Какво е " ПОМОЩ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• ajutor de restructurare
• ajutorul de restructurare
• ajutorului de restructurare

Примери за използване на Помощ за преструктуриране на Български и техните преводи на Румънски

Заема или не е прекратило гаранцията, или е получило помощ за преструктуриране и все.
Împrumutul sau nu a încetat garanția sau a primit ajutoare pentru restructurare și face încă.

В член 3 от Регламент № 320/2006, озаглавен„Помощ за преструктуриране“, се предвижда следното.
Articolul 3 din Regulamentul nr. 320/2006, intitulat„Ajutor de restructurare”, prevede.

FagorBrandt дело C 44/2007, Помощ за преструктуриране на FagorBrandt ОВ C 275, 16. 11. 2007 г., стр.
FagorBrandt cauza C 44/2007, Restructuring aid for FagorBrandt JO C 275, 16.11.2007, p.

Сценарият за ликвидация е бил предназначен за различна ситуация(решение за помощ за преструктуриране).
Scenariul lichidării fusese destinat unui alt scop(decizia privind ajutorul de restructurare).

И C 19/2005 Помощ за преструктуриране за корабостроителницата в Szczecin(ОВ C 220, 9. 9. 2005 г., стр. 7).
Și C 19/2005 Ajutor de restructurare pentru șantierul naval Szczecin(JO C 222, 9.9.2005, p. 7).

Помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране и временна подкрепа за преструктуриране 42.
Ajutoare pentru salvare, ajutoare de restructurare și sprijin temporar pentru restructurare 42.

Тема: държавна субсидия, морски каботаж, пазарна икономика, помощ за преструктуриране, продажна цена, услуги от основен интерес, Франция.
Subiecte: ajutor de stat, ajutor pentru restructurare economică, cabotaj maritim, economie de piață, Franța, preț de vânzare, servicii de interes general.

Ако едно или повече от условията, установени в първите три тирета на точка 2, не са изпълнени, молбата за отпускане на помощ за преструктуриране се връща на кандидата.
(3) În cazul în care una sau mai multe dintre condițiile enumerate la primele trei liniuțe din alineatul(2) nu sunt îndeplinite, cererea de ajutor de restructurare este retrimisă solicitantului.

Точки 72- 77 от Насоките се отнасят до принципа„един път- последен път“, съгласно който помощ за преструктуриране следва да се отпуска само веднъж за период от десет години.
Punctele 72-77 din liniile directoare se referă la principiul„prima și ultima dată”, conform căruia ajutorul de restructurare ar trebui acordat numai o singură dată într-o perioadă de zece ani.

Призовава Комисията също така стриктно да прилага правилата за държавната помощ за железопътните предприятия, особено онези, които вече са се възползвали от помощ за преструктуриране;
Invită Comisia să aplice cu strictețe normele privind ajutoarele de stat și întreprinderilor feroviare, în special celor care au beneficiat deja de ajutor de restructurare;

Ü Когато предприятието е получило помощ за оздравяване и все още не е възстановило заема или не е прекратило гаранцията, или е получило помощ за преструктуриране и все още е обект на план за преструктуриране..
Atunci când întreprinderea a primit ajutor pentru salvare și nu a rambursat încă împrumutul sau nu a încetat garanția sau a primit ajutoare pentru restructurare și face încă obiectul unui plan de restructurare..

Когато помощта за оздравяване или временната подкрепа за преструктуриране е предоставена в съответствие с настоящите насоки и тази помощ не е била последвана от помощ за преструктуриране, ако.
Atunci când ajutorul pentru salvare sau sprijinul temporar pentru restructurare a fost acordat în conformitate cu prezentele orientări și ajutorul respectiv nu a fost urmat de un ajutor de restructurare, dacă.

За да се компенсира конкурентното предимство, което дружествата бенефициери са получили в резултат на предоставената помощ за преструктуриране, в приложение 2 към протокола се изисква закриването на някои производствени мощности.
Pentru a compensa avantajul concurențial câștigat de societățile care au primit ajutor pentru restructurare, apendicele A din anexa VII la Tratatul de aderare prevede ca mai multe instalații de producție să fie închise.

