Какво е " ПОДОБНИ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanţii similare
• garanții similare

Примери за използване на Подобни гаранции на Български и техните преводи на Румънски

Имате ли достатъчно хора за подобни гаранции?
Şi ai destui oameni pentru a onora o astfel de garanţie?

Преди няколко месеца първият вариант на споразумението беше твърде неясен и не предлагаше подобни гаранции.
Acum câteva luni, prima versiune a acordului era prea ambiguă şi nu oferea garanţii similare.

Гаранции за програмите, ако подобни гаранции са изложени в лицензионните споразумения.
Garanțiile pentru programe, dacă se oferă astfel de garanții, sunt prevăzute în acordurile de licență.

Това записване може да бъде заместено от друга формалност, която предлага подобни гаранции, изисквани от митническите органи.
Această înregistrare poate fi înlocuită de orice altă formalitate care oferă aceleaşi garanţii stipulate de autorităţile vamale.

Сръбската страна иска подобни гаранции да бъдат включени в споразумението за статута, а не да бъдат оставяни за по-нататъшно обсъждане в Косово.
Partea sârbă nu doreşte ca aceste garanţii să fie lăsate pentru o discuţie ulterioară în Kosovo, ci să fie incluse în acordul asupra statutului.

Този запис може да бъде заместен от всякаква друга формалност, която предлага подобни гаранции, определени от митническите органи.
Această înscriere poate fi înlocuită de orice altă formalitate care oferă garanţii similare prevăzute de autorităţile vamale.

Вписването, посочено в първа алинея, буква в, може да бъде заменено от всякаква друга формалност, изисквана от митническите органи, която предлага подобни гаранции.
Această înscriere poate fi înlocuită de orice altă formalitate prevăzută de autoritățile vamale și care oferă garanții similare.

Няма да гледаме как се разделят семейства“, посочи тя и добави, че желае подобни гаранции за британските граждани, обитаващи страните от ЕС.
Nu vom vedea familii despărțite”, a adăugat May, subliniind totodată faptul că ţara sa dorește garanții similare pentru britanicii care trăiesc în restul Uniunii Europene.

Държавите членки следва да се стремят да предоставят подобни гаранции по отношение на лицата, които възнамеряват да работят с лица с увреждания или възрастни хора.
Ei mai adaugă că statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a oferi garanții similare pentru persoanele care intenționează să lucreze cu persoanele cu deficiențe sau cu cele vârstnice.

В случаите когато съответните закони забраняват или ограничават освобождаването на Сони от Гаранции, както бе заявено по-горе, Сони се отказва, освобождава и ограничава поемането на подобни Гаранции, но само до степен, максимално позволявана от съответния закон.
În cazul în care legea aplicabilă interzice sau limitează excluderea garanţiilor Sony după cum s-a prezentat mai sus, Sony exclude, refuză şi limitează asemenea Garanţii doar în limita maximă admisă de legea aplicabilă.

Държавите членки следва да се стремят да предоставят подобни гаранции по отношение на лицата, които възнамеряват да работят с лица с увреждания или възрастни хора.
Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a oferi garanții similare în ceea ce privește persoanele care intenționează să lucreze cu persoane cu dizabilități sau cu persoane în vârstă.

Като има предвид, че съгласно член 13 от Директива 64/433/ЕИО, в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, по искане на всяка една от държавите-членки могат да бъдат предоставени дерогации от параграф 45, буква в от приложение І, при условие че държавата-членка предоставя подобни гаранции; като има предвид, че тези дерогации трябва да определят санитарните условия, които са най-малко еквивалентни на тези, предвидени в горепосоченото приложение;
Întrucât, în temeiul art. 13 din Directiva 64/433/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16, pot fi acordate derogări la pct. 45 lit.(c) din anexa I, la cererea fiecărui stat membru care prezintă garanţii similare; întrucât aceste derogări stabilesc condiţii sanitare cel puţin echivalente cu cele prevăzute în această anexă;

Съвсем очевидно е, че ако ЕЦБ не беше предоставила тази ликвидност в замяна на подобни гаранции, които всъщност са доста краткотрайни, беше доста вероятно някои от тези финансови институции да фалират.
În mod evident, dacă BCE nu ar furniza aceste lichidităţi în schimbul acestor garanţii, care au în realitate o durată de viaţă destul de scurtă, atunci este posibil ca unele dintre aceste instituţii financiare să dea faliment.

