Какво е " ПОДОБНО РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de soluție
• o asemenea soluție
• o astfel de autorizaţie

Примери за използване на Подобно разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Предварително финансирани стоки се изключват от подобно разрешение.
Mărfurile prefinanţate sunt excluse din această permisiune.

Подобно разрешение се отказва по принцип, когато лицето, подало молбата:.
O astfel de autorizaţie este în principiu refuzată în cazul în care persoana care a depus cererea:.

Като има предвид, че е желателно да се предостави подобно разрешение и по отношение семената от маслодайни и влакнодайни култури;
Întrucât este necesară acordarea unei autorizaţii similare referitoare la seminţele de plante oleaginoase şi de fibre;

Подобно разрешение на практика значително би намалило конкуренцията на общностно равнище.
Astfel, o asemenea soluție ar reduce considerabil concurența la nivel comunitar.

Държавите-членки нотифицират Комисията за всяко подобно разрешение, като Комисията свиква заседание на комитета, за да представи становище по въпроса.
Statele membre notifică fiecare autorizaţie de acest tip Comisiei, care convoacă o reuniune a comitetului în sensul ca acesta să îşi dea avizul în această problemă.

Подобно разрешение следователно можело да бъде само общо и поради това нямало да има никаква добавена стойност.
O asemenea autorizație nu ar putea fi, așadar, decât generală și nu ar aduce, prin urmare, nicio valoare adăugată.

Все пак, всяко подобно общуване трябва да има предходното разрешение на съдебните органи, когато необходимостта от подобно разрешение се налага от националното право.
Totuşi, toate comunicările de acest fel trebuie să aibă autorizarea prealabilă a autorităţii juridice dacă dreptul intern prevede o astfel de autorizare.

Ако подобно разрешение бъде оттеглено поради надзорни причини свързани с посредника, оттеглянето може да влезе в сила незабавно.
Dacă permisiunea este retrasă din motive de prudenţă privind intermediarul, decizia de retragere poate intra în vigoare imediat.

Че Комисията законосъобразно може да приеме подобно разрешение за прилагането на Регламент № 2320/2002 с цел да запази секретни елементите, които обективно изискват такава защита.
Considerăm că Comisia poate adopta în mod legitim o soluție similară pentru punerea în aplicare a Regulamentului nr. 2320/2002 pentru a păstra secretul asupra elementelor acestuia care, din punct de vedere obiectiv, necesită o astfel de protecție.

Подобно разрешение се прилага единствено в случаите, когато твърденията за нарушение се отнасят не до определянето на корекционните коефициенти, а до самата им система.
O astfel de soluție se aplică de asemenea în cazul în care motivele nu se referă la stabilirea coeficienților corectori, ci la însuși sistemul acestor coeficienți.

Митническите органи допускат стоки като местни стоки на общо основание. Подобно разрешение е възможно само и единствено когато не противоречи на други разпоредби на Общността, свързани с допускане на стоки на вътрешния пазар.
Autorităţile vamale pot autoriza redarea pentru libera circulaţie conform unei baze generale, astfel de autorizare este posibilă doar dacă aceasta nu contravine altor prevederi comunitare în legătură cu redarea pentru libera circulaţie.

Когато се изисква подобно разрешение, се взема решение в рамките на разумен срок, като разрешението може да бъде отказано само поради съображения за пруденциалност.
În cazul în care este necesară o astfel de autorizație, se adoptă o decizie într-un termen rezonabil și autorizația respectivă poate fi refuzată doar din motive prudențiale.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.
(5) Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa aplicarea dispozițiilor privind obligațiile de serviciu public de la articolul 9.

Уместният характер на подобно разрешение несъмнено обяснява защо Съдът никога не е отричал възможността да го въведе в общностното право 62.
Caracterul adecvat al unei astfel de soluții explică, fără îndoială, de ce Curtea nu a înlăturat niciodată posibilitatea de a o consacra 62.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9. Този отказ се придружава от надлежно обосновани мотиви.
(5) Statele membre pot refuza autorizarea unei linii directe în cazul în care acordarea unei astfel de autorizații ar obstrucționa aplicarea dispozițiilor privind obligațiile de serviciu public de la articolul 9.

Подобно разрешение би нарушило и наложеното на Съюза задължение по силата на член 6, параграф 3 ЕС да зачита националната идентичност на държавите членки, основен елемент на която очевидно е съставът на националната общност.
O asemenea soluție ar contraveni de asemenea obligației, impusă Uniunii prin articolul 6 alineatul(3) UE, de a respecta identitatea națională a statelor membre, compoziția comunității naționale constituind în mod evident un element esențial.

В това отношение следва да се отбележи, на първо място, че в главното производство подобно разрешение не би могло да се обоснове поради съображения за ограничаване на рисковете от липсата на правна сигурност в резултат от обратното действие на отмяната на посочените разпоредби.
În această privință, este necesar să se arate, în primul rând, că o astfel de soluție nu ar putea, în cauza principală, să fie justificată de preocuparea de a limita riscurile de insecuritate juridică care rezultă din efectul retroactiv al anulării dispozițiilor menționate.

Следователно подобно разрешение би породило риска значително да се намали предвидената в член 3, параграф 2 от Регламент № 1610/96 възможност двама или повече притежатели на различни патенти за един и същ продукт да получат СДЗ за този продукт.
O astfel de soluție ar putea astfel să reducă în mod considerabil posibilitatea, prevăzută la articolul 3 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1610/96, ca doi sau mai mulți titulari ai unor brevete diferite pentru același produs să obțină un CSP pentru produsul respectiv.

Твърдението на жалбоподателя, че е подал заявка за регистрация в Канада на марка, идентична със заявената, която впоследствие била оттеглена по съображения, несвързани с член 6, трето от Парижката конвенция, по никакъв начин не доказва наличието на подобно разрешение.
Împrejurarea invocată că reclamanta ar fi depus în Canada o cerere de înregistrare a unei mărci identice cu marca solicitată, care ulterior ar fi fost retrasă din motive independente de articolul 6 ter din Convenția de la Paris, nu demonstrează nicicum existența unei astfel de permisiuni.

Подобно разрешение подлежи на условието одобреният спедитор да е предал на същите органи писмено заявление, с което поема отговорност за всички правни последици от издаването на носещите специалния печат документи T2L или други използвани търговски документи.
Această autorizație se acordă cu condiția ca expeditorul agreat să fi dat autorității respective un angajament scris prin care își asumă răspunderea pentru consecințele juridice ale emiterii tuturor documentelor T2L sau a documentelor comerciale eliberate pe care este aplicată ștampila specială.

Параграф 2 на член 77 от Директива 2001/83/ЕО(1) трябва ли да се схваща в смисъл, че и фармацевтите са длъжни да получат разрешение за разпространение на едро на лекарствени продукти или намерението на общностния законодател е било да освободи фармацевтите от изискването за подобно разрешение, както изглежда от прочита на съображение 36?
Alineatul(2) al articolului 77 din Directiva 2001/83/CE(1) trebuie interpretat în sensul că și farmaciștii trebuie să dețină autorizația pentru distribuția angro de medicamente sau intenția legiuitorului comunitar a fost totuși aceea de a-i scuti pe farmaciști de solicitarea acestei autorizații, cum pare să rezulte din considerentul(36)?

Подобно разрешение подлежи на условието одобреният спедитор да е предал на същите органи писмено заявление, с което поема отговорност за всички правни последици от издаването на носещите специалния печат документи T2L или други използвани търговски документи.
Aceastã autorizatie poate fi acordatã, cu conditia ca expeditorul agreat sã fi transmis, în prealabil, autoritãtii vamale, un angajament scris prin care se declarã responsabil de consecintele juridice ale emiterii tuturor documentelor T2L-R sau a tuturor documentelor comerciale care au aplicatã stampila specialã.

