Какво е " ПО-НИСКИ ЗАПЛАТИ " на Румънски - превод на Румънски

• salarii mai mici

Примери за използване на По-ниски заплати на Български и техните преводи на Румънски

По-ниски заплати, по-високи цени, по-добре от това не може да бъде!
Salarii mai mici, preţuri mai mari, nici că se putea mai bine!

Те използват агенции за заетост, които плащат по-ниски заплати на работниците от трети страни.
Ele folosesc agenții de recrutare care plătesc salarii mai mici unor muncitori din afara companiilor.

Единствената обективна разлика е, че те спадат към друга законоустановена категория с по-ниски заплати.
Singura diferență obiectivă este că aceștia din urmă aparțin unei categorii statutare diferite, cu salarii mai mici.

Рационализацията не означава по-ниски заплати, а рационализация на човешките ресурси, на разходите и на качеството на труда на служителите.
Raţionalizarea nu înseamnă salarii mai mici ci raţionalizarea resurselor umane, a cheltuielilor şi a calităţii muncii prestate de angajaţi.

Проучване на Mirjam Neureiter и Eva Traut-Mattausch установи, че синдромът на импосорите е свързан с по-ниски заплати и по-малко промоции.
Un studiu efectuat de Mirjam Neureiter și Eva Traut-Mattausch a constatat că sindromul impostor se corelează cu salarii mai mici și cu mai puține promoții.

Данните показват, че лицата с високи доходи отпишат много по-големи проценти от техните данъци, отколкото тези, които печелят по-ниски заплати.
Arată date că persoanele cu salarii mari venituri scrie off procente mult mai mari din impozitele lor, decât cei care câștigă salarii mai mici.

Тази дискриминация се наблюдава главно по отношение на професионалния обхват(жени с по-ниски заплати от мъжете, които изпълняват една и съща функция).
Această discriminare este observată în special în ceea ce privește domeniul profesional(femeile cu salarii mai mici decât bărbații, ambii care îndeplinesc aceeași funcție).

Привидно тези доклади са посветени на единния пазар, търговията и прехвърлянето на работни места от икономики с по-високи заплати към икономики с по-ниски заплати.
Aceste rapoarte par a fi legate de piața unică, comerț și transfer de locuri de muncă de la economiile cu salarii mai mari la economiile cu salarii mai mici.

Ако отлагат навлизането си на пазара на труда, това ще означава забавени кариери, по-ниски заплати и разлика в заплащането в сравнение с другите поколения.
Dacă aceştia amână intrarea pe piaţa forţei de muncă, aceasta va însemna o carieră întârziată, salarii mai mici şi o diferenţă de remunerare în comparaţie cu celelalte generaţii.

Дори ако производителите изберат да не прехвърлят производството в други държави заради по-високите разходи, това пак би довело до спад на инвестициите в сектора, по-малко работни места и по-ниски заплати на работниците.
Chiar dacă producătorii auto optează să nu transfere costurile mai mari, acestea ar putea duce la investiții mai puține și la salarii mai mici pentru angajați.

Разработките сочат, че работниците в индустрията с по-ниско ниво на образование и обикновено с по-ниски заплати в най-голяма степен са изложени на риска от автоматизация.
Evoluțiile indică faptul că lucrătorii din industria cu cel mai scăzut nivel de educație și, de regulă cu salarii mici, sunt cei mai expuși la automatizare.

Постоянно разгръща в ерата на капитализма процес рушат малките производители използват капиталисти да работят, раздават дом еко nomizirovat′ средства за производство, подобряване правило операция и по-ниски заплати до минимум.
Constant de desfăşurare în epoca capitalismului ruina procesul de micii producători folosit capitaliştilor să lucreze predarea de eco start nomizirovat′ mijloace de producţie, îmbunătăţi funcţionarea regulii şi salarii mai mici la un nivel minim.

На арабките им е почти невъзможно да градят кариера, те получават много по-ниски заплати от мъжете и са лишени от привилегии от рода на медицинска застраховка.
Este mult mai dificil să se construiască o carieră pentru femeile din Arabia Saudită decât pentru bărbați: acestea primesc salarii mai mici și sunt private de privilegii, cum ar fi asigurarea de sănătate.

Новата вълна от лоши икономически новини от някои европейски страни и Съединените щати през последните няколко месеца засили чувството на тревога в Сърбия, където хората и без това се мъчат да се справят някак с тягостната комбинация от по-ниски заплати и по-високи цени.
Noul val de veşti economice proaste din unele ţări europene şi din Statele Unite din ultimele luni au sporit anxietatea în Serbia, ai cărei cetăţeni se luptă deja cu o combinaţie dureroasă de salarii micşorate şi preţuri majorate.

Вие вече налагате скандални условия за спешно кредитиране от Европейския съюз на Латвия, Унгария и Румъния: по-ниски заплати, по-ниски пенсии, по-малко публични услуги и по-висок ДДС.
Impuneţi deja locuitorilor Letoniei, Ungariei şi României condiţii scandaloase legate de creditele de urgenţă ale UE: salarii mai mici, pensii mai mici, servicii publice mai puţine şi TVA mai mare.

Всички налични статистически данни показват, че глобализацията е довела до масова безработица и по-ниски заплати, което ще приключи едва когато европейските заплати се приведат в съответствие със заплатите в Китай или Индия.
Toate statisticile disponibile ne arată că globalizarea a dus la şomaj în masă şi la reduceri de salariu, care vor lua sfârşit doar când salariile europene vor fi aliniate cu cele din China sau India.

Като има предвид, че адаптирането и проактивността при преместването на работни места или длъжности могат обаче да бъдат възпрепятствани от несигурността поради факта, че периодите на преход носят потенциален риск от безработица, по-ниски заплати и социална несигурност;
Întrucât adaptabilitatea și proactivitatea în situațiile de schimbare a locurilor de muncă sau a profesiei pot fi totuși afectate de insecuritate, deoarece tranzițiile comportă o serie de riscuri legate de șomaj, scăderea salariilor și insecuritatea socială;

Казвате, че правите всичко това за европейските граждани, за потребителите, но на ако на потребителите се плащат по-ниски заплати, те няма да имат какво да харчат и следователно няма да помогнат за стимулиране на растежа.
Spuneți că faceți toate acestea pentru cetățenii europeni, pentru consumatori, dar, dacă consumatorii primesc salarii mai mici, nu vor avea ce să cheltuie și, prin urmare, nu vor ajuta la stimularea creșterii.

С нея бяха въведени по-ниски заплати за новоназначените служители, беше създадена категорията„договорно наети служители“, получаващи по-ниски заплати, беше повишена пенсионната възраст, пенсионните права бяха понижени, а пенсионноосигурителните вноски увеличени.
Aceasta a prevăzut salarii mai mici la recrutare, crearea unei categorii de agenți contractuali cu salarii mai reduse, majorarea vârstei de pensionare, drepturi de pensie scăzute și cotizații mai mari la sistemul de pensii.

За случаи на работници мигранти включват неизплатени заплати, сексуален тормоз, се плащат по-ниски заплати, малтретиране, убийства, трудови злополуки,"трафик"(трафик), имиграционни нарушения, и така нататък.
Pentru cazurile de lucrătorii migranți includ neplata salariilor, hărțuirea sexuală, sunt plătite salarii mai mici, maltratare, crime, accidente de muncă,"traficul"(trafic), încălcările de imigrare, și așa mai departe.

(SV) Г-н председател, като постави изисквания за по-ниски заплати, Комисията подкопа правото на социалните партньори за водене на преговори и директно и индиректно засегна формирането на заплатите, което изрично е изключено от областта на компетентност на Комисията.
(SV) Dle președinte, prin stabilirea cerințelor pentru salarii mai mici, Comisia a subminat dreptul de negociere al partenerilor sociali și a afectat atât direct, cât și indirect, stabilirea salariilor, lucru care este în mod explicit exclus din sfera de competență a Comisiei.

Завърши със спечелването на първата световна купа от Швеция(за ничия изненада) и пускането на пакет заради икономическата криза, включващ по-ниски заплати на играчите, по-ниски такси на агентите, бонус за качване, таван на парите от лихви и пари за роден и последен клуб.
Sezonul s-a încheiat cu câştigarea Cupei Mondiale de către Suedia(spre surprinderea nimănui) şi cu implementarea unui pachet de măsuri de criză ce a conţinut: salarii mai mici pentru jucători, reducerea comisionului de agent, bonus de promovare, plafonul de dobândă şi veniturile în calitate de club de origine şi ultimul club.

Методът за актуализиране на заплатите и пенсиите е неразделна част от целия пакет от реформи, въведени през 2004 г., който включваше също създаването на категорията„договорно нает служител“ с по-ниска заплата, както и въвеждането на по-висока пенсионна възраст, по-ограничени пенсионни права, по-високи пенсионни вноски, специален данък, който се увеличава всяка година до 2012 г.(до максимум 5,5%) и по-ниски заплати при назначаване.
Metoda de ajustare a remunerațiilor și a pensiilor a reprezentat o parte integrantă din întregul pachet de reformă din 2004, care a inclus și crearea categoriei agenților contractuali, cu salarii mai mici, majorarea vârstei de pensionare, drepturi de pensie scăzute, cotizații mai mari la sistemul de pensie, o taxă specială care crește în fiecare an până în 2012(până la maximum 5,5%) și salarii mai mici la recrutare.

Ако не се вземат под внимание тези специалности, които дамите не могат да се справят физически, а след това на дискриминацията срещу жените на работното място може да доведе до по-ниски заплати, създаване на"стъклен таван"(пречка в кариерното развитие) и ограничаване на достъпа до определени високо платени професионални сфери.
Dacă nu iau în considerare acele specialități care femeile nu pot face fata fizic, atunci discriminarea împotriva femeilor la locul de muncă poate duce la salarii mai mici, creând un„plafon de sticlă“(obstacol în dezvoltarea carierei) și restrângerea accesului la anumite sfere profesionale bine plătite.

В Бразилия: Неймар е приел значително по-ниска заплата от Барселона.
Neymar acceptă un salariu mai mic la Barcelona.

Вие разбирате, че това означава по-ниска заплата, нали?
Desigur.- Înțelegeți că înseamnă un salariu mai mic, de asemenea?

Бихте ли приели по-ниска заплата?
Accepți un salariu mai mic?

Не, защото ще взема по-ниска заплата.
Nu pentru c-aş ajunge la un salariu mai mic.

Да, с 20% по-ниска заплата. Защото си мислех, че ще бъда наета някъде другаде.
Da, cu un salariu mai mic cu 20%, pentru că am crezut că voi fi angajată în altă parte.

(EN) Г-н председател, Меморандумът за разбирателство във връзка с проблемите на пазара на труда много ясно се основава на опростенческата икономическа теория, че по-ниските заплати ще"изяснят пазара", или с други думи, ще сложат край на безработицата.
Dle președinte, Memorandumul de înțelegere în legătură cu problemele de pe piața muncii se bazează foarte clar pe o teorie economică simplistă, potrivit căreia salariile mai mici vor"degaja piața”, cu alte cuvinte, vor elimina șomajul.