Какво е " ОЦЕНЯВА ДАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• evaluează dacă
• analizează dacă

Примери за използване на Оценява дали на Български и техните преводи на Румънски

Оценява дали Други(ят) продавач(и) се придържа към зададените нива на обслужване.
A evalua dacă Alt(Alți) Vânzător(i) aderă la nivelurile de serviciu stabilite.

Той идентифицира престъпните модели и оценява дали са от един извършител.
Identifică şabloanele din crime şi estimează dacă au fost făcute sau nu de acelaşi autor.

Според нейните резултати се оценява дали фосфатите са еднократен феномен или са постоянни.
Conform rezultatelor sale, se apreciază dacă fosfații au fost un fenomen unic sau sunt permanenți.

Оценява дали са изпълнени условията за продължаване на прилагането на законодателството на съответната държава членка;
(a) analizează dacă sunt îndeplinite condițiile pentru menținerea aplicării legislației statului membru în cauză;

Тази процедура ще оценява дали предложенията отговарят на основните ценности на Европейския съюз или не.
Acest proces va evalua dacă propunerile îndeplinesc sau nu valorile de bază ale Uniunii Europene.

Това м бира компютърни мишки изследване оценява дали RK всъщност стимулира липолизата(съборят мазнини) или не.
Acest studiu de m ale soareci de calculator de cercetare a evaluat daca RK stimula de fapt, lipoliza(descompunerea de grăsime) sau nu.

ЕЦБ оценява дали плановете са обстойни и дали биха могли надеждно и своевременно да възстановят жизнеспособността на институцията в периоди на сътресения.
BCE analizează dacă planurile sunt cuprinzătoare și dacă ar putea restabili în mod credibil viabilitatea instituției în timp util în perioade caracterizate de tensiuni.

Длъжностното лице по въпросите на информацията оценява дали службите в рамките на неговата генерална дирекция следват добрите практики.
(3) Responsabilul cu informațiile analizează dacă serviciile din cadrul direcției generale de care acesta este răspunzător urmează bunele practici.

НКО, до който е подадено заявление, оценява дали заявителят отговаря на всички условия за издаване на лиценз, установени в съответното национално право на държавата членка на НКО.
ANC căreia i se transmite o cerere evaluează dacă solicitantul respectă toate condițiile de autorizare prevăzute în legislația națională relevantă a statului membru al ANC.

ЕСП оценява дали подкрепата от ЕС е отговорила на нуждите на APSA и как се е развила, за да се насочи към текущите и бъдещите проблеми, пред които е изправена APSA.
Curtea a evaluat dacă sprijinul din partea UE a abordat nevoile APSA și dacă acesta a evoluat astfel încât să fie canalizat pe problemele actuale și viitoare cu care se confruntă APSA.

Към всяка отчетна дата предприятието оценява дали кредитният риск на финансов инструмент се е увеличил значително след първоначалното признаване.
La fiecare dată de raportare, o entitate trebuie să evalueze dacă riscul de credit pentru un instrument financiar a crescut semnificativ după recunoașterea inițială.

Комисията, със съдействието на Европейската агенция за околната среда, извършва преглед и оценява дали използването на възможностите за гъвкавост за определена година отговаря на съответните изисквания и критерии.
Comisia, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, analizează și evaluează dacă utilizarea oricăruia dintre mecanismele de flexibilitate pentru un anumit an îndeplinește cerințele și criteriile relevante.

Когато е необходимо, всяка от страните оценява дали предоставянето на универсална услуга представлява неоправдана тежест за организацията(ите), избрана(и) да предоставя универсалната услуга.
În cazul în care este necesar, fiecare Parte trebuie să evalueze dacă furnizarea serviciilor universale reprezintă o povară neloială asupra organizaţiei(lor) desemnate să furnizeze servicii universale.

Една година след приемане на решението от Комисията за суспендиране на признаването на организацията, Комисията оценява дали недостатъците, посочени в параграфи 2 и 3 и довели до суспендирането.
La un an de la adoptarea de către Comisie a deciziei de suspendare a recunoaşterii unei organizaţii, Comisia evaluează dacă au fost remediate deficienţele menţionate în alin.(2) şi(3) care au dus la suspendarea recunoaşterii.

Становища на комитетите Комитетът за оценка на риска(КОР) оценява дали предложеното ограничение е подходящата мярка за намаляване на риска за здравето на човека и околната среда.
Avizele comitetelor Comitetul pentru evaluarea riscului(RAC) evaluează dacă restricţionarea propusă este măsura adecvată de a reduce riscul pentru sănătatea umană şi mediu.

III В настоящия доклад се оценява дали извършваното от Комисията измерване на резултатите по отношение на доходите на земеделските стопани е добре планирано и основано на надеждни данни.
III În cadrul acestui raport special, s-a evaluat dacă sistemul utilizat de Comisie pentru a măsura performanța în ceea ce privește veniturile fermierilor este bine conceput și se bazează pe date temeinice.

Комисията, със съдействието на Европейската агенция за околната среда, извършва преглед и оценява дали използването на възможност за гъвкавост или корекция за определена година отговаря на съответните изисквания и критерии.
Comisia, cu sprijinul Agenției Europene de Mediu, analizează și evaluează dacă utilizarea unui mecanism de flexibilitate sau de ajustare pentru un anumit an îndeplinește cerințele și criteriile relevante.

Комисията оценява дали националните дългосрочни стратегии са подходящи за колективното постигане на общите и конкретните цели на Енергийния съюз, посочени в член 1, и предоставя информация относно оставащ колективен пропуск.
(9) Comisia evaluează dacă strategiile naționale pe termen lung sunt adecvate pentru realizarea în mod colectiv a obiectivelor uniunii energetice stabilite la articolul 1 și oferă informații cu privire la orice lacună rămasă la nivel colectiv.

Ефективността, която следва да се вземе под внимание, когато се оценява дали дадено споразумение за търгуване отговаря на критериите на член 101, параграф 3, ще зависи от естеството на дейността и сътрудничещите си страни.
Creșterea eficienței care se ia în considerare atunci când se evaluează dacă un acord de comercializare a respectat criteriile stabilite la articolul 101 alineatul(3) va depinde de natura activității și de părțile la cooperare.

При упражняване на свободата си на действие по отношение на това дали да допусне акция до търгуване регулираният пазар, като оценява дали акцията може да бъде търгувана по коректен, надлежен и ефективен начин, отчита следното:.
(4) Atunci când decide dacă să admită sau nu o acțiune la tranzacționare, o piață reglementată care evaluează dacă acțiunea în cauză poate fi tranzacționată în mod echitabil, ordonat și eficient ține seama de următoarele aspecte:.

Test4startup е създаден в сътрудничество с отдел професор по математика от държавен технологичен университет, чийто опит в областта на изкуствения интелект развитие е служил като база за алгоритъма, който оценява дали една идея обещава достатъчно.
Test4startup a fost creat in colaborare cu un profesor departament de matematica de la o universitate tehnologică de stat, a cărui experiență în dezvoltarea inteligenței artificiale a servit ca bază pentru algoritmul care evaluează dacă o idee este destul….

Въз основа на констатациите в прегледа по параграф 2 Комисията оценява дали компетентните органи на държавите членки следва да имат правомощия да налагат санкции на вносители от Съюза в случай на продължаващо неспазване на задълженията по настоящия регламент.
(3) Pe baza rezultatelor revizuirii menționate la alineatul(2), Comisia evaluează dacă autorităților competente ale statelor membre ar trebui să li se confere competența de a impune sancțiuni importatorilor din Uniune în cazul nerespectării repetate a obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.

Ръководството на ЕЦБ за вътрешните модели осигурява прозрачност относно начина, по който ЕЦБ тълкува действащото законодателство на ЕС и национално законодателство, и нейните намерения относно прилагането му, когато оценява дали банките изпълняват правните изисквания.
Ghidul BCE privind modelele interne oferă transparență cu privire la modul în care BCE înțelege legislația UE și legislația națională actuale aplicabile și modul în care intenționează să le aplice când evaluează dacă băncile respectă cerințele juridice.

Ако договорните парични потоци на финансов актив са били предоговорени или модифицирани и финансовият актив не е отписан, предприятието оценява дали е настъпило значително увеличение на кредитния риск на финансовия инструмент в съответствие с параграф 5. 5. 3, като съпоставя:.
În cazul în care fluxurile de trezorerie contractuale aferente unui activ financiar au fost renegociate sau modificate și activul financiar nu a fost derecunoscut, o entitate trebuie să evalueze dacă a existat o creștere semnificativă a riscului de credit al instrumentului financiar în conformitate cu punctul 5.5.3 prin compararea:.

Администраторът на данни, или когато е приложимо обработващият данните, извършва анализ на потенциалното въздействие на предвидената обработка на данните върху правата и свободите на субектите на данните, като оценява дали операциите по обработването биха могли да доведат до специфични рискове.
(1) Operatorul sau, după caz, persoana împuternicită de către operator efectuează o analiză a riscurilor privind impactul potențial al prelucrării de date planificate asupra drepturilor și libertăților persoanelor vizate, prin care evaluează dacă operațiunile sale de prelucrare pot prezenta riscuri specifice.

По искане на НКО ЕЦБ оценява дали е необходимо или не да упражнява пряк надзор в съответствие с Регламента за ЕНМ по отношение на по-малко значимо поднадзорно лице или по-малко значима поднадзорна група за осигуряване на последователното прилагане на високи надзорни стандарти.
(1) BCE, la solicitarea unei ANC, evaluează dacă este necesară sau nu exercitarea supravegherii directe în conformitate cu Regulamentul privind MUS cu privire la o entitate supravegheată mai puțin semnificativă sau un grup supravegheat mai puțin semnificativ pentru a asigura aplicarea consecventă a standardelor înalte de supraveghere.

До 31 декември 2025 г., в контекста на провежданата на всеки две години оценка на постигнатия напредък в изпълнение на Регламент[относно управлението на Енергийния съюз], Комисията оценява дали формулираното в параграф 1 задължение ефективно стимулира иновацията и насърчава намаления на емисиите на парникови газове в транспортния сектор, както и дали са подходящи приложимите изисквания за намаления на емисиите на парникови газове, отнасящи се за биогоривата и биогазовете.
(7) Până la 31 decembrie 2025, în contextul evaluării bienale a progreselor realizate în conformitate cu Regulamentul[privind guvernanța], Comisia evaluează dacă obligația stabilită la alineatul(1) stimulează efectiv inovarea și promovează reducerile de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor și dacă cerințele privind reducerile de gaze cu efect de seră aplicabile biocombustibililor și biogazelor sunt adecvate.

Освен това, когато се оценява дали държавите са в сходна(или съпоставима) ситуация в определена област, важно е това да не се ограничава до статична оценка на тяхното представяне в съответната област на политиката, но и да се вземе под внимание техният капацитет за извършване на съдържателна промяна.
În plus, atunci când se evaluează dacă țările sunt într-o situație similară(sau comparabilă) într-un anumit domeniu, este important să se urmărească nu numai o simplă evaluare statică a performanței lor în domeniul de politică respectiv, ci și o apreciere a capacității lor de a efectua o schimbare semnificativă.

В този доклад се оценява дали настоящият регламент е постигнал своите цели, по-специално по отношение на подобряване на защитата на потребителите от небезопасни продукти по смисъла на член 4 от настоящия регламент, като се отчита неговото въздействие върху стопанската дейност и по-специално върху МСП.
Raportul respectiv evaluează dacă prezentul regulament și-a atins obiectivele, în special în ceea ce privește îmbunătățirea protecției consumatorilor împotriva produselor care nu prezintă siguranță în sensul articolului 4 din prezentul regulament, ținând seama de impactul acesteia asupra întreprinderilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii IMM-urilor.

В настоящия специален доклад се оценява дали финансираните от ЕС проекти за възстановяване са постигнали своите цели; дали насочването на предоставената от ЕС подкрепа за възстановяване на промишлени и военни терени е основавано на строги критерии; както и дали постигането на резултатите е осъществено на възможно най-ниската цена за бюджета на ЕС.
În cadrul acestui raport special s-a evaluat dacă proiectele de regenerare cofinanțate de UE și-au atins obiectivele, dacă sprijinul acordat de UE pentru regenerarea siturilor industriale și militare a fost direcționat pe baza unor criterii solide și dacă rezultatele au fost obținute la cel mai mic cost pentru bugetul UE.

Как да използвам "оценява дали" в изречение

Оценява дали аргументът в скобите е дефиниран. Връща 1, ако аргументът е дефиниран и се оценява без грешка, 0 – ако аргументът не е дефиниран или връща грешка.

Важно е да се отбележи, че докладът не оценява дали емисиите от промишлени предприятия, включени в E-PRTR, отговарят на позволените по закон условия за експлоатация на тези обекти.

оценява дали насоките на дейност и процедурите на вътрешен контрол, изградени в агенцията и в разпоредителите с бюджет от по-ниска степен в състава на агенцията, са адекватни срещу измами;

1. Въз основа на доклад на Комисията Съветът оценява дали съответната държава-членка е предприела препоръчаните корективни действия в съответствие с препоръката на Съвета, отправена съгласно член 8, параграф 2.

Само можем да припомним, че един от критериите, по които Бъфет оценява дали акциите на една компания са подценени, или надценени е съотношението цена-счетоводна стойност да е под 1.