Какво е " ОФИЦИАЛНИТЕ ВЛАСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile oficiale

Примери за използване на Официалните власти на Български и техните преводи на Румънски

Официалните власти обаче мълчат.
Oficialitățile, însă, tăceau.

Признаването се предоставя от официалните власти.
Recunoașterea este asigurată de autoritățile oficiale.

Официалните власти смятат, че е взривена бомба.
Oficialii cred că este vorba de detonarea unei bombe.

Други са апокрифни и се считат за опасни от официалните власти.
Altele au devenit apocrife și au fost considerate periculoase de autoritățile oficiale.

Официалните власти заявиха, че някои райони ще останат затворени за по-нататъшно.
Oficialii spun că anumite zone vor rămâne închise pentrucontinuarea.

Медийните закони в Сърбия задълбочават пропастта между журналисти и официалните власти.
Legea presei din Serbia lărgeşte breşa dintre jurnalişti şi oficiali.

Сдобихме се със снимки, които официалните власти наричат сигурно доказателство за Оръжия за масово поразяване в Ирак.
Am obţinut fotografii pe care oficialii le numesc dovezi ale armelor în Irak.

Ако не е предоставена контролна проба от активната субстанция на официалните власти, които са я изискали.
Dacă nu se furnizează o probă de referinţă din substanţa activă autorităţilor oficiale care au solicitat-o.

Официалните власти, заявиха че това е нормално… след земетресението от миналата седмица… чиято сила бе 6. 8.
Oficialii spun ca este normal… sa urmeze dupa cutremurul de saptamana trecuta… care se presupune ca a fost de 6,8.

Чрез предотвратяване на индивидуализирани действия(анархия), които могат ефективно да предизвикат официалните власти в страната;
Prin împiedicarea actiunii individuale(anarhiei) capabila de a provoca eficient puterile politienesti din interiorul tarii;

Използването на символа се наблюдава официалните власти или органи, одобрени от компетентния френски орган.
Utilizarea simbolului este monitorizată de către o autoritate oficială sau un organism aprobat de către autorităţile franceze competente.

Саудитските жени и тяхното участие в развитието на Кралството се превърна в основен приоритет за много от официалните власти и заинтересованите страни.
Problemele femeilor din Arabia Saudită și participarea lor la dezvoltarea Regatului a devenit o prioritate majoră pentru multe dintre autoritățile oficiale și părțile interesate.

Предложения за изготвяне на препоръка към официалните власти на двете страни относно възможностите за използване на определени уреди за улов на двучерупчести.
Propuneri in vederea elaborarii unei recomandări adresate autorităților oficiale ale Romaniei si Bulgariei privind posibilitățile de utilizare a anumitor echipamente ce vizeaza captura de bivalve;

Първоначално, казва МКГ, страните членки на ЕС трябва да обсъдят селективно либерализиран визов режим за някои групи, включително учени, представители на бизнеса и търговията, гражданското общество, медиите и официалните власти.
Pentru început, afirmă GIC, statele membre ale UE ar trebui să ia în considerare o liberalizare selectivă a regimului vizelor pentru anumite grupuri, printre care se numără cadrele universitare, comunitatea de afaceri şi comerţ, societatea civilă, presa şi oficialităţile.

Всички тези схеми са разочаровали официалните власти във Вашингтон, които през последните дни са поставили въпроса защо санкциите не са оказали по-драматично влияние върху финансите на Венецуела.
Schemele au frustrat oficialii de la Washington, care, în ultimele zile, s-au tot întrebat de ce sancțiunile nu au avut un impact mai dramatic asupra finanțelor Venezuelei.

Да включи в член 23 обща разпоредба относно защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни, в която се заявява, че държавите-членки гарантират, доколкото е възможно, защитата на личния и семейния живот на жертвите, както и защитата на личните данни на жертвите при първи контакт с официалните власти, по време на съдебното производство и след неговото приключване.
Să introducă la articolul 23 o dispoziție generală privind protecția vieții private și a datelor cu caracter personal care să specifice că statele membre garantează pe cât posibil protecția vieții private și a vieții de familie a victimelor și protejează datele cu caracter personal ale victimelor încă de la primul contact cu autoritățile oficiale, pe parcursul procedurilor penale și ulterior acestor proceduri.

Днес, Българските официални власти обявиха, че Пенка няма да бъде убита!
Oficialii bulgari au anunțat ASTĂZI că Penka nu va fi ucisă!

Излишък от официална власт. Чл.
Excesul de autoritate oficială. Art.

