Примери за използване на Отправена на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Така че поканата е отправена!
Офертата бе отправена към Флинт.
Oferta a fost făcută Căpitanului Flint.Така че поканата е отправена!
Покана е отправена и към Столична община.
Ложето на смъртта е приготвено, поканата е отправена.
Ospăţul este pregătit, invitația este făcută.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване с глаголи
Заплахата е била отправена чрез телефон 112.
Но заплахата за убийство беше отправена към Юри.
Dar ameninţarea cu moartea… era împotriva lui Yuri.Необходими че на повърхността на земята е била отправена.
Към страните е отправена покана по смисъла на член 5.
Заповедта за любовта към Бога е отправена към цялото битие на човека.
Porunca iubirii de Dumnezeu se adresează întregului„a fi“ al omului.Към страните е отправена покана по смисъла на член 5.
(d) o invitatie este adresată părtilor, în sensul articolului 5.Все пак нека да започна с една критика, отправена към Съвета в частност.
Totuşi, permiteţi-mi să încep cu o critică, adresată în special Consiliului.Към страните е отправена покана по смисъла на член 5.
(d) o invitație este adresată părților, în sensul articolului 5.Комисията е длъжна да разгледа всяка такава молба, отправена от държава-членка.
Последната молитва, отправена към Йехова Бог, ще бъде обявена.
O rugăciune finală adresată lui Iehova Dumnezeu va fi pronunțată.Той приключва или със споразумение между страните, или с отправена от омбудсмана препоръка.
Cauza se încheie fie cu un acord între părți sau cu o recomandare formulată de Ombudsman.Покана за участие е отправена към всички заинтересовани страни.
Разискванията в Комитета са свързани с молбата за становище, отправена от представителите на Комисията.
(1) Deliberările comitetului se referă la solicitarea de aviz formulată de reprezentanții Comisiei.На всяка сериозна молитва, отправена чрез вяра за каквото и да било, ще бъде отговорено.
Fiecare rugăciune stăruitoare făcută cu credință va primi un răspuns.Звено за контакт, което получава молба, ще провери дали тя е отправена от заинтересована страна.
(1) Punctul de contact care primește o solicitare verifică faptul că aceasta a fost făcută de către o parte interesată.За тази цел, през декември 2017 г. беше отправена покана за представяне на предложения.
În acest scop, în decembrie 2017 a fost lansată o cerere de propuneri.Децата игнорират речта, отправена към тях избирателно, проявявайки интерес към механични звуци, не-реч;
Copiii ignoră discursul adresat acestora selectiv, manifestând un interes pentru sunete mecanice, non-verbale;Сравнявам всяка заплаха или обида отправена към Джо Пауърс през последните 48 часа.
Молбата може да бъде отправена и от правителството на Вашата страна по негова инициатива или в подкрепа на Ваша предходна молба.
Solicitarea poate fi adresată, de asemenea, de guvernul dumneavoastră, fie din proprie inițiativă, fie ca urmare a unei cereri din partea dumneavoastră.Това е първата институция, която се отзовава на поканата, отправена на срещата на високо равнище през 1972 г. в Париж, Франция.
Este prima instituţie care răspunde invitaţiei formulate în 1972 în cadrul summitului de la Paris(Franţa).Държавният орган, към който е отправена молбата, не разполага с исканата информация за околната среда;
Autoritatea publică căreia îi este adresată solicitarea nu deţine informaţia respectivă;В зависимост от графика на тези необходими мерки,първата покана може да бъде отправена към края на годината или в началото на 2018 г.
În funcție de data la care vor fi înfăptuite aceste măsuri,prima cerere de propuneri de proiecte ar putea fi lansată spre sfârșitul anului 2017 sau la începutul anului 2018.Заплахата към Юри Байоран беше отправена от предплатена карта която е била купена от дрогерия в окръг Марин.
Ameninţarea la adresa lui Yuri Bajoran a fost făcută de la un telefon de unică folosinţă, care a fost cumpărat de la o drogherie din ţinutul Marin.Отправена към въплътеното Слово Иисусовата Молитва е средство за осъществяване вътре в нас на тайнството theosis, чрез което човеците постигат истинското Божие подобие.
Rugăciunea lui Iisus, adresată Cuvântului întrupat, este un mijloc de a trăi în noi înşine acest mister al lui theosis, prin care persoana umană atinge adevărata asemănare cu Dumnezeu.Сред участниците, към които е отправена покана, не е посочен и председателят на ЕК Жан-Клод Юнкер, става ясно от прессъобщенията на ЕНП от последната седмица.
Între participanţii cărora le este adresată invitaţia nu este menţionat şi preşedintele Comisiei Europene, Jean Claude Juncker, reiese din comunicatul de presă al PPE din ultima săptămână.
