Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ АКТ " на Румънски - превод на Румънски

• un act politic
• o acţiune politică

Примери за използване на Политически акт на Български и техните преводи на Румънски

Това беше политически акт.
A fost un act politic.

Политически актове по света.
Actele politice din întreaga lume.

Искането на оставка е политически акт.
Cererea demisiei este o revendicare politica.

Политически акт", така му казва.
El o numeşte"acţiune politică".

Убедена съм, че това е политически акт.
Trebuie sa presupunem ca este un act politic.

Това е политически акт, който трябва да извършим.
Acesta este un act politic ce trebuie dus la îndeplinire.

Да изгориш хиляди коли е политически акт.
Da foc la o mie de maşini, şi asta e o acţiune politică.

Както знаем, бюджетът представлява началото на всеки политически акт.
După cum ştim, bugetul reprezintă începutul oricărui act politic.

Не, планирах политически акт. Израз на хора, които са уморени до смърт да се избиват.
Nu, am plănuit un act politic, o declaraţie din partea unui grup de oameni sătui să ne ucidem între noi.

Хвърли хиляди камъни и ще стане политически акт.
Aruncă o mie de pietre şi asta e o acţiune politică.

Политически акт, който е от жизнено значение за осигуряването на стабилно бъдеще за нашия континент и останалите.
Este un act politic major, un act politic care este esenţial pentru a oferi continentului nostru şi altora un viitor stabil.

Тъй че да не ходиш да гласуваш, също е политически акт.
Nu poţi spune că abţinerea de la vot nu e un act politic.

Само че правителствата пожелаха през последните години да покажат, че тази зона не е само валутен съюз, но и политически акт.
Dar guvernele au vrut să arate în ultimii ani că această zonă nu era doar o uniune monetară, ci de asemenea un act politic.

Посещението на римския папа е политически акт, целта е да се обединят всички църкви около Рим и когато дойде Антихриста, папата да го посрещне“.
Vizita Papei de la Roma este un act politic, scopul fiind acela de a uni toate bisericile din jurul Romei, iar atunci când vine Antihristul, Papa să-lîntâlnească”.

Военната ограничителна зона е преди всичко политически акт.
Zona de excludere militară este, în primul rând, un act politic.

За рицаря или барона, както и за самия княз-владетел на страната, женитбата е политически акт, възможност за усилване на своето могъщество чрез нови съюзи;
Pentru cavaler sau baron, ca şi pentru suveranul ţării însuşi, însurătoarea este un act politic, un prilej de a-şi mări puterea prin noi alianţe;

Приемането на България в ЕС е преди всичко политически акт.
Aderarea României la Uniunea Europeană este înainte de toate un act politic.

Очевидно е, че това е политически акт на определени политически партии", каза за SETimes Деян Раденкович, заместник-председател на парламентарния комитет за Косово.
Este evident că acesta este un act politic al anumitor partide politice", a declarat Dejan Radenkovic, vicepreşedintele comitetului parlamentar pentru Kosovo, publicaţiei SETimes.

И винаги съм вярвал, че актът на архитектурата, дори в частна къща, когато ще я види някой друг, е политически акт.
Şi întotdeauna am crezut că arhitectura, chiar şi în cazul unei locuinţe private, atunci când o vede altcineva, este un act politic.

И винаги съм вярвал, че актът на архитектурата, дори в частна къща, когато ще я види някой друг, е политически акт. Защото те бъде видима за други.
Şi întotdeauna am crezut că arhitectura, chiar şi în cazul unei locuinţe private, atunci când o vede altcineva, este un act politic. Pentru că este vizibilă pentru ceilalţi.

Говорим за политически акт, който се състои в това, да се каже:"Тези институции бяха създадени и поради това трябва да им предоставим конкретни ресурси, за да функционират правилно".
Discutăm aici despre un document politic care constă în a spune:"Aceste instituții au fost înființate, deci trebuie să le acordăm resursele concrete pentru a funcționa cum se cuvine.”.

В многобройни интервюта, дадени в четвъртък сутринта, главният редактор на"Галерия" Кристина Патрашкова и заместникът й Явор Дачков настояха, че атаката е била"политически акт, целящ да ги сплаши".
În numeroasele interviuri acordate joi dimineaţa, redactorul-şef al Galeriei, Kristina Patraşkova, şi adjunctul său, Iavor Dacikov, au insistat că atacul a fost un"act politic destinat să îi intimideze".

