autorizată
да оправомощида разрешатда разрешаватда упълномощида упълномощаватда оторизиратда оторизираодобрида оправомощятразрешение primit permisiunea
autorizat
да оправомощида разрешатда разрешаватда упълномощида упълномощаватда оторизиратда оторизираодобрида оправомощятразрешение autorizate
да оправомощида разрешатда разрешаватда упълномощида упълномощаватда оторизиратда оторизираодобрида оправомощятразрешение a primit autorizaţie
Научете как е получила разрешение за пребиваване на студент.
Află cum a primit permisul de ședere pentru studenți.Като член на семейството на италиански гражданин Джойс е получила разрешение за пребиваване в Италия.
În calitate de membru de familie al unui cetățean italian, Joyce a primit un permis de ședere în Italia.Агенцията за кредитен рейтинг е получила разрешение или е регистрирана и над нея се упражнява надзор в тази трета държава;
(a) agenția de rating de credit este autorizată sau înregistrată și face obiectul unei supravegheri în țara terță în cauză;Строителството продължило през 1985 г.,след като Сръбската православна църква получила разрешение от комунистическия режим.
Constructia a reinceput in 1985,dupa ce Biserica Ortodoxa Sarba a obtinut permisiunea din partea regimului comunist.Агенцията за кредитен рейтинг, установена в третата държава,е получила разрешение или е регистрирана и над нея се упражнява надзор в тази трета държава;
(f) agenția de rating decredit stabilită în țara terță este autorizată sau înregistrată și face obiectul unei supravegheri în țara terță în cauză;Съвсем скоро Ирландия също е получила разрешение от Анкара за възобновяване на износа на едър рогат добитък и е с голям потенциал за навлизане на пазара.
Între timp, Irlanda a primit acceptul autorităţilor de la Ankara privind reluarea exporturilor de vite, având un mare potenţial de penetrare a pieţei.Но изведнаж всичко спря. И после разбрахме,че месеци по-късно"Елан" е получила разрешение за провеждане на изпитания с тази отделна съставка.
Dintr-o dată, totul s-a oprit şi apoi am aflat că… după câteva luni,Élan a primit permisiunea să facă teste clinice, exact cu aceste ingrediente.Проверката, извършена през 2007 г. от EuropeAid на програмата на организация на ООН за ликвидиране на полиомиелита,не е получила разрешение да направи копия на документите.
Cu ocazia verificării efectuateîn 2007 a programului unei organizaţii ONU de eradicare a poliomielitei,EuropeAid nu a fost autorizat să facă copii după documente.Първа алинея не се прилага към кредитна институция, получила разрешение по Директива 2000/12/ЕО по отношение на депозити по смисъла на посочената директива, държани от тази институция.
Primul paragraf nu se aplică instituțiilor de credit autorizate în temeiul Directivei 2000/12/CE pentru depozite- în sensul directivei respective- deținute de instituția în cauză.Ако в срок от три месеца от получаване на искането Комисията не вземе решение, смята се,че Ирландия е получила разрешение да прилага исканите намалени ставки.
În cazul în care Comisia nu se pronunţă în termen de trei luni de la primirea cererii,se consideră că Irlanda este autorizată să aplice cotele reduse propuse.Спомнете си, че компанията е получила разрешение да инвестиция в изграждането на своите магазини в Индия още през годината 2013, позовавайки се на Съвета индийски за насърчаване на чуждестранните инвестиции.
Să ne amintim că societatea a primit permisiunea de a investiție în construcția de magazinele sale din India încă din anul 2013, referindu-se la Consiliul indian pentru promovarea investițiilor străine.Нова инсталация за изгаряне на битови отпадъци" е всяка инсталация за изгаряне на битови отпадъци,която е получила разрешение за експлоатация преди датата, посочена в член 12, параграф 1.
Instalaţie nouă de incinerare a deşeurilor municipale" reprezintă o instalaţie de incinerare a deşeurilor municipale,căreia i s-a acordat autorizaţia de funcţionare după data specificată la art. 12 alin.Някоя държава-членка е получила разрешение да запази или да въведе национални разпоредби съставляващи изключение от някоя мярка за сближаване, Комисията незабавно проучва дали е уместно да предложи адаптиране на въпросната мярка.