От преписката по делото обаче не е видно Италианската република изрично да се отправила запитване до Комисията относно възможността за запазване на спорните силози и за получаване на помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
Or, din dosarul cauzei nu reiese că Republica Italiană ar fi întrebat în mod expres Comisia cu privire la posibilitatea de a menține silozurile în litigiu și de a beneficia de un ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală.

За да бъдат компенсирани конкурентните предимства, придобити от предприятията, получаващи помощ за преструктуриране, в допълнение А към приложение VII към Договора за присъединяване се съдържа изискване за закриване на редица производствени съоръжения.
Pentru a compensa avantajul concurențial câștigat de societățile care au primit ajutor pentru restructurare, apendicele A din anexa VII la Tratatul de aderare prevede ca mai multe instalații de producție să fie închise.

Затова при помощ за преструктуриране Органът ще изисква от съответната договаряща се страна да представи осъществим, последователен и мащабен план за преструктуриране, предназначен за възстановяването на дългосрочната жизнеспособност на бенефициера(28).
Prin urmare, în cazul ajutorului de restructurare, Autoritatea va solicita ca partea contractantă în cauză să prezinte un plan de restructurare fezabil, coerent și de perspectivă pentru a se restabili viabilitatea pe termen lung a beneficiarului(28).

Когато измененото заявление не е представено в срок или не отговаря на изискванията, заявлението за помощ за преструктуриране се отхвърля и държавата членка уведомява заявителя и Комисията за това в срок от 5 работни дни.
În cazul în care cererea adaptată nu este prezentată în termenul stabilit sau este considerată inadmisibilă, cererea de acordare a ajutorului de restructurare este respinsă, iar statul membru informează cu privire la aceasta solicitantul și Comisia în termen de cinci zile lucrătoare.

Когато е отпусната помощ за преструктуриране, трябва да бъдат взети мерки за ограничаване на нарушения на конкуренцията, така че неблагоприятните ефекти по отношение условията на търговия, са сведени до минимум, положителните ефекти да надвишават отрицателните.
Atunci când se acordă un ajutor de restructurare, trebuie să se ia măsuri de limitare a denaturărilor concurenței, astfel încât efectele negative asupra condițiilor comerciale să fie reduse cât mai mult posibil, iar efectele pozitive să le depășească pe cele negative.

С писмо от 6 август 2007 г. Френската република уведомява Европейската комисия за проект за помощ за преструктуриране в размер на 31 милиона евро в полза на FagorBrandt SA, станало впоследствие Fagor France SA(наричано по-нататък„FagorBrandt“ или„получателят“).
Prin scrisoarea din 6 august 2007, Republica Franceză a notificat Comisiei Europene un proiect de ajutor pentru restructurare în valoare de 31 de milioane de euro în favoarea FagorBrandt SA, devenită Fagor France SA(denumită în continuare„FagorBrandt” sau„beneficiara”).

Веднага след предоставянето на помощта за преструктуриране бенефициерът следва да пристъпи към изпълнението на изброените в одобрения план за преструктуриране мерки, като спазва поетите в заявлението за помощ за преструктуриране задължения.
(1) Imediat după acordarea ajutorului de restructurare, beneficiarul este obligat să îndeplinească toate măsurile prezentate detaliat în planul de restructurare aprobat și să respecte angajamentele incluse în cererea de acordare a ajutorului de restructurare.

Договаряща се страна, която възнамерява да отпусне помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, трябва да се провери дали е спазен принципът за еднократната помощ, посочен в раздел 3. 6. 1.
O parte contractantă care intenționează să acorde un ajutor pentru salvare, un ajutor de restructurare sau un sprijin temporar pentru restructurare trebuie să verifice dacă s-a respectat principiul «pentru prima și ultimadată», prevăzut în secțiunea 3.6.1.

Държавни помощи- Сектор на морския каботаж- Услуга от общ икономически интерес- Тест за частния инвеститор в пазарна икономика- Социална политика на държавите членки- Помощ за преструктуриране- Действие на съдебно решение за отмяна Език на производството: френски Резюме.
Ajutoare de stat- Sectorul cabotajului maritim- Serviciu de interes economic general- Testul investitorului privat în economia de piață- Politica socială a statelor membre- Ajutor pentru restructurare- Efectele unei hotărâri de anulare Limba de procedură: franceza Sumar.