Посещението на римския папа е политически акт, целта е да се обединят всички църкви около Рим и когато дойде Антихристът, папата да го посрещне, заявил пловдивският митрополит Николай пред миряните.
Vizita Papei de la Roma este un act politic, obiectivul fiind acela de a se uni toate bisericile din jurul Romei, iar când vine Antihristul, Papa să-l întâmpine", a spus Mitropolitul Nikolai al Plovdivului.

Отговорът е лесен: истинското богохулство е самото обвинение към тях, формулиращо като престъпление от религиозна омраза нещо, което очевидно беше политически акт на протест срещу управляващата клика.
Răspunsul e simplu: adevărata blasfemie este însăşi acuzaţia statului, ce transformă într-un delict de instigare la ură religioasă ceva ce fusese în mod clar un act politic de protest împotriva clicii aflate la conducere.

Всъщност той заема длъжността от 1 декември 2009 г., изпълнява важна дипломатическа роля и считам, че първият му политически акт трябва да бъде да дойде и да се представи на Европейския парламент.
Este adevărat, dumnealui deţine funcţia de la 1 decembrie 2009, desfăşoară o activitate diplomatică intens, dar consider că primul său act politic ar fi trebuit să fie acela de a veni şi de a se prezenta Parlamentului European.

Отговорът е прост: истинското кощунство е самото държавно обвинение, вменяващо престъпление на основата на религиозна ненавист към това, което по очевиден начин беше политически акт на протест против управляващата клика.
Răspunsul e simplu: adevărata blasfemie este însăşi acuzaţia statului, ce transformă într-un delict de instigare la ură religioasă ceva ce fusese în mod clar un act politic de protest împotriva clicii aflate la conducere.

Така че разширяването на НАТО не беше добре премислен военен ангажимент, а политически акт, който беше подкопаване целите на алианса и безотговорно пренебрегване на това, което руснаците смятаха за свои жизнено важни национални интереси”.
Prin urmare, extinderea NATO nu a fost o obligaţie militară bine gândită, ci un act politic, care submina obiectivele Alianţei şi ignora în mod iresponsabil ceea ce ruşii considerau drept interesele lor naţionale de importanţăvitală”.

Резолюцията относно Съюза за Средиземноморието е важен политически акт, който след повече от две десетилетия на значителна енергия, посветена на експанзията на изток, привлича вниманието на Съвета, Комисията и държавите-членки към необходимостта да променят своя геополитически възглед и да поставят насърчаването на отношенията с държавите от средиземноморския басейн в сърцето на своята външна политика, като започнат с приемането на обща позиция относно близкоизточния конфликт.
Decizia cu privire la Uniunea pentru Mediterana este un act politic important care, după mai bine de două decenii de energie deosebită dedicată expansiunii către est, atrage atenţia Consiliului, a Comisiei şi a statelor membre asupra nevoii de a-şi modifica orientarea geopolitică şi de a-şi concentra politica externă asupra promovării relaţiilor cu ţările din bazinul mediteraneean, începând cu adoptarea unei poziţii comune privind conflictul din Orientul Mijlociu.

Призивите на политиците за автоматично удължаване на този регламент са по-скоро популистки политически акт, а не рационално обоснована стъпка, която отразява настъпилите изменения в ЕС в областта на телекомуникациите след 2007 г.
Apelurile politicienilor pentru o prelungire automată a acestui regulament reprezintă mai degrabă un gest politic populist decât un pas rațional justificat, care reflectă schimbările care au avut loc din 2007 în UE în domeniul telecomunicațiilor.

Слободан Вучетич, председател на сръбския конституционен съд, казва, че декларацията е политически акт и няма да има никакво реално правно влияние върху сръбската съдебна система, нито какъвто и да е конкретен ефект върху работата на следствието.
Slobodan Vucetic, preşedintele Curţii Constituţionale Sârbe, afirmă că declaraţia este un act politic şi nu va avea nici o influenţă legală reală asupra sistemului judiciar sârb şi nici un efect concret asupra activităţii comisiilor de investigaţie.