Какво е " ПОДОБНО РАЗРЕШЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• such authorisation
• such permission
• such authorization
• such license
• such a solution
• such a permit

Примери за използване на Подобно разрешение на Български и техните преводи на Английски

Агенцията отказва да издаде подобно разрешение.
Refusal to issue such a permit.

Подобно разрешение следователно можело да бъде само общо и поради това нямало да има никаква добавена стойност.
Such authorisation could thus only be general and would not therefore add value.

В своя защита изпълнителният директор на Агенцията поддържа, че подобно разрешение не е било необходимо и следователно спорното решение е законосъобразно.
The Agency's executive director contends that such authorisation was not necessary and that the contested decision is lawful.

Подобно разрешение или изискване може да бъде ограничено до консолидираните счетоводни отчети, както е определено в Директива 83/349/ЕИО.
Such permission or requirement may be restricted to consolidated accounts as defined in Directive 83/349/EEC.

Тези доставчици на услуги са оторизирани да преглеждат информация за разплащателните сметки на клиентите, при условие, че клиентът е предоставил подобно разрешение.
These service providers are authorised to view the customer's payment account information, if such permission is given by the customer.

В своя защита изпълнителният директор на Агенцията поддържа, че подобно разрешение не е било необходимо и следователно спорното решение е законосъобразно.
In his defence, the Agency's executive director submitted that such authorisation was not necessary and that the decision at issue was therefore lawful.

Когато се изисква подобно разрешение, се взема решение в рамките на разумен срок, като разрешението може да бъде отказано само поради съображения за пруденциалност.
If such authorization is required, a decision shall be taken within a reasonable time and permission may be refused only for precautionary reasons.

Тъй като френският закон изисква съгласието на автора към преводача и подобно разрешение не е дадено, Дерида настоява интервюто да не се появява в никакви нови издания и препечатки.
As French law requires the consent of an author to translations and such permission was not given, Derrida insisted that the interview not appear in any subsequent editions or reprints.

Подобно разрешение Микова дава за първи път, като в него е уточнила, че паметникът е под възбрана, няма достъп до вътрешността му и гостите могат само да го разгледат отвън и да се снимат пред него.
Such a permit will be allowed for the first time, Mikova has stated that the monument is being closed, there is no access to its interior, and guests can only look at it outside and take pictures of it.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the provisions of Article 3.

Подобно разрешение или изискване може да се ограничи до определени категории дружества и/или до консолидираните счетоводни отчети, както е определено в Седмата директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. относно консолидираните счетоводни отчети*.
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company and/or to consolidated accounts as defined in the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(10).";

Имайте предвид, че дори ако дадена държава не изисква непълнолетни лица да носят подобно разрешение, за да влязат на нейна територия или да я напуснат, други страни, през които те преминават, може да изискват такова.
Bear in mind that, even where a country does not require minors to carry such an authorisation to leave or enter its territory, other countries they transit through may still ask them to show one.

Подобно разрешение би нарушило и наложеното на Съюза задължение по силата на член 6, параграф 3 ЕС да зачита националната идентичност на държавите членки, основен елемент на която очевидно е съставът на националната общност.
Such a solution would also contravene the duty, imposed on the Union by Article 6(3) EU, to respect the national identities of the Member States, of which the composition of the national body politic is clearly an essential element.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct the application of the provisions on public service obligations in Article 9.

Следователно подобно разрешение би породило риска значително да се намали предвидената в член 3, параграф 2 от Регламент № 1610/96 възможност двама или повече притежатели на различни патенти за един и същ продукт да получат СДЗ за този продукт.
Such a solution would thus risk considerably reducing the possibility, provided for in Article 3(2) of Regulation No 1610/96, for two or more holders of different patents for the same product to obtain an SPC for that product.

Държавите членки може да откажат разрешение за директна електропроводна линия, ако издаването на подобно разрешение би възпрепятствало прилагането на разпоредбите относно задълженията за обществена услуга съгласно член 9.
Member States may refuse to authorise a direct line if the granting of such an authorisation would obstruct Ö application of Õ the Ö provisions on public service obligations pursuant to Õ of Article 9 3.

Подобно разрешение подлежи на условието одобреният спедитор да е предал на същите органи писмено заявление, с което поема отговорност за всички правни последици от издаването на носещите специалния печат документи T2L или други използвани търговски документи.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.

По искане на всяка страна в производството или на държава, която може да встъпи в производството, Съдът разрешава тази страна или държава да използва език, различен от английски или френски, при условие, че Съдът намира подобно разрешение за достатъчно оправдано.
At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.

Подобно разрешение не се прилага за операциите по доставяне от производител на ветеринарномедицински продукти, произведени от самия него, нито за продажбата на дребно на ветеринарномедицински продукти от лица, имащи правото да извършват такива продажби в съответствие с член 107.
Such an authorisation shall not apply to the supply, by a manufacturer, of veterinary medicinal products which it has itself manufactured, nor to the retail sale of veterinary medicinal products by persons entitled to conduct such sales in accordance with Article 107.