Договарящите се страни, които възнамеряват да предоставят помощ за преструктуриране, трябва да докажат, че при липса на помощ предприятието бенефициер би било преструктурирано, продадено или ликвидирано по начин, който не би постигнал целта от общ интерес, посочена в раздел 3. 1. 1.
Părțile contractante care intenționează să acorde un ajutor de restructurare trebuie să demonstreze că, în absența ajutorului, beneficiarul ar fi fost restructurat, vândut sau lichidat într-un mod care nu ar fi permis realizarea obiectivului de interes comun identificat în secțiunea 3.1.1.

В случая Италианската република не оспорва факта, че след процеса на преструктуриране спорните силози са били запазени на няколко производствени площадки за захар, принадлежащи на италианските дружества, които са получили помощ за преструктуриране за пълно демонтиране.
În speță, Republica Italiană nu contestă că, în urma procesului de restructurare, silozurile în litigiu au fost menținute pe mai multe situri de producție de zahăr aparținând întreprinderilor italiene care au beneficiat de un ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală.

В схемите трябва да бъде посочен максималният размер на помощта, който може да бъде предоставен на едно предприятие като част от операция за предоставяне на помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, включително и когато планът е променен.
Schemele trebuie să specifice cuantumul maxim al ajutorului care poate să fie acordat unei întreprinderi în cadrul unei operațiuni de furnizare de ajutor pentru salvare, ajutor de restructurare sau sprijin temporar pentru restructurare, inclusiv în cazul în care planul se modifică.

В определени случаи може да е възможно едно предприятие да се преструктурира без необходимост от помощ за преструктуриране, стига то да е в състояние да получи по-дългосрочна подкрепа за ликвидност, отколкото предвидената в условията за отпускане на помощ за оздравяване.
În anumite cazuri, este posibil ca o întreprindere să finalizeze restructurarea fără a avea nevoie de un ajutor de restructurare, cu condiția ca aceasta să poată obține un aport de lichidități pe termen mai lung decât cel prevăzut în cadrul condițiilor aferente ajutorului pentru salvare.

За установяване на временна схема за преструктуриране на захарната индустрия в Общността и за изменение на Регламент(EО) № 1290/2005 относно финансиране на общата селскостопанска политика(3), който предвижда помощ за преструктуриране на отказалите се от квотите си фирми.
Al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune(3), care prevede ajutoare de restructurare pentru întreprinderile care renunță la cotele alocate.

За тази цел би трябвало да бъде въведена такъв вид помощ за преструктуриране, която да създава стимул за[прекратяване на] производството на захар в рамките на квота и[за отказ от] съответните квоти, като същевременно да дава възможност надлежно да се изпълняват поетите социални ангажименти и ангажименти[в областта] на околната среда, свързани с[прекратяването на] производство[то].
În acest sens, ar trebui instituit un ajutor de restructurare care să conducă la abandonarea producției de zahăr supusă cotei și la renunțarea la cotele în cauză și care să permită, în același timp, să se țină seama de angajamentele sociale și de mediu asociate abandonării producției.

Накрая, в отговор на поставен от Общия съд въпрос в съдебно заседание Италианската република посочва, че дейностите по демонтиране на производствените площадки на двете италиански предприятия, които са поискали да им бъде отпусната помощ за преструктуриране за пълно демонтиране, са извършени за около три или четири години.
În sfârșit, ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal în ședință, Republica Italiană a indicat că operațiunile de dezafectare a siturilor de producție a două întreprinderi italiene care au solicitat acordarea unui ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală s‑au desfășurat în circa trei sau patru ani.

Въпреки че подобна помощ по принцип може да се използва за подкрепа на целия процес на преструктуриране, ограничаването на периода на помощта за оздравяване до шест месеца означава, че това се случва рядко и обикновено помощта за оздравяване по-скоро е последвана от помощ за преструктуриране.
Cu toate că un asemenea ajutor ar putea, în principiu, să fie utilizat pentru a sprijini un întreg proces de restructurare, limitarea perioadei de acordare a ajutorului pentru salvare la șase luni înseamnă că acest lucru se întâmplă rar; în schimb, ajutorul pentru salvare este urmat, de regulă, de un ajutor de restructurare.