Какво е " ПЛЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• robie
• captivitate
• captivitatea

Примери за използване на Плена на Български и техните преводи на Румънски

Във втората книга Сам спасява Фродо от плена.
În cartea a VI-a, Sam îl salvează pe Frodo din captivitate.

И Господ преобърна плена на Йов, когато той се помоли за приятелите си.
Şi Domnul a schimbat captivitatea lui Iov, când s-a rugat pentru prietenii săi.”.

Сега учениците му се опитват да го освободи от плена.
Acum, ucenicii Lui încearcă să-l elibereze din captivitate.

И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор;
Şi ei mi-au spus: Rămăşiţa care a rămas din captivitate acolo în provincie este în mare necaz şi ocară;

Според Броуди, Уокър бил убит по време на плена им.
Potrivit sergentului Brody, Walker a fost ucis în timpul captivităţii lor.

И те ми казаха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, живеят в голяма неволя и унижение;
Şi ei mi-au spus: Rămăşiţa care a rămas din captivitate acolo în provincie este în mare necaz şi ocară;

Наричам това…'салса'… сос, като смесица микс от мамбо, румба, плена, джаз, меренге.
Numiţi asta… 'salsa'… un sos, ca şi gumbo un mixaj de mambo, rumba, plena, jazz, merengue.

Други ще изберат плена- страхът от свободата и последиците от личния избор са твърде голяма отговорност.
Alţii vor alege închisoarea- pentru că frica de libertate şi responsabilitatea pentru alegerea personală sunt greu de suportat.

По времето, когато тези думи са написани, Израилтяните точно са се завръщали от плена във Вавилон.
În vremea când aceste cuvinte erau proclamate, israeliții tocmai se întorceau din robia din Babilon.

Усетихме плена на това да бъдеш момиче, начинът, по който това те размечтаваше, така че разбираш кои цветове си подхождат.
Am simtit încarcerarea de a fi fată, în felul în care îti face mintea visătoare ca să ajungi să stii ce culori se potrivesc unele cu altele.

Когато вече не сте изцяло отъждествени с формите, съзнанието- това кой сте вие- се освобождава от плена на формата.
Atunci când nu mai sunteţi total identificaţi cu formele, conştiinţa- ceea ce sunteţi- este eliberată din întemniţarea ei în formă.

Днес чухме гласът на Йеремия, който отправя тежки думи към хората, изморени от плена и които има опасност да изгубят своята идентичност.
Astăzi este cel al lui Ieremia, care vorbeşte poporului încercat foarte tare de exil şi care riscă să piardă propria identitate.

Един от братята ми, Ананий, дойде от Юда, той и някои други: и попитах ги за избавените юдеи оцелели от плена, и за Ерусалим.
A venit Hanani, unul din fraţii mei, şi cîţiva oameni din Iuda. I-am întrebat despre Iudeii scăpaţi cari mai rămăseseră din robie, şi despre Ierusalim.

Книгата Ездра обхваща събитията след завръщането от плена с цел възстановяване на Храма до декрета на Артаксеркс, събитието, с което започва книгата Неемия.
Cartea Ezra parcurge întoarcerea din robie pentru a reconstrui Templul, până la decretul lui Artaxerxes, eveniment conţinut de începutul cărţii Neemia.

Години се занимава с царя на Италия, Лотар, сключили брак през 947, овдовя в 950 да избягат от плена на вещите й иззети Кинг Беренгарий II. През 951 г. А. се жени за Ото I.
Ani a fost logodit cu regele Italiei, Lothar, sa căsătorit în 947, a rămas văduvă în 950 să scape din captivitatea bunurile sale confiscate regelui Berengar al II-lea.

И те ми рекоха: Останалите, които оцеляха от плена в тамошната област, са в голямо тегло и укор; и стената на Ерусалим е съборена, и портите му са изгорени с огън.
Ei mi-au răspuns:,, Ceice au mai rămas din robie sînt acolo în ţară, în cea mai mare nenorocire şi ocară; zidurile Ierusalimului sînt dărîmate, şi porţile sînt arse de foc.''.

Драматична теория: Този възглед счита, че изкуплението на Христос осигурява победата в божествения конфликт между доброто и злото, и че спечелва освобождаването на човека от плена на Сатана.
Teoria Dramatică: Această perspectivă vede ispășirea lui Hristos ca asigurând victoria într-un conflict divin dintre rău și bine și câștigarea eliberării omului din robia lui Satan.

И завърналите се от плена израилтяни, и всички, които се бяха отлъчили от нечистотата на народите на земята и се бяха присъединили към тях, за да търсят Господа Израилевия Бог, ядоха пасхата.
Copiii lui Israel, întorşi din robie, au mîncat Paştele, împreună cu toţi cei ce se depărtaseră de necurăţia neamurilor ţării şi cari s'au unit cu ei ca să caute pe Domnul, Dumnezeul lui Israel.

