Какво е " ПРЕДВИЖДАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• preconizată
• prevăzut
• tintim

Примери за използване на Предвижданата на Български и техните преводи на Румънски

Предвижданата употреба е минимална по своята същност;
Utilizarea vizată să fie de natură minoră;

Цялата необходима информация за предвижданата подсистема.
Toate informațiile relevante pentru sistemul prevăzut;

Предвижданата граница на установяването(LOD) за съчетанието от пестициди/продукти;
LD anticipată pentru combinația pesticid/produs;

Цялата необходима информация за предвижданата подсистема.
Toate informaţiile relevante pentru subsistemul preconizat.

Предвижданата продължителност на съвместната операция или пилотния проект;
Durata previzibilă a operațiunii comune sau a proiectului pilot;

Надявам се Европейският съвет да приеме предвижданата стратегия през месец юни.
Sper că, în iunie, Consiliul European va adopta strategia planificată.

Предвижданата продължителност на лечението е била от 2 седмици до 6 месеца.
Durata prevăzută a tratamentului a fost cuprinsă între 2 săptămâni şi 6 luni.

Доход в размер 3% от предвижданата последна заплата се приписва всяка година до 55 годишна възраст.
Se repartizează un beneficiu de 3% din salariul final estimat fiecărui an până la vârsta de 55 de ani.

Предвижданата процедура, включително как и кога може да се предостави информация за:.
Procedura inițiată, incluzând modul și momentul în care o asemenea informație poate fi furnizată:.

(в) предприеме дейности, необходими за подготвяне на актива за предвижданата му употреба или продажба.
(c) sunt în curs activitățile necesare pentru pregătirea activului în vederea folosirii prestabilite sau a vânzării lui.

Предвижданата цена ще бъде 25 долара, по-малко от 0, 1 процента от стойността на един традиционен кувьоз.
Pretul la care tintim este de 25 de dolari, mai putin de 0,1% din costul unui incubator traditional.

Доходността на съответните активи, държани от ИППО, както и за предвижданата бъдеща възвръщаемост на инвестициите;
Randamentul activelor corespunzătoare deținute de către IORP și randamentul viitor prognozat al investițiilor;

Предвижданата употреба за съставката, както и категорията козметични продукти, в която тя ще бъде използвана;
(d) utilizarea preconizată a ingredientului şi în special diferitele categorii de produse în care acesta va fi folosit;

За тези наети лица не се приписва доход за трудовия стаж между края на 10-ата година и предвижданата дата на напускане.
În cazul acestor angajați nu se repartizează beneficii pentru serviciul prestat între sfârșitul celui de-al zecelea an și data estimată a plecării.

Планираме да пуснем този продукт в Индия през 2010 г. Предвижданата цена ще бъде 25 долара, по-малко от 0, 1 процента от стойността на един традиционен кувьоз.
Ne propunem sa lansam produsul in India, in 2010. Pretul la care tintim este de 25 de dolari, mai putin de 0,1% din costul unui incubator traditional.

Румъния пое едностранен ангажимент да либерализира движението на капитали до 2004 г.- доста преди предвижданата дата за получаване на членство.
Romania s-a angajat in mod unilateral sa liberalizeze transferul de capital pana in 2004- mult inainte de data estimata pentru aderare.

Ако например е налична по-малко енергия от предвижданата, електрическият автомобил ще се зарежда с по-малка мощност, а термопомпата ще се изключва временно," отбелязва Гунар.
Dacă, de exemplu, este disponibilă mai puţină energie decât s-a anticipat, maşina electrică se va încărca la o putere mai redusă sau pompa de căldură se va opri temporar," detaliază Gunnar.

Предвижданата съдебна система не водела до„засягане“ на правомощията на Съда и не налагала на Съюза определено тълкуване на правото, що се отнася до упражняването на неговите вътрешни правомощия.
Sistemul jurisdicțional prevăzut nu ar atrage o„denaturare” a competențelor Curții și nu ar supune Uniunea unei anumite interpretări a dreptului în ceea ce privește exercitarea competențelor sale interne.