Могат обаче да бъдат разрешени дерогации, в съответствие с процедурата, посочена в член 29, от второ, трето и четвърто тире на точка 13, буква в, и точка 24 и точка 41, буква в от горепосоченото приложение, когато заинтересованата трета страна представи подобни гаранции; в този случай, здравните изисквания, не по-малко стриктни от наложените в това приложение, се налагат въз основа на отделен случай в съответствие със същата процедура;
Totuşi pot interveni derogări, conform procedurii prevăzută la art. 29 pct. 13 lit. c liniuţa a doua, a treia şi a patra, la pct. 24 şi 41 C din respectiva anexă, dacă ţara terţă interesată oferă garanţii similare; în acest caz, se stabilesc condiţii sanitare cel puţin echivalente cu cele din anexă, pentru fiecare caz în speţă, conform aceleiaşi proceduri;

Подобни гаранции обезпечават, че мерките, отнасящи се до самостоятелно упражняване на права от хората с увреждания, зачитат волята и предпочитанията им, не позволяват конфликт на интереси или неправомерно влияние, че са пропорционални и пригодени към състоянието на лицето, че се прилагат за възможно най-кратък срок и подлежат на редовен преглед по реда на надзора от страна на компетентен, независим и безпристрастен орган или съдебна инстанция.
Această protecţie va asigura că măsurile întreprinse pentru exercitarea capacităţilor juridice respectă drepturile, voinţa şi preferinţele persoanei, şi nu există conflict de interese şi abuz de influenţă, este proporţională şi adaptată la circumstanţele în care se află persoanele, este aplicată pentru un termen cât se poate de scurt şi este revizuită sistematic de către autorităţile competente, independente şi imparţiale sau instanţele judiciare.

Като има предвид, че съгласно член 13 от Директива 64/433/ЕИО, в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, по искане на всяка една от държавите-членки могат да бъдат предоставени дерогации от параграф 45, буква в от приложение І, при условие че държавата-членка предоставя подобни гаранции; като има предвид, че тези дерогации трябва да определят санитарните условия, които са най-малко еквивалентни на тези, предвидени в горепосоченото приложение;
Întrucât, prin aplicarea art. 13 din Directiva 64/433/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16, oricărui stat membru care oferă garanţii similare i se pot acorda, la cerere, derogări de la pct. 45 lit.(c) din anexa I; întrucât aceste derogări stabilesc condiţii de sănătate publică cel puţin echivalente cu cele din anexa menţionată;

Подобни гаранции обезпечават, че мерките, отнасящи се до самостоятелно упражняване на права от хората с увреждания, зачитат волята и предпочитанията им, не позволяват конфликт на интереси или неправомерно влияние, че са пропорционални и пригодени към състоянието на лицето, че се прилагат за възможно най-кратък срок и подлежат на редовен преглед по реда на надзора от страна на компетентен, независим и безпристрастен орган или съдебна инстанция.
O astfel de protecție va garanta că măsurile referitoare la exercitarea capacității juridice respectă drepturile, voința și preferințele persoanei, nu prezintă conflict de interese și nu au o influență necorespunzătoare, sunt proporționale și adaptate la situația persoanei, se aplică pentru cea mai scurtă perioadă posibilă și se supun revizuirii periodice de către o autoritate competentă, independentă și imparțială sau de către un organ juridic.