Освен това, всяко неизползвано в продължение на три последователни години разрешение, т. е. разрешение, въз основа на което през въпросния период на пазара в Общността не е бил пуснат какъвто и да било лекарствен продукт, се счита за недействително, за да може да се избегне административната тежест, свързана с поддържането на подобно разрешение.
De asemenea, orice autorizație nefolosită timp de trei ani consecutivi, deci care nu a avut ca efect introducerea pe piață a unui medicament în Comunitate în acest interval, ar trebui să fie considerată caducă, în special pentru a evita costurile administrative pe care le implică menținerea unei astfel de autorizații.

Като има предвид, че Комисията вече е дала подобно разрешение с Решение 80/755/ЕИО4, последно изменено с Решение 81/109/ЕИО5, по отношение семената от зърнени култури, и с Решение 87/309/ЕИО6, последно изменено с Решение 88/493/ЕИО7, по отношение семената от някои видове фуражни растения;
Întrucât Comisia a acordat deja o astfel de autorizaţie prin Decizia 80/755/CEE4, modificată de Decizia 81/109/CEE5, pentru seminţele de cereale şi Decizia 87/309/CEE6, modificată de Decizia 88/493/CEE7, pentru seminţele anumitor specii de plante furajere;

Като има предвид, че с Решение 80/755/ЕИО на Комисията от 17 юли 1980 г. относно разрешаване на незаличимо отпечатване на предписаната информация върху опаковките на семена от зърнени култури4, изменено с Решение 81/109/ЕИО5, бе допуснато подобно разрешение по отношение на семената от зърнени култури; като се има предвид, че съгласно това решение изискуемата информация, която трябва да бъде отпечатвана или щампирана върху опаковките след взимането на пробите, е по-ограничена в сравнение със случаите при семената от фуражни растения;
Întrucât Decizia Comisiei 80/755/CEE din 17 iulie 1980 privind autorizarea tipăririi de neşters a informaţiilor respective pe ambalajele cu seminţe decereale(4), modificată ultima dată de Decizia 81/109/CEE(5), acordă o autorizaţie similară în cazul seminţelor de cereale; întrucât, potrivit deciziei în cauză, informaţia respectivă care trebuie tipărită sau ştampilată atunci când sunt luate mostre, este mai puţin detaliată decât în cazul seminţelor pentru plantele de nutreţ;

Подобно разрешение би надхвърлило необходимото за запазването на професионалната тайна и правото на защита и поради това би представлявало необосновано препятствие пред осъществяването от Комисията на нейната задача да следи за спазването на правилата на конкуренцията в общия пазар(Решение от 20 април 1999 г. по дело Limburgse Vinyl Maatschappij/Комисия, точка 126 по-горе, точка 477).
O asemenea soluție ar depăși ceea ce este necesar pentru a proteja secretul profesional și dreptul la apărare și ar constitui, așadar, un obstacol nejustificat în calea îndeplinirii, de către Comisie, a misiunii de a asigura respectarea normelor de concurență în piața comună(Hotărârea din 20 aprilie 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij/Comisia, punctul 126 de mai sus, punctul 477).

Подобни разрешения почти никога не се дават на палестинците.
O astfel de permisiune a fost acordată oamenilor foarte rar.

Подобни разрешения, дадени по този начин, трябва да ограничават часовете на работното време за такъв вид труд или работа и да предписват условията, при които следва да се изпълняват.
Autorizarile astfel acordate trebuie sa limiteze durata in ore a serviciului sau muncii autorizate si sa-i fixeze conditiile.

Следователно всички подобни разрешения трябва да бъдат съобразени с разпоредбите, установени в съответствие с параграф 2.";
În continuare, toate aceste autorizări vor trebuie să respecte dispoziţiile stabilite în conformitate cu alin. 2.".

За имунологичните ветеринарни продукти за лечение на заболявания по животните, които са предмет на мерките за профилактика на Общността, също могат да бъдат предоставени подобни разрешения.
Medicamentele imunologice veterinare pentru tratamentul bolilor animale supuse măsurilor profilactice comunitare pot de asemenea să beneficieze de această autorizație.