Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ МОТИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• motivaţii politice
• motive politice

Примери за използване на Политически мотиви на Български и техните преводи на Румънски

Може да има политически мотиви.
Ar putea fi o motivaţie politică.

Някога говорил ли е с вас за политически мотиви?
Ţi-a vorbit vreodată despre agendele politice?

В доклада на комисията предизвика съмнение, че обясненията са политически мотиви.
Raportul Comisiei a ridicat o îndoială că explicațiile au avut motive politice.

Още повече пък с политически мотиви.
Cu atât mai mult motivația politică.

Смятаме, че хората, които са я отвлекли имат политически мотиви.
Avem motive să credem că răpitorii au motivaţie politică.

Ние не действаме с политически мотиви.
Noi nu facem lucruri din motive politice.

Не ми приписвай някакви алтруистични грандоманско политически мотиви.
Nu atribuim unele altruist motive politice de mare pentru mine doctor.

Според него„има политически мотиви, които са маскирани с правни аргументи.
În opinia ei, există”motive cu siguranţă politice care se ascund în spatele acestuiproces”.

Престъплението е политическо, когато е извършено по политически мотиви и с политически цели.
Delictul politic este un delict comis din motive politice și în scopuri politice.

Използването на медия понякога предполага политически мотиви, но нямаме достатъчно информация за да направим тази връзка.
Utilizarea presei sugerează uneori un motiv politic, dar n-avem destule informaţii să facem încă acea legătură.

Той чувстваше странна и растяща антипатия към този построен от Ирод храм и към неговото духовенство, което се назначаваше по политически мотиви.
El avea o stranie şi crescândă aversiune pentru acest templu construit de Irod şi de preoţimea sa aleasă din raţiuni politice.

Тук има разнообразни политически мотиви и антимонополистки настроения. Но всичко това е… Всичко зависи изцяло от предразсъдъците на обекта.
Deja ai diverse motivaţii politice şi sentimente anti-monopoliste, dar toate astea depind de ideile preconcepute ale subiectului tău.

Според него, подобни изследвания не са се провеждали при въвеждането на санкциите срещу Русия, които са били приети на базата на политически мотиви.
Potrivit raportorului special, astfel de studii nu au fost efectuate la introducerea sancțiunilor împotriva Rusiei, aplicate din motive politice.

Това движение има също и политически мотиви, като исканията касаят федерализма и оспорването на решенията и изборите на парламента и на правителството", посочва Ал Муфти.
Această mişcare are, de asemenea, motivaţii politice, cu revendicări privind federalismul şi contestarea unor hotărâri şi alegeri ale Adunării(Naţionale) şi Guvernului”, a adăugat el.

И дори, че жалбата преди революцията Русия носи потенциално самоубийство политически мотиви са много по-опасни за руския народ от проектите на Съветския възстановяването.
Chiar şi apelul la o Rusie prerevoluţionară poartă în sine motive politice potenţial sinucigaşe, cu mult mai periculoase pentru poporul rus decât proiectele restaurării sovietice.

В периода 2012-2015 г. Русия е притискала на три пъти Интерпол да издаде международна заповед за задържане срещу Уилям Броудър, но все не успява да убеди полицейската организация, че зад искането няма политически мотиви.
Putin a încercat de trei ori în perioada 2012-2015 să determine Interpolul să emită ordine de arestare împotriva lui Browder, dar a eşuat să convingă organizaţia că această cerere nu are în spate motive politice.

Ръководителите на НСИ трябва да се назначават по чисто професионални критерии(т. е. без всякакви политически мотиви), при пълна прозрачност и да бъдат напълно самостоятелни в работата си.
Directorii trebuie să fie numiți exclusiv pe criterii profesionale(adică fără nicio motivație politică), în conformitate cu o procedură pe deplin transparentă, și trebuie să beneficieze de autonomie totală în activitatea lor.

Никола, на 30 г., който работи на строителен обект, смята, че зад всичко стоят политически мотиви.„Разследването е продължило осем години, а обвинителният акт се предявява сега, когато парламентарните избори наближават.
Nikola, de 30 de ani, care lucrează pe un şantier, crede că în spatele întregii chestiuni se află motive politice."Investigaţia a durat opt ani şi inculparea a fost înaintată acum, când se apropie alegerile generale.

Йован Ничич от Центъра по хуманитарно право смята, че има"политически мотиви" за решението на съда по случая"Северин", както и по друго дело, касаещо убийството на 19 етнически албанци в Подуево, Косово, през март 1999 г.
Jovan Nicic de la Centrul pentru Drept Umanitar consideră că în spatele deciziei Curţii Supreme privitoare la cazul Sjeverin există"motivaţii politice", la fel ca şi într-un alt caz privitor la uciderea a 19 etnici albanezi din Podujevo, Kosovo, în martie 1999.

Обработвай политически мотив, финансиране на партии, конфликти с лидери в сянка.
Foloseşte un motiv politic, finanţarea partidelor şi conflictele dintre liderii lor.

Но полицията не откри политически мотив.
Poliţia nu crede că există un motiv politic.

Има ли обаче и политически мотив зад акцията?
Se pune însă întrebarea dacă această acţiune a avut şi o motivaţie politică.

Някои дори казаха, че имам политически мотив.
Unii au spus chiar că aș avea un motiv politic.

Има вероятност да е налице и политически мотив.
Cred că există și o motivare politică.

Показва различното отношение към престъпниците, отвратителните престъпления, зад които се крие политически мотив и за това, което правителството никога няма да признае.
Asta e de spus, tratamente diferite pentru oameni care comit crime, crime hidoase pe care le numesc motive politice şi pe care Guvernul nu le va tolera.

В тези книги, можете да намерите отговори на много въпроси за политическите мотиви на определени събития, като репресия период 1937-1939.
În aceste cărți găsiți răspunsuri la multe întrebări despre motivele politice ale diferitelor evenimente, de exemplu, represiunile din 1937-1939.

Тази дейност изисква от учениците да погледнат отвъд"клона", за да открият политическите мотиви на човека зад терора: Maximilien Robespierre.
Această activitate le cere elevilor să se uite dincolo de„blocul tocare“ pentru a descoperi motivațiile politice ale omului din spatele Terorii: Maximilien Robespierre.

Ако имат скрит политически мотив, тогава можем да разрешим въпроса и с правни средства; независимо колко дълго ще отнеме, ситуацията трябва да се разреши на фундаментално ниво.
Dacă la bază există motive politice, atunci putem rezolva situația chiar și prin căi legale, nu contează cât timp ne trebuie, situația trebuie rezolvată la bază.

Скритият политически мотив за неговите арести представляваше един от основните аспекти на случая"; два от тези арести целяха"всъщност да задушат политическия плурализъм", постанови съдът.
Mobilul politic subiacent arestărilor sale reprezintă un- aspect fundamental- al cazului”, în contextul în care două dintre aceste arestări au vizat”în realitate să sufoce pluralismul politic”, a apreciat Curtea.

Въпреки това съжаляваме, че посочените положителни, практически аспекти са изместени от политическия мотив на Европейския съюз да създаде интегрирана европейска база на отбранителната промишленост и да укрепи европейската политика в областта на сигурността и отбраната, на което последователно сме се противопоставяли.
Totuşi, regretăm că asemenea aspecte pozitive şi practice au o importanţă secundară faţă de motivul politic al UE de a crea o bază industrială de apărare europeană integrată şi de a întări politica europeană de securitate şi apărare, faţă de care opoziţia noastră a fost considerabilă.