Като има предвид, че в съответствие с член 13 на Директива 64/433/ЕИО в съответствие с процедурата, установена в член 16, по искане на всяка една от държавите-членки може да бъде предоставена дерогация от приложение І, параграф 45, буква в, при условие че държавата-членка предоставя подобни гаранции; като има предвид, че тези дерогации следва да определят санитарните условия, които са най-малко еквивалентни на тези, предвидени в горепосоченото приложение;
Întrucât, prin aplicarea art. 13 din Directiva 64/433/CEE, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16, oricărui stat membru care oferă garanţii similare i se pot acorda, la cerere, derogări de la pct. 45 lit.(c) din anexa I; întrucât aceste derogări stabilesc condiţii de sănătate publică cel puţin echivalente cu cele din anexa menţionată;

В съответствие с процедурата, предвидена в член 29, може да бъде решено, за всеки случай поотделно, да бъдат дерогирани някои от тези стандарти, като третата заинтересована страна, представи подобни гаранции за здравен статус на животните. В този случай ветеринарно-санитарните изисквания трябва да бъдат най-малкото еквивалентни на тези, описани в цитираните членове или приложението и да бъдат в съгласие със същата процедура, за да позволят въвеждането на подобни животни в стадата на Общността.".
În conformitate cu procedura prevăzută în art. 29 şi în funcţie de caz, se poate decide derogarea de la aceste dispoziţii dacă ţara terţă în cauză prezintă garanţii de sănătate publică similare; în acest caz, se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată anterior condiţii de sănătate publică cel puţin echivalente cu cele din articolele sau anexele citate anterior, pentru a permite intrarea în Comunitate a animalelor respective.".

Няма да получиш подобна гаранция от адмирала.
Nu vei primi această garanţie din partea amiralului.

Entaco не е получил подобна гаранция от Prym.
Entaco nu a primit o garanție similară din partea Prym.

Ще трябва доста да се постарая, за да получа подобна гаранция.
Ar trebui să merg la şefi să obţin o astfel de garanţie.

Всички пациенти имат право да подават жалба и да искат обезщетение(всички видове лечение трябва да бъдат покрити от застраховка за отговорност или подобна гаранция).
Toti pacientii au dreptul de a depune plangeri si de a solicita despagubiri(si toate tratamentele trebuie sa fie acoperite de o asigurare de raspundere civila sau sa beneficieze de o garantie similara).

Всички пациенти имат право да подават жалба и да искат обезщетение(всички видове лечение трябва да бъдат покрити от застраховка за отговорност или подобна гаранция).
Toți pacienții au dreptul de a depune plângeri și de a solicita despăgubiri(și toate tratamentele trebuie să fie acoperite de o asigurare de răspundere civilă sau să beneficieze de o garanție similară).

Пример за подобна гаранция е тази, която изисква плащания в отговор на промени в конкретен кредитен рейтинг или кредитен индекс.
Un exemplu de astfel de garanție este atunci când se solicită plăți ca răspuns la modificările ratingului de credit specificat sau ale indicelui de credit specificat.

Но е трудно да се осигури подобна гаранция за повечето рибни запаси в европейски води.
Însă astfel de asigurări sunt greu de oferit pentru marea parte a stocurilor de peşte din apele europene.

В такъв случай и доколкото подобна гаранция е в сила, временни мита, наложени от Комисията съгласно член 7, параграф 1 или окончателни мита, наложени от Съвета съгласно член 9, параграф 4 според случая, не се отнасят до вноса на разглеждания продукт, произведен от дружествата, посочени в решението на Комисията за приемане на гаранциите, с последващите му изменения.
În acest caz şi atât timp cât aceste angajamente rămân în vigoare, taxele provizorii instituite de Comisie în temeiul articolului 7 alineatul(1) sau taxele definitive instituite de Consiliu în temeiul articolului 9 alineatul(4), după caz, nu se aplică importurilor produsului în cauză fabricat de întreprinderile prevăzute în decizia Comisiei privind acceptarea angajamentelor cu modificările ulterioare.