Un stat membru este autorizat sa mentina sau sa introduca dispozitii nationale care deroga de la o masura de armonizare, Comisia examineaza imediat daca este oportun sa propuna o adaptare a acestei masuri.Подхода на вътрешните модели, предвиден в глава 5 от настоящия дял, за тези рискови категории,за които институцията е получила разрешение в съответствие с член 363 да използва този подход ▌.
(b) ▌abordarea bazată pe modele interne prevăzută în capitolul 5 din prezentul titlu pentru categoriile derisc pentru care instituția a primit permisiunea, în conformitate cu articolul 363, de a utiliza abordarea respectivă ▌.Когато държава-членка е получила разрешение в съответствие с член 17, алинея 4, тя е освободена, за предвидения от разрешението период, от прилагането на предходните разпоредби по отношение на тарифните позиции, за които то се отнася.
(2) Statul membru care a obținut autorizarea prevăzută de articolul 17, paragraful 4, este scutit de aplicarea dispozițiilor precedente, pe durata validității acelei autorizări, în ce privește pozițiile tarifare care fac obiectul autorizării..До 1 януари 2022 г. опростения подход на вътрешен модел, предвиден в глава 5 от настоящиядял, за тези рискови категории, за които институцията е получила разрешение в съответствие с член 363 да използва този подход.
(d) până la 1 ianuarie 2022, abordarea simplificată bazată pe modele interne prevăzută în capitolul 5 din prezentultitlu pentru categoriile de risc pentru care instituția a primit permisiunea, în conformitate cu articolul 363, de a utiliza abordarea respectivă.Холандия- страна,която даде най-много права на хомосексуалистите и в която функционира партията на педофилите/получила разрешение за дейността си по силата на демократичните свободи/ и дори се списват няколко педофилски издания.
O menţiune specială merită Olanda, ţară care a conferit homosexualilor cele mai multe drepturi şi în care există un partid al pedofililor(ce a primit autorizaţie de funcţionare, în virtutea libertăţilor democratice) şi chiar câteva publicaţii pedofile.В случай, че съгласно алинея 6, някоя държава-членка е получила разрешение да запази или да въведе национални разпоредби съставляващи изключение от някоя мярка за сближаване, Комисията незабавно проучва дали е уместно да предложи адаптиране на въпросната мярка.
(7) În cazul în care, în temeiul alineatului(6), un stat membru este autorizat să mențină sau să introducă dispoziții de drept intern care derogă de la o măsură de armonizare, Comisia examinează de îndată dacă este oportun să propună o adaptare a acestei măsuri.Считано от 1 януари 2022 г., подхода на вътрешния модел, предвиден в глава 1б от настоящия дял, само запозициите, включени в търговски звена, за които институцията е получила разрешение от страна на компетентните органи да използват този подход, както е посочено в член 325ба;
(b) de la 1 ianuarie 2022, abordarea modelului intern prevăzută în capitolul 1b din prezentul titlu numai în cazul pozițiiloratribuite unor birouri de tranzacționare pentru care instituția a primit o permisiune din partea autorităților competente de a utiliza această abordare, astfel cum se prevede la articolul 325ba;Когато кредитна институция, чието предприятие майка е кредитна институция,е получила разрешение и се намира в друга държава-членка, компетентните органи, които са издали разрешението, прилагат към тази институция предвидените в параграф 5 правила на индивидуална или при необходимост на частично консолидирана основа.
(8) În cazul în care instituția de credit a cărei întreprindere-mamăeste o instituție de credit a fost autorizată și este situată într-un alt stat membru, autoritățile competente care au acordat autorizația trebuie să aplice instituției normele prevăzute la alineatul(5) pe bază individuală sau, după caz.Когато продукти, произхождащи от сортовете, посочени в настоящата директива, са предназначени за използване като храна или хранителна съставка, предмет на Регламент(ЕО) № 258/97, този сорт не се допуска, освен ако дадената хранаили хранителна съставка вече е получила разрешение в съответствие със същия регламент.
Dacă un produs obţinut din unul dintre soiurile vizate de prezenta directivă este destinat utilizării ca aliment sau ingredient alimentar care intră sub incidenţa Regulamentului(CE) nr. 258/97, soiul nu este admis decât dacă alimentul sauingredientul alimentar a fost deja autorizat în conformitate cu regulamentul în cauză.Първа алинея не се прилага към кредитна институция, получила разрешение по Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2006 г. относно получаване на разрешение и извършване на дейност на кредитни институции(преработена)(10), във връзка с депозитите по смисъла на посочената директива, държани от посочената институция.
Primul paragraf nu se aplică unei instituții de credit autorizate în temeiul Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și desfășurarea activităților instituțiilor de credit(reformare)(10) referitoare la depozitele în sensul directivei menționate anterior deținute de respectiva instituție.Въпреки това, когато кредитните институции, получили разрешение в две или в повече държави-членки, имат за предприятие майка едно и също финансово холдингово дружество,консолидираният надзор се упражнява от компетентните органи на кредитната институция, получила разрешение в държавата-членка, в която е учредено финансовото холдингово дружество.
Cu toate acestea, dacă instituțiile de credit autorizate în două sau mai multe state membre au ca întreprinderea-mamă același holding financiar, supravegherea pe bază consolidată se exercită de către autoritățile competente ale instituției de credit autorizate în statul membru în care holdingul financiar respectiv a fost constituit.Ако някоя държава членка счете, че съгласно член 20, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО е необходимо ново разрешение за въвеждане в експлоатация, заявителят трябва да докаже, че нивата на шума на обновените или модернизирани влакови съставни единици са под граничните стойности, посочени в ТСОС, която се еприлагала когато съответната влакова съставна единица първоначално е получила разрешение.
Dacă un stat membru consideră că, în conformitate cu articolul 20 alineatul(1) din Directiva 2008/57/CE, este necesară o nouă autorizare pentru punerea în funcțiune, solicitantul demonstrează că nivelurile de zgomot ale unităților reînnoite sau modernizate rămân sub limitele stabilite în STI-ul care era aplicabilcând unitatea în cauză a fost autorizată pentru prima dată.По принцип една финансова институция се счита за установена на териториятана държава членка, ако е получила разрешение да действа като такава, но следва да се отбележи, че при определени условия финансова институция, която не е установена в държава членка- например когато тя е страна по финансова сделка и другата страна по сделката е установена на територията на държава членка- се счита също за установена на територията на държава членка(последната спомената в случая).
În general, o instituţie financiară se consideră a fi stabilită peteritoriul statului membru în care a fost autorizată să acţioneze ca atare, însă trebuie reţinut că, în anumite condiţii, o instituţie financiară care nu este stabilită pe teritoriul unui SM, de exemplu atunci când este parte la o tranzacţie financiară cu o parte stabilită pe teritoriul unui SM, se consideră a fi, de asemenea, stabilită într-un SM(ultimul menţionat în acest caz).Разрешени са други съставки, ако е получено разрешение от Комисията.
Alte ingrediente sunt permise dacă au fost autorizate de Comisie.Можете да оставите колата само ако сте получили разрешение от полицията.
Puteți lăsa mașina doar dacă ați primit permisiunea de la poliție.Много скоро след това самолетът е получил разрешение да се върне.
În scurt timp, avionul a primit permisiunea de întoarcere.
Резултати: 28,
Време: 0.112
Сделката се подготвя от миналата година, като Софарма е получила разрешение от Комисията за защита на конкуренцията в Молдова да я осъществи.
3. (изм. – ДВ, бр. 67 от 2008 г.) която е получила разрешение за извършване на дейност като депозитарна или попечителска институция;
Вчера чух по новините (Канал 1) че България е получила разрешение да УВЕЛИЧИ въглеродните си емисии до не знам си коя година.
2. лицензия за търговия на дребно и съхраняване на лекарствени продукти, съдържащи наркотични вещества, когато аптеката е получила разрешение за тази дейност;
2. дъщерно дружество на предприятие майка на кредитна институция, получила разрешение за извършване на дейност по реда на Закона за кредитните институции;
Чл. 12. (1) Родословната книга се води от развъдната асоциация, получила разрешение по реда на чл. 29, ал. 1 от Закона за животновъдството.
(3) Когато банка, получила разрешение да използва вътрешен подход, престане да отговаря на изискванията за прилагане на този подход, БНБ изисква от банката да:
По думите на източника, Москва поискала и получила разрешение от Атина за полети за доставяне на хуманитарна помощ за Сирия в периода 1-24 септември.
Япония обяви, че изпраща в южната част на Тихия океан китоловна флотилия, която е получила разрешение да убие хиляда кита, съобщи Би Би Си.