, în principiu, legată de această perioadă şi distribuită în conformitate cu alin.(2), numai dacă circumstanţele deosebite nu justifică asocierea sa cu o altă perioadă.

Вследствие на това, без далеч да изразява недоверие към правната система на другата държава членка, отнасянето до международен арбитраж е единственото средство, с което се придава пълно и полезно действие на BIT чрез създаването на специализиран съд, пред който инвеститорите могат да предявят предоставените им с BIT права.
Așadar, departe de a exprima o neîncredere față de sistemul juridic al celuilalt stat membru, utilizarea arbitrajului internațional este singura modalitate de a da un efect deplin și util TBI‑urilor, creând o instanță specializată în fața căreia investitorii pot invoca drepturile conferite acestora prin TBI‑uri.

Излизаща извън този срок обработка и/или съхраняване на логвани данни е възможно и допустимо, ако IP-адреса на потребителя след изтичане на горепосочения срок от седем дни за съхраняване бъде изтрит или до такава степен отчужден, че повече не е възможно отнасянето на логваните данни към IP-адрес. 3.
Este posibilă și admisă o prelucrare suplimentară a datelor Log și/sau o stocare a acestora în măsura în care, după expirarea termenului de stocare menționat anterior de șapte zile, adresele IP ale utilizatorilor sunt șterse sau înstrăinate astfel încât nu mai este posibilă o repartizare a datelor log în funcție de o adresă IP. 3.

Изплащане на обезщетенията на лицата, пребиваващи на териториите на държавите-членки; Когато член на Съвета заяви, че проект на законодателен акт, посочен в първата алинея, би засегнал важни аспекти на системата за социална сигурност в неговата държава, по-специално по отношение на приложното поле, разходите или финансовата структура, или би засегнал финансовото ѝ равновесие, той може да поиска отнасянето на този въпрос до Европейския съвет.
În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ menționat la primul paragraf ar aduce atingere unor aspecte importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv în ceea ce privește domeniul său de aplicare, costul sau structura financiară, ori ar aduce atingere echilibrului financiar al respectivului sistem, poate solicita sesizarea Consiliului European.

Ако постоянна комисия се обяви за некомпетентна да разгледа определена точка от дневния ред, или в случай на спор за компетентност между две или повече постоянни комисии, въпросът за компетентността се представя за разглеждане на Съвета на председателите на комисии в срок от четири седмици от обявяването в Парламента на отнасянето на въпроса за разглеждане от комисията.
În cazul în care o comisie permanentă declară că nu este competentă pentru examinarea unui subiect sau în cazul unui conflict de competență între două sau mai multe comisii permanente, Conferința președinților de comisie este sesizată cu privire la chestiunea competenței în termen de patru săptămâni de la anunțarea în plen a sesizării comisiei.

Когато член на Съвета заяви, че проект на законодателен акт, посочен в първата алинея, би засегнал важни аспекти на системата за социална сигурност в неговата държава, поспециално по отношение на приложното поле, разходите или финансовата структура, или би засегнал финансовото ѝ равновесие, той може да поиска отнасянето на този въпрос до Европейския съвет.
În cazul în care un membru al Consiliului declară că un proiect de act legislativ menționat la primul paragraf ar aduce atingere unor aspecte importante ale sistemului său de securitate socială, inclusiv în ceea ce privește domeniul său de aplicare, costul sau structura financiară, ori ar aduce atingere echilibrului financiar al respectivului sistem, poate solicita sesizarea Consiliului European.

Как да използвам "отнасянето" в изречение

2. Доколкото е възможно, при отнасянето се конкретизират релевантните обстоятелства и се прилагат подкрепящите документи, с които разполага държавата, извършила отнасянето.

Опозицията все още не е категорична по отношение на отнасянето на Закона за отнемане на незаконно придобитото имущество към Конституционния съд

Заплащането става, когато се оставя контейнера, за да не ангажираме клиента да присъства и при вдигането му и отнасянето за депониране.

5. Интегриране на преживелищния опит от работата в групата и отнасянето му към реални ситуации. Усъвършенстване на уменията за справяне чрез самопознание.

2a. Искането се внася в срок от четири работни седмици, след като отнасянето на въпроса до комисията е било обявено в Парламента.

Отнасянето на някои видове човешка дейност към псевдонауката нерядко става постепенно, успоредно с развитието на човечеството и с отхвърлянето на остарелите разбирания.

5. на достъп до цялата информация, отнасяща се до отнасянето с лицата по ал. 1 и до условията в местата за задържане;

Всяка договаряща страна ще даде своето съгласие за отнасянето на спора пред международен арбитраж съгласно подточки b) и c) на тази алинея.