Какво е " ПОЧУВСТВУВА " на Румънски - превод на Румънски

• simţi
• să simtă

Примери за използване на Почувствува на Български и техните преводи на Румънски

Вълко се почувствува безпомощен.
Societatea occidentală se simt neajutoraţi.

Почувствувах това с цялото си същество.
Am simțit asta din toată ființa mea.

Харлан почувствува как сърцето му подскочи.
Harlan simţi cum îi tresare inima.

След известно време се почувствува по-добре.
După ceva timp, el se simțea mai bine.

Щом почувствуваш нещо, не можеш да излъжеш.
Dacă simți asta, nu te poți minți.

След малко време болният ще се почувствува по-добре.
În scurt timp pacientul se va simţi mai bine.

Ще се почувствувате по-добре, ако вършите нещо.
Dar o să te simți mai bine că ai făcut ceva.

Вдигнах пушката. Можех… почувствувах че Райс ме гледа.
Am putut… simţi cum Rice era cu ochii pe mine.

Почувствувах, че трябва да дойда в кухнята.
Simţeam că trebuie să vin în bucătărie şi să te ajut.

Рейвън, искам да ми кажеш като почувствуваш нещо, ок?
Raven, vreau sa-mi dai atunci când simti ceva, ok?

Почувствува като че ли съм дошъл за да те убия, нали?
Pochuvstvuva ca şi cum am vin să te omoare, nu?

Което се нуждаят да чуят, за да се почувствуват в безопасност.
Orice, vor sa auda ca sa se simta in siguranta.

Ако ти отидеш там, ще почувствувам че аз съм се върнал там".
Daca vei ajunge acolo, voi simti ca am ajuns eu însumi.".

Но той тръсна змията в огъня и не почувствува никакво зло.
Pavel a scuturat naparca in foc si n-a simtit niciun rau.

И чак тогава ще почувствувате в сърцето си мир- но не и преди това.
Şi atunci vei simţi pacea în inima ta, nu însă înainte de aceasta.

Една такава идея може да бъде почувствувана в пълната ѝ красота.
O asemenea idee poate fi simţită în deplina ei frumuseţe.

Когато за първи път те видях в инвалидна количка, се почувствувах много зле.
Cand te-am vazut prima data in scaun, m-am simtit foarte rau.

Те се стреснаха и побягнаха, а сетне почувствувах как отново ме наобикалят.
Au fugit speriaţi şi apoi i-am putut simţi cum se apropiau din nou.

Харлан почувствува, че в него се разгаря пламъкът на бореца за социална справедливост.
Harlan simţea în el ceva din focul reformatorului social.

Харлан се хвърли към вратата и почувствува, че стомахът му се превръща в многобройни студени, влажни възли.
Harlan sări la uşă şi simţi în stomac un şir de noduri reci, umede.

Въпреки че тя бе само два инча по-ниска от него, той изведнъж се почувствува гигант в сравнение с нея.
Cu toate că nu era decât cu câţiva centimetri mai scundă, se simţi deodată, prin comparaţie, un uriaş.

Щом се помолила, почувствувала облекчение в мъките и благодарила на Бога.
Dupa rugaciune, a simtit o usurare in dureri si multumea lui Dumnezeu.

При много хора, с приложението на този метод казват, че почувствували увеличена ментална и физическа енергия, след корекцията на Атласа.
Mulți oamini tratați cu această metodă spun că simt cresterea de energie mentală și fizică după ajustarea Atlasului.

Щом се помолила, почувствувала облекчение в мъките и благодарила на Бога.
După rugăciune, a simţit o uşurare în dureri şi mulţumea lui Dumnezeu.

За първи път от много дни насам Харлан си припомни какво оръжие притежаваше той и почувствува, че част от самоувереността му се възвръща.
Harlan îşi aminti de arma pe care o avea la îndemână şi, pentru prima oară de câteva zile, simţi că-şi redobândeşte o parte din încrederea în sine.

Ако в"Санберст" почувствуваш, че си сгрешил, написваш" мушиваке" на такъв жълт лист.
La Sunburst, dacă simţi că ai călcat strâmb, scrii un moushiwake pe una din hârtiile astea galbene.

Нужно е само човекът да издигне своето съзнание на едно друго равнище, за да се почувствува пренесен в тази чудна работилница на Ангелите, намираща се в човешкото астрално тяло.
Nu trebuie decât să-ţi înalţi starea de conştienţă până la un alt nivel, să te simţi transpus în locul de lucru al îngerilor, în corpul astral uman.

Една община ще почувствува този тайнствен ужас от Бога, когато свещеникът и старейшините на църквата са изпълнени с Духа.
O biserică va simţi această teamă misterioasă de Dumnezeu atunci când pastorul şi conducătorii ei sunt umpluţi cu Duhul Sfânt.

Урсула го наблюдаваше с невинно внимание и дори почувствува известно състрадание към него сутринта, когато го намери в дъното на стаичката да мечтае полугласно за местенето и да поставя в истинските им сандъци частите на лабораторията.
Ursula îl observa cu o solicitudine inocentă şi ajunse chiar să simtă faţă de el un pic de milă, în dimineaţa când îl găsi în cabinetul din fund pe cale să-şi reia visurile de strămutare, punând în lăzile respective obiectele care alcătuiau laboratorul.

Като стоящ вън от Църквата, той не може да разбере и почувствува, че отделящите се чрез ерес нови общества отпадат от Църквата и не могат вече да принадлежат към нея, нито да се съединяват с нея, освен чрез отказване от всичките си заблуди.
Fiind în afara Bisericii, el nu poate să înţeleagă şi să simtă că noile comunităţi, care se desprind datorită eresului, părăsesc Biserica şi nu-i mai aparţin, putând să se unească cu ea numai în cazul în care vor renunţa la toate erorile lor.

Как да използвам "почувствува" в изречение

- Да знам-отвърна младежът и се почувствува много виновен за това, че се е разболял в момента и, че е сакат по рождение.

27. Светлината/Просветлението дойде и Никодим си отиде по пътя. Той узна за раждането в Святия Дъх, той почувствува присъствието на Духът в своята душа.

Данте почувствува как цветът се оттегля от лицето му. Плътните му устни се опнаха в тънка линия. Една вена запулсира яростно на бузата му.

Тя се засмя нервно, неестествено и сухо. И едвам почувствува страшната умора, която смазваше тялото ?. Нозете ? се подкосиха и тя приседна на земята.

— Време ми е да се връщам — каза Алиса. Като изяде ябълката, тя се почувствува много гладна. — Как да премина отново Огледалната Повърхност?

Но сега нахалната ръка не се отпусна покорно както миналия път, когато почувствува парите, а остана протегната неподвижно във въздуха и отворена като у хищна птица.

И като че ли коментаторът по радиото не ми беше достатъчен, ами и сестрата, която ми донесе вечерята, се почувствува длъжна да ми разкаже всичко отново:

Гръм порази Нилова при тая вест. Той се почувствува страшно виноват. Голям дял отговорност, стори му се, лежеше и на него за гибелта на това момче.

Заставайки на колене, тя повдигна роклята си, съблече се до пояс и разтвори половите си устни. Маркизата даде на кучето да почувствува миризмата на плътта й.

Балев отведнъж се почувствува неловко. В думите на селянина имаше колкото правда, толкова и мъка. Той свиваше втората цигара и като му подаваше огъня, Балев запита :