С течение на годините нарасна осведомеността за причинените вреди на тези живи същества и затова започнаха да прибягват до други видове режими, за да продължат с плена и дори да насърчават тяхното освобождаване.
De-a lungul anilor, conștientizarea a crescut asupra daunelor cauzate acestor ființe vii, pentru a fi limitate și de aceea au început să recurgă la alte tipuri de regimuri pentru a continua cu captivitatea și chiar a încurajat eliberarea lor.

Цялото събрание от ония, които бяха се върнали от плена, направиха колиби и седнаха в колибите; защото от времето на Исуса, Навиевия син, до оня ден израилтяните не бяха правили така. И стана много голямо веселие.
Toată adunarea celor ce se întorseseră din robie a făcut corturi şi au locuit în aceste corturi. Din vremea lui Iosua, fiul lui Nun, pînă în ziua aceasta, nu mai făcuseră copiii lui Israel aşa ceva. Şi a fost foarte mare veselie.

И във втория месец на втората година от завръщането им при Божия дом в Ерусалим, Зоровавел Салатииловия син, Исус Иоседековият син и другите от братята им свещеници и левити, и всички, които бяха дошли от плена в Ерусалим, почнаха да работят; и поставиха левитите, от двадесетгодишна възраст и нагоре, да надзирават работата на Господния дом.
În al doilea an dela venirea lor la Casa lui Dumnezeu la Ierusalim, în luna a doua, Zorobabel, fiul lui Şealtiel, Iosua, fiul lui Ioţadac, cu ceilalţi fraţi ai lor, preoţi şi Leviţi, şi toţi ceice se întorseseră din robie la Ierusalim, s'au pus pe lucru şi au însărcinat pe Leviţii dela douăzeci de ani în sus să vegheze asupra lucrărilor Casei Domnului.

Главният проблем на плена не е, че родината ни е изоставила, че се е отрекла от нас, проклела ни е(за такова нещо Шолохов не споменава нито дума), което всъщност създава чувството за безизходица, а че там сред нас се появяват предатели.
Problema principala a prizonieratului nu consta în faptul ca patria ne-a parasit, s-a lepadat de noi, ne-a afurisit(despre asta, la Solohov, în genere nici un cuvînt) si tocmai aceasta creeaza impasul, ci'în faptul ca acolo printre noi se descopera tradatori.

Избягайте от плен Купидон.
Scape din captivitate Cupidon.

Едно чудовище държи в плен дома ни и брат ни!
Un monstru a luat casa noastră și fratele nostru!

В края на войната попада в американски плен.
Spre finalul războiului a fost luat prizonier de americani.

Пленът им е напълно несправедлив.
Reţinerea lor e complet nedreaptă.

Десет години плен и мъчения за румънка в Италия.
Româncă sechestrată şi torturată 10 ani în Italia.

Всяко плен може да се бори Big Borna там За свободата си.
Orice captiv poate lupta cu Big Borna pentru libertatea lui.

Ман и Плен, гладиатори, носещи знака на Батиат!
Mannus si Plenus. Sunt gladiatori ce poarta insemnul lui Batiatus!

Беше взета в плен по време на кампанията ми в Лигия.
A fost luată prizonieră în timpul campaniei mele în Lygia.

Как да използвам "плена" в изречение

Години след плена Али Омар Адер - човекът, който оркестрира отвличането и откупа - бе осъден на 15 години в канадски затвор.

Аз ясно виждам деня, когато всеки от вас, моите любими деца, ще бъде спасен и освободен от плена на мрака и илюзията.

Времето на вавилонския плен Пророк Езекиил Завръщане от плена и възстановяване на Юда (Ездра и Неемия) Пророците Захария, Агей и Малахия Книгата Летописи

42:10 И Господ преобърна плена на Иова, когато той се помоли за приятелите си; и Господ даде на Иова двойно колкото имаше по-напред.

А човечеството несъзнателно прекрачи прага още миналият век . То попадна в плена на малкият пазач и духовните истини понякога панически го ужасяват.

Четиринадесет години по-късно патриарх Захарий се върнал от плена с Господния Кръст. След неговата смърт св. Модест бил поставен за патриарх на Йерусалим (632 г.).

33:21 В дванадесетата година от плена ни, в десетия месец, на петия ден от месеца, дойде при мене един бежанец от Ерусалим и каза: Градът се превзе.

Когато екипажът на украинския БТР чул над главите си рязък метален шум най-накрая разбрал, че плена е неизбежен и е най-благоразумно да се предаде на милостта на победителя.

Внимание! Мармаладът трябва да е доста гъст, дори твърд, защото всеки мармалад по време на печенето има навика да изтича и да се спасява от плена на тестото.