Примери за използване на Поредна година на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лошото е, че за поредна година не ни достига нещо.
Cel mai rau nu e ca ne pregatim pentru inca un an ratat.Проявата се организира за поредна година от Общината.
Това е 19-та поредна година, в която се дават тези награди.
Este al treilea an în care se decernează aceste premii.Москва е най-скъпият град в света за чужденци трета поредна година.
Moscova, cel mai scump oras al lumii pentru al doilea an la rand.Искам да кажа, той е шампион на клуба, трета поредна година но и аз не се предавам.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
седем годинисъщата годинановата годинасветлинни годиникалендарна годинафинансова годинапазарна годинапоредна годинадълги годиниучебна година
Повече
Използване с глаголи
миналата годинагодини бях
години броят
триста годиниотнема годинигодините минават
години след като
прекарах годинигодини работя
година става
Повече
Използване с съществителни
милиона годинигодини опит
години затвор
двадесет годинидевет годинимилиарда годиниполовин годинатридесет годинигодини гаранция
години в затвора
Повече
Дерогацията, предвидена в параграф 3, не се предоставя за втора поредна година.“.
(4) Derogarea prevăzută la alineatul(3) nu se acordă timp pentru ani consecutivi.”.За поредна година екипът на хотела ще посрещне своите гости с топлота и персонално отношение.
Pentru încă un an echipa hotelului își va întâmpina oaspeții cu căldură și atitudine personală.Бройката спадна за трета поредна година след върха от около 975 000 души в края на 2015 г.
Este vorba de a treia scădere anuală consecutivă, după vârful de la sfârşitul lui 2015, când acest număr era de circa 975.000.За втора поредна година сме в позиция да осигурим социални плащания на хората, които се нуждаят най-много.
Pentru al doilea an la rînd, sîntem în măsură să distribuim un dividend social persoanelor care au cea mai mare nevoie.За мен е удоволствие да отчета, че за четвърта поредна година, сме най-голямата частна корпорация по рода си в Северна Америка.
Am plăcerea să vă informez, că pentru al patrulea an la rând, cea mai mare corporaţie privată de acest fel din nordul Americii.Това се потвърждава от увеличението с 21% на броя на посещенията(брой,който се увеличава вече пета поредна година).
Această concluzie este susţinută de o creştere cu 21% a numărului de consultări(unnumăr care a crescut pe parcursul a cinci ani consecutivi).Това е и втората поредна година, че един християнин човек, който е член на движението Петдесятна Нобеловата награда за мир.
Acesta este, de asemenea, al doilea an la rând că o persoană creștină, care este un membru al mișcării penticostale Premiul Nobel pentru Pace.Според данни на Европейската комисия през 2017/2018 г. световната реколтаот маслодайни семена остава на високо ниво за втора поредна година.
Conform datelor Comisiei Europene, în 2017-2018, recolta mondială de oleaginoasea rămas Това е втора поредна година, в която сме загубили повече от 30 процента от колониите, или преценяваме, че сме загубили 30% от колониите през зимата.
Și acesta este al doilea an la rând în care am pierdut peste 30% dintre colonii sau în care estimăm că am pierdut 30% dintre colonii pe perioada iernii.И трите банки са печелили отличието и преди, аТатра банка е определена за водеща банка в Словакия за втора поредна година.
Toate cele trei banci au mai primit aceasta distinctie si in За поредна година състезателните дни преминаха в оспорвана борба, подлагайки на изпитание професионализма, амбицията и издръжливостта на световния елит в художествената гимнастика.
Pentru un alt an, zilele de curse au intrat într-o luptă controversată, provocând profesionalismul, ambiția și rezistența elitei mondiale în gimnastica artistică.Полша е най-евтината страна в ЕС за месо, за втора поредна година, като цените са с около 43% по-ниски от средните за ЕС, следвана от България, с около 42% по-ниски.
Polonia a fost cea mai puțin costisitoare țară din UE, pentru carne, pentru al doilea an la rând, prețurile fiind cu aproximativ 43% mai mici decât media UE, urmate de Bulgaria, cu aproximativ 42% mai mici.За поредна година„Глобал РТС“ изгради за верига магазини„Кауфланд“ шатри с размери 10х15 м. с климатици, врати и бранд в градовете Бургас, Варна, Пловдив, Шумен.
Pentru încă un an, Global RTS a construit corturi de 10x15 m pentru magazinele lanțului Kaufland cu aparate de aer condiționat, uși și mărci în orașele Burgas, Varna, Plovdiv, Shumen,….Ние сме удовлетворени да видим, че всички наши обновявания са приети много добре от нашите клиенти исме много горди да получим наградите от читателските гласове за поредна година.
Suntem încântați să vedem că toate îmbunătățirile noastre au fost foarte bine primite de către clienții noștri șisunt mândri să primim aceste premii din partea cititorilor, pentru încă un an.За поредна година How To Web ще осигури трибуна за изява на водещите стартиращи компании в сферата на индустрията, киберсигурността, игрите и развлеченията.
Pentru încă un an, How To Web va furnizaГърция потвърди, че очаква икономиката й да се свие с 2, 5% през 2012 г.-четвъртата поредна година на свиване- повишавайки безработицата в страната, според нейния проектобюджет за 2012 г.
Grecia a confirmat că economia sa se va contracta cu 2,5% în 2012--al patrulea an consecutiv de contracţie-- ridicând rata şomajului din ţară, potrivit proiectului său de buget pe 2012.За трета поредна година Fiat Professional- марката на FCA Group за търговски автомобили- е официален спонсор на Световния шампионат по мотокрос на FIM MXGP, който след като стартира в Аржентина, сега се провежда в Европа.
Pentru al treilea an consecutiv, marca de vehicule comerciale FCA Group este Sponsor Oficial al Campionatului Mondial de Motocross FIM MXGP, ce se desfășoară acum în Europa, după ce a început inițial în Argentina.С търговия със селскостопански хранителни продукти на стойност 255милиарда евро през 2017 г. ЕС за поредна година запазва позицията си на най-голям световен износител и вносител на такива продукти.
Cu Приветства факта, че за четвърта поредна година е било извършено проучване на процента остатъчни грешки(ПОГ) и това проучване се е превърнало в ключов инструмент в рамките на стратегията за осъществяване на контрол, наблюдение и одит;
Salută faptul că, pentru al patrulea an la rând, a fost realizat un studiu privind rata erorilor reziduale(RER), care a devenit un instrument-cheie în cadrul strategiei de control, monitorizare și auditare;Броят на прием на студенти е по-висок от всякога и, за единадесетия поредна година, ние сме получили рекорден брой молби от студенти, които искат да предявят степен от техническа елитен университет с глобална перспектива.
Numărul de înscriere studenților este mai mare ca niciodată și, pentru a unsprezecea an consecutiv, am primit un număr record de cereri de la studenții care doresc să urmeze o diplomă de la o universitate tehnică elită cu o perspectivă globală.Наградата беше връчена за втора поредна година, като признание за непрекъснатите усилия, които компанията полага за покачване на квалифкацията на своите клиенти, осигурявайки им индивидуален подход, съобразен с нуждите на всеки един клиент.
Premiul a fost acordat pentru al doilea an la rând, ca o recunoaștere a efortului constant al companiei de a îmbunătăți experiența clienților, prin furnizarea unui serviciu excelent adaptat nevoilor fiecăruia.Хърватия е сред десетте най-добре представили се страни за втора поредна година благодарение на усилията за подобряване на условията за откриване и закриване на фирми, регистриране на имоти и получаване на кредит- четири от 10-те изследвани области в доклада.
Croaţia se numără printre primele zece state reformatoare pentru al doilea an la rând, mulţumită eforturilor depuse pentru îmbunătăţirea condiţiilor de demarare şi închidere a unei afaceri, de înregistrare a proprietăţii şi de obţinere a creditelor-- patru din 10 domenii studiate de raport.За четвърта поредна година Албания е в списъка на страните от втора група, чиито правителства не изпълняват минималните стандарти съгласно Закона за защита на жертвите на трафик от 2000 г., но полагат сериозни усилия да ги постигнат.
Pentru al patrulea an la rând, Albania se plasează în rândul statelor de pe nivelul al doilea-- state ale căror guverne nu respectă standardele minime ale Actului de Protecţie a Victimelor Traficului din 2000, dar depun eforturi semnificative în acest sens.Изразява съжаление, че- за осемнадесета поредна година- резултатите от одита на Палатата не са ѝ позволили да даде положителна декларация за достоверност(DAS) по отношение на законосъобразността и редовността на плащанията;
Regretă faptul că, pentru al optsprezecelea an consecutiv, rezultatele auditului efectuat de Curte nu i-au permis să emită o declarație de asigurare fără rezerve(DAS) cu privire la legalitatea și regularitatea plăților;Конференцията, която за трета поредна година се провежда на Балканския полуостров, представлява глобална научна платформа, обединяваща академичните среди, изследователските лаборатории и индустрията в обсъждане на предизвикателствата и възможните решения, свързани с 5G технологията.
Conferinta, care pentru al treilea an consecutiv este organizata pe Peninsula Balcanica, reprezinta o platforma stiintifica globala, care intruneste mediul academic, laboratoare de cercetare si sectorul de industrie pentru dezbaterea provocarilor si posibilelor solutii legate de tehnologia 5G.