Висшите класи, притежаващи пари и официална власт, привилегированите и управляващи групи.
Clasele superioare care posedau averea şi puterea oficială- grupurile conducătoare şi privilegiate.

Излишък от официална власт.
Preluare de putere oficială.

На територията на Сирия кампанията се провежда без разрешение на официалната власт в Дамаск.
În Siria, operațiunile se desfășoară fără aprobarea oficială a Damascului.

Гръцките официални власти са толкова доволни, че внасят предложение за„вечно” провеждане на Олимпиадата в родината им Гърция.
Oficialii greci au fost atât de încântat de faptul că a prezentat o propunere de"eterne" Jocurile Olimpice Jocuri în patria lor, Grecia.

Нямаше официална власт зад гърба си, но от друга страна беше заложил нещо повече от професионалната си чест.
Nu era sustinut de nici o autoritate oficiala, iar în joc se afla mai mult decât prestigiul lui profesional.

Изглежда, че той е избягал от момчетата на Андерс, планира да го убие и е получил известно ниво на официална власт от столицата.
Se pare că a scăpat de băieții lui Anders care intenționează să-l omoare și că a primit un anumit nivel de autoritate oficială din Capitală.

Паралелно действащи структури изградени в ключовите министерства и служби, контролирани от няколко човека, успяха да завземат контрола в тях независимо от официалната власт.
Structurile paralele construite în principalele ministere și birouri guvernamentale controlate de câțiva oameni au reușit să preia controlul, dincolo de autoritatea oficială.

Разумен убеждение обяснява защо експерти могат да разполагат с ефективна влияние в организацията, дори и ако те нямат официална власт.
Convingere rezonabilă explică de ce experții pot avea o influență efectivă în organizație, chiar dacă nu au nici o autoritate formală.

Само помислете: в случай на превземане на Дамаск или Багдад, терористичните банди могат да получат статут на официална власт и би се създал плацдарм за глобална експанзия.
Gândiți-vă: dacă ar ocupa Damascul sau Baghdadul, grupările teroriste ar putea atinge practic statutul de putere oficială și și-ar crea un centru pentru expansiunea globală.

Според трудно проверяеми данни една жена случайно намерила 24 позлатени сребърни апликации- фалери(кръгли пластинки), но докато официалната власт разбере, са останали само 14 броя.
Conform datelor cu greu verificabile, o femeie a găsit accidental 24 de aplicații de argint aurit- fale(platouri mici rotunde), dar până ca autoritățile oficial au înțeles că de fapt erau doar 14 piese.

Геноцидът е успешен опит от една доминираща група, притежаваща официална власт и/или с преобладаващ достъп до общите властови ресурси, да намали чрез принуда или смъртоносно насилие броя на малцинствена група, чието пълно трайно унищожение се счита за желателно и полезно и чиято уязвимост е основен фактор, който е допринесъл за решението за геноцида.
Genocidul este încercarea de succes a unui grup dominant, învestit cu autoritate formală și/sau cu acces preponderent la toate resursele de putere, să reducă prin coerciție sau violență mortală numărul membrilor grupului minoritar, a cărei exterminare continuă este considerată a fi de dorit și utilă și a cărei vulnerabilitate constituie un factor important pentru menținerea deciziei de a întreprinde un genocid.

Как да използвам "официалните власти" в изречение

Хибридните методи бяха екпериментирани от сърбите и сега се прилагат от руснаците. Разбира се официалните власти отричат връзка с паравоените формирования.

Войната в Сирия вече навлезе в решаващия си етап. На официалните власти им остана само да освободят от терористите и ...

Британският посланик в Австрия нееднократно се опитва да притиска официалните власти във Виена, за да принуди страната да изгони руските дипломати.

На събитието ще присъстват представители на официалните власти на двете страни, както и на българската диаспора от Украйна, Молдова и т.н.

Всъщност Съединението е нямало дори подкрепата на официалните власти в Княжество България. Това не е спряло, хората организирали и извършили акта.

Пламена Заячка: Стремежът на официалните власти в Македония за утвърждаване на македонска идентичност е за сметка на българската история и културно наследство

Вчера и днес обаче, по всички ТВ канали и прочие, официалните власти разпространяват информацията, че телефона бил изключен и заровен до някаква пътека.

Официалните власти на САШ, Израел и Йордания не коментират доставката на бойни вертолети, но тя не би била възможна без одобрението на Вашингтон.

Дори вече и като се знае, че управниците ни пращат българите от Македония да търсят документи от официалните власти в Македония за български корени!!!!!

Що ли? Много просто - докато се разнесе новината, докато официалните власти се усетят какво и от къде им дошло, и работната седмица свърши.