Ltd притежават изискваните по член 1 от SWG NRW разрешения, за да могат да упражняват разглежданата в главното производство дейност, и че освен това подобно разрешение не може да им бъде издадено поради наличието на монопола, въведен с действащата в провинция СРВ правна уредба.
Ltd hold the authorisation required under Paragraph 1 of the SWG NRW in order to carry on the activity at issue in the main proceedings, and that, moreover, such authorisation cannot be granted to them by reason of the existence of the monopoly instituted by the legislation in force in the Land Nordrhein-Westfalen.

Подобно разрешение би надхвърлило необходимото за запазването на професионалната тайна и правото на защита и поради това би представлявало необосновано препятствие пред осъществяването от Комисията на нейната задача да следи за спазването на правилата на конкуренцията в общия пазар(Решение от 20 април 1999 г. по дело Limburgse Vinyl Maatschappij/Комисия, точка 126 по-горе, точка 477).
Such a solution would go beyond what is required to safeguard professional secrecy and the rights of the defence and would thus constitute an unjustified hindrance to the Commission in the accomplishment of its task of ensuring compliance with the competition rules in the common market(Limburgse Vinyl Maatschappij v Commission, paragraph 126 above, paragraph 477).

Горепосочените разрешения, дадени от вас по отношение на Вашето съдържание са безсрочни и се прекратяват само ако поискате премахването или изтриването на Вашето съдържание от Услугите(подобно разрешение се прекратява в разумен от икономическа гледна точка срок след искането ви за премахване или изтриване на Вашето съдържание).
The above licenses granted by you in Your Content are perpetual and will only terminate if you have requested the removal or deletion of Your Content from the App(such license will terminate within a commercially reasonable time after your request to remove or delete Your Content).

Като има предвид, че съгласно член 26 от конституцията на Френската република членовете на Парламента не могат да бъдат задържани за тежко престъпление или друго сериозно нарушение, нито да им бъде налагана друга мярка за лишаване от свобода или за ограничаването ѝ, без разрешението на Бюрото на Камарата, чиито членове са, както и че подобно разрешение не се изисква при заварено тежко престъпление или заварено друго сериозно нарушение или при влязла в сила присъда;
Whereas Article 26(2) of the French Constitution provides that no Member of Parliament shall be arrested for a serious crime or other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorisation of the Bureau of the House of which he is a member, and that such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed flagrante delicto or when a conviction has become final;

Подобни разрешения почти никога не се дават на палестинците.
Such permits are almost never granted to Palestinians.

Подобни разрешения почти никога не се дават на палестинците.
Such permits are systematically denied to Palestinians.

Но официалните представители на ЕС казват, че подобни разрешения са почти невъзможни.
But EU officials say such permits are nearly impossible to get.

За имунологичните ветеринарни продукти за лечение на заболявания по животните, които са предмет на мерките за профилактика на Общността, също могат да бъдат предоставени подобни разрешения.
Immunological veterinary medicinal products for the treatment of animal diseases that are subject to►M8 Union◄ prophylactic measures may also be granted such authorisation.

Палестинските домове са обявени за построени„без разрешителни“(невъзможно е в много области, тъй като Израел почти винаги отказва подобни разрешения на палестинците- дори докато ги предоставя на евреи) и по този начин са унищожени.
Palestinian homes are declared to have been built“without permits”(impossible in many areas, since Israel almost always denies such permits to Palestinians- even while granting them to Jews) and are thus destroyed.

Когато пътувате със самолет, препоръчително е предварително да проверите как стои този въпрос в съответната авиокомпания, тъй като много от тях изискват подобни разрешения и имат собствени формуляри за целта.
When travelling by air it is highly recommended that you check with the airlines beforehand as many require such authorisations and have their own specific forms for this purpose.

В определени райони, които отговарят на условията за производство на вина с защитени наименования за произход или защитени географски указания, държавите членки следва да разполагат с възможността да ограничават предоставянето на подобни разрешения за презасаждане въз основа на препоръки от признати и представителни професионални организации.
In specific areas eligible for the production of wines with protected designation of origin or protected geographical indication, Member States should have the possibility to restrict the granting of such authorisations for replantings on the basis of recommendations of recognised and representative professional organisations.

Как да използвам "подобно разрешение" в изречение

"Едва ли отношенията ни ще пострадат, ясно е, че ние имаме достатъчно основания да откажем подобно разрешение в момента", заяви Митов.

При имейл маркетинга подателят има разрешението на получателите на съобщенията, за разлика от спама, при който подобно разрешение въобще не се иска.

Подобно разрешение днес ми се струва крайно с оглед масовия глад за имоти, особено в големите градове, тъй като би отприщило редица злоупотреби.

Това е първото подобно разрешение във Великобритания, но методът вече е използван. През 2016 г. в Мексико се роди бебе от подобна експериментална терапия.

До известна степен е учудващо, че евроскептиците толкова недоволстват, при положение че подобно разрешение е очевидно временно и при първите несъгласия между Лондон и Брюксел то е обречено на провал.