За задействането на тази клауза инициативата трябва да поеме Европейският съвет, който трябва да посочи обхвата на предвижданата промяна в процедурата за вземане на решения и да уведоми за инициативата националните парламенти.
Pentru a activa această clauză, Consiliul European trebuie să ia inițiativa, indicând domeniul de aplicare al modificării avute în vedere a procedurii de luare a deciziilor și să o notifice parlamentelor naționale.

Въпреки по-голямата победа от предвижданата според социологическите проучвания, на ГЕРБ не й достигат няколко места, за да има пълно парламентарно мнозинство в 240-местния законодателен орган.
În ciuda obţinerii victoriei cu o marjă mai mare decât anticipaseră sondajele de opinie, GERB ar mai fi avut nevoie de câteva locuri pentru a avea o majoritate parlamentară absolută în legislatura de 240 de locuri.

Информация за износа, например държавата на произход, държавата на местоназначение, очакваната дата на първия за годината износ, прогнозното количество за износ, предвижданата употреба в държавата на местоназначение, наименование и адрес на износителя и на вносителя.
Informaţii referitoare la export, cum ar fi ţara de origine, ţara de destinaţie, data estimată a primului export anual, cantitatea estimată care urmează să fie exportată, utilizarea preconizată în țara de destinație, numele şi adresa exportatorului și importatorului;

Те трябва да могат да издържат на напрежения, присъщи на предвижданата работна обстановка и да поддържат тази си устойчивост по време на очаквания срок на годност, като при това подлежат на всякакви изисквания за проверка и поддръжка, както е посочено от производителя.
Ele trebuie să fie rezistente la solicitările inerente în mediul de lucru prevăzut și să-și păstreze rezistența pe parcursul perioadei de funcționare proiectate, cu condiția respectării cerințelor de întreținere și inspecție indicate de producător.

Предложението за решение, внесено от Европейския съвет, дава одобрение за процедура на засилено сътрудничество в областта на създаването на единна патентна защита, защото някои държави-членки, включително собствената ми страна, бяха против приемането на предвижданата система за превод.
Propunerea de decizie prezentată de Consiliul European autorizează o procedură de cooperare consolidată în domeniul creării unei protecţii unitare a brevetelor, fiindcă unele state membre, inclusiv ţara mea, s-au declarat împotriva adoptării sistemului de traducere preconizat.

Срокът за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници за предвижданата продължителност на сериозната заплаха да се увеличи до една година(вместо шест месеца), а ограничението за продължителността на сроковете за удължаване да се увеличи от 30 дни на 6 месеца;
Perioada maximă de reintroducere temporară a controalelor la frontierele interne pentru durata previzibilă a unei amenințări grave este majorată la un an(de la șase luni, cât era anterior), iar limita maximă a duratei perioadelor de prelungire este majorată de la 30 de zile la șase luni;

В случай че предвижданата сума за възстановяванията надхвърля наличните средства, количествата различни продукти, идентифицирани чрез осем-цифровия код по Комбинираната номенклатура, се определят, съгласно член 11, параграф 1 от Регламент(ЕО) 3448/93, с помощта на баланса.".
(2) În cazul în care necesarul de restituiri este estimat ca fiind mai mare decât disponibilităţile financiare, cantităţile diferitelor produse identificate cu codul lor de opt cifre din nomenclatura combinată sunt stabilite, în conformitate cu articolul 11 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 3448/93, în funcţie de bilanţ.".

В срок от пет месеца от датата на публикуване по параграф 1 всяко физическо или юридическо лице, законно заинтересувано от регистрацията, има право да отправи своите възражения срещу предвижданата регистрация, като изпрати надлежно мотивирано становище до компетентните органи на държавата-членка, в която лицето живее или се е установило.
În termen de cinci luni de la data publicării prevăzute la alin. 1, orice persoană fizică sau juridică legitim interesată de înregistrare poate obiecta faţă de înregistrarea preconizată prin expedierea unei declaraţii fundamentate corespunzător autorităţilor competente ale statului membru în care îşi are reşedinţa sau este stabilită persoana în cauză.

Едно предполагаемо оправомощаване на държавите членки да предприемат действия в област, в която Съюзът разполага с изключителна компетентност, