Какво е " ПОКАНВА " на Румънски - превод на Румънски

• invită
• cere
• invita
• invitat

Примери за използване на Поканва на Български и техните преводи на Румънски

Ами, кой… обикновено те поканва?
Ei bine, cine… vă invită de obicei?

Банкси поканва Теди в Англия.
Banksy l-a invitat pe Thierry în Anglia.

Но никой не ме поканва в къщата си.
Nu este nimeni care să mă primească în casa lui.

Комисията се поканва да бъде представлявана в тази дейност.
Comisia este invitată să fie reprezentată la aceste lucrări.

За това всички договарящи страни и ги поканва да представят в срок три.
Despre aceasta toate partile contractante si le va invita sa prezinte, in termen de 3 luni.

Джордж Буш поканва Бандар Буш в Белия Дом на вечеря и разговор.
George Bush l-a invitat pe Bendar Bush la Casa Alba ca să cineze şi să discute în privat.

Мъж отива на планетата Риза, където среща красива жена, която го поканва на страстна нощ.
Un om merge pe Risa, unde întâlneste o femeie minunata care îl invita la o seara de pasiune.

Ако е уместно, Комисията се поканва да участва в тези преговори като наблюдател.
În cazul în care este necesar, Comisia poate fi invitată să participe ca observator la aceste negocieri.

Бременността настъпва само тогава, когато душата съзнателно се поканва за еволюция в нашето общество.
Acestea apar doar atunci când un suflet este invitat prin intenţie să evolueze în comunitatea noastră.

Красотата и грубостта на пейзажа до планина ни поканва към отражение. Затова има немалко от светилищата.
Frumoasa si asprimea peisajului montan ne invită la reflecţie Acesta este motivul pentru există o mulţime de altare.

Възхитена от феномена Зелиг, д-р Флетчер провежда серия от експерименти и поканва скептиците да го наблюдават.
Fascinată de fenomenul Zelig, dr. Fletcher stabileşte o serie de experimente şi invită personalul sceptic din conducere pentru a observa.

След размяна на писма Air One поканва официално Комисията да вземе становище по оплакването му в рамките на юни 2004 г.
După un schimb de corespondență, Air One a invitat în mod oficial Comisia să ia poziție față de plângerea sa în cursul lunii iunie 2004.

Комисията публикува обобщение на решенията, за които тя е уведомена, в Официалния вестник на Европейските общности и поканва заинтересуваните страни да ги коментират.
Comisia publică un rezumat al deciziilor cu privire la care este notificată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene şi invită părţile interesate să prezinte comentarii.

В началото на тяхната връзка Олсън поканва Хорвитц да дойде с него в семейната му къща в южна Западна Вирджиния.
Inca de la inceputul relatiei lor, Olson a invitat-o pe Horwitz sa i se alature intr-o calatorie la proprietatea familiei sale in sudul Virginiei de Vest.

Комисията поканва всички заинтересовани страни да представят становищата си относно фактите и правния анализ, съдържащи се в решението за започване на разследване.
Comisia a invitat toate părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la situația de fapt și la analiza juridică incluse în decizia de deschidere.

През 2009, Накамото завършва кода за софтуера на Биткойна и поканва също така други хора от свободните мрежови общности да дадат своя принос към него.
În 2009, Nakamoto a completat codul pentru software-ul Bitcoin și a invitat și alți oameni din comunitatea open source să contribuie la acest lucru.

Икономическият и социален съвет ще поканва всеки член на организацията да участва без право на глас при обсъждането на всеки въпрос, който е от особен интерес за този член.
Consiliul Economic și Social va invita orice Membru al Națiunilor Unite să participe fără drept de vot, la dezbaterile sale asupra oricăror probleme care prezintă un interes special pentru acel Membru.

За тази цел всяка държава- членка на ООН или страна по тази конвенция, се поканва да назначи двама помирители и имената на назначените по този начин лица съставляват посочения списък.
În acest scop, fiecare stat membru al Organizaţiei Naţiunilor Unite sau parte la prezenta Convenţie este invitat sa desemneze doi conciliatori iar numele persoanelor astfel desemnate va compune lista.

Комисията поканва споменатия в член 14 Комитет да преразглежда периодично насоките на Общността, изготвени в съответствие с настоящия член, съвместно с органите, посочени в параграф 2.
(4) Comisia invită comitetul menționat în articolul 14 să analizeze periodic toate ghidurile întocmite conform dispozițiilor prezentului articol, împreună cu organismele menționate la alineatul(2).

Докъдето се простира злото се чува и гласът на нашия Баща, приканващ чадата Си да видят в последиците от злото естеството на греха, като ги предупреждава да отхвърлят злото и ги поканва да приемат доброто.
Oriunde se întinde răul, se face auzit glasul Tatălui nostru îndemnându-Şi copiii să vadă în rezultatele lui natura păcatului, avertizându-i să părăsească răul şi invitându-i să primească binele.

Генералният секретар на Организацията на обединените нации се поканва да изготви достоверен превод на приложенията на английски език и да прибави този превод към заверените преписи съобразно разпоредбите на член 17.
Secretarul general al O. N. U. este invitat sa întocmească o traducere oficială a anexelor în limba engleza și sa anexeze aceasta traducere la copiile certificate, menționate în art. 17.

(b) Генералният Директор поканва, по собствена инициатива или по молба на Комитета, представители на междуправителствените организации, занимаващи се с техническа помощ за развиващите се страни, да вземат участие в работата на Комитета.
Din proprie initiativa sau la cererea comitetului, directorul general invita reprezentantii organizatiilor interguvernamentale care se ocupa de asistenta tehnica pentru tarile an curs de dezvoltare sa ia parte la lucrarile comitetului.

Генералният секретар на Организацията на обединените нации се поканва да изготви достоверен превод на приложенията на английски език и да прибави този превод към заверените преписи съобразно разпоредбите на член 17.
Secretarul General al O. N. U. este invitat să întocmească o traducere oficială a anexelor în limba engleză şi să anexeze această traducere la copiile certifi-cate, menţionate în art. 17.

(1) като има предвид, че Резолюцията от 7 май 1999 г. на Съвета 4 за политиката относно отпадъците приветства и подкрепя документа за стратегия на Общността и поканва Комисията да предложи критерии и стандарти за депониране на отпадъците в депа;
(1) întrucât Rezoluția Consiliului din 7 mai 1990(4) privind strategia referitoare la deșeuri acceptă și susține documentul strategic comunitar și invită Comisia să propună criterii și standarde pentru eliminarea deșeurilor la rampa de gunoi;

Преди да приеме регламент, Комисията публикува проект за такъв и поканва всички заинтересовани страни да представят своите коментари в срок, определен от Комисията, който не може да бъде по-кратък от един месец.
Înainte de adoptarea unui regulament, Comisia publică proiectul de regulament şi invită toate persoanele interesate să îşi prezinte observaţiile în termenul pe care îl stabileşte şi care nu poate fi mai mic de o lună.

(1) като има предвид, че Резолюцията на Съвета от 7 май 1990 г. 4 за политиката относно отпадъците приветства и подкрепя документа за стратегия на Общността и поканва Комисията да предложи критерии и стандарти за депониране на отпадъците в депа;
(1) întrucât Rezoluţia Consiliului din 7 mai 1990(4) privind strategia referitoare la deşeuri acceptă şi susţine documentul strategic comunitar şi invită Comisia să propună criterii şi standarde pentru eliminarea deşeurilor la depozitul de deşeuri;

Всеки член на организацията, непредставен постоянно в комитета, се поканва от комитета да сътрудничи с него, когато ефикасното изпълнение на задълженията на последния налага участието на този член в работата на комитета.
Orice Membru al Națiunilor Unite care nu este reprezentant permanent în Comitet va fi invitat de către Comitet să i se asocieze cînd participarea acelui Membru la lucrările lui este necesară pentru buna îndeplinire a îndatoririlor Comitetului.

Ако болшинството от държавите-участнички поиска от депозитора да свика конференция за разглеждане на предложените поправки, депозиторът поканва всички държави-участнички на конференцията, която се открива не по-рано от тридесет дни след изпращането на поканите.
Dacă majoritatea statelor părți cere depozitarului să convoace o conferință pentru a studia amendamentele propuse, depozitarul invită toate statele părți să asiste la o astfel de conferință, care se va deschide la cel puțin 30 de zile după expedierea invitațiilor.

Ако болшинството от държавите-участнички поиска от депозитора да свика конференция за разглеждане на предложените поправки, депозиторът поканва всички държави-участнички на конференцията, която се открива не по-рано от тридесет дни след изпращането на поканите.
Dacă majoritatea statelor părți solicită depozitarului să convoace o conferință pentru studierea amendamentelor propuse, depozitarul va invita toate statele părți să participe la o asemenea conferință, care va începe nu mai devreme de 3 luni de la transmiterea invitațiilor.

Ако болшинството от държавите-участнички поиска от депозитора да свика конференция за разглеждане на предложените поправки, депозиторът поканва всички държави-участнички на конференцията, която се открива не по-рано от тридесет дни след изпращането на поканите.
Dacă majoritatea statelor părți vor cere depozitarului convocarea unei conferințe pentru a examina amendamentele propuse, depozitarul va invita toate statele părți să participe la o astfel de conferință care și va începe lucrările după cel puțin 30 de zile de la transmiterea invitațiilor.

Как да използвам "поканва" в изречение

2. поканва изпитваните по реда, по който са записани в протокола за изпит, да представят документа си за самоличност;

В случай, че се вземе решение за закрито заседание, председателят на Общинския съвет поканва страничните лица да напуснат залата.

(6) Комисията изпраща жалбата на ответната страна и я поканва за становище, като предоставя 7-дневен срок за предоставянето му.

Председателят на изпитната комисия поканва изпитваните да изтеглят изпитните листа по реда, по който са записани в протокола за изпит.

УС на НБС СЕБТ поканва всички членове на сдружението и симпатизанти от бранша да присъстват на „ОТЧЕТНО ИЗБОРНО ОБЩО СЪБРАНИЕ“

3. Когато всички четворки приключат се поканва всеки поотделно да сподели за около 1 минута своята гледна точка по проблема.

В тези случаи органът по приходите изпраща съобщение на лицето и го поканва да отстрани тези несъответствия в 14-дневен срок.

Поканва се личният състав на батальона, както и всички желаещи за участие в тържеството. Регистриране на участниците от 09.30-10.00 часа.

“Който наистина е мъдър, не те поканва в сградата на своето познание, а те завежда до предверието на твоя собствен ум…”

6.6. След изготвянето на всеки доклад, на обща среща Комисията запознава съдиите, участващи в Програмата, с доклада, като поканва и медиаторите-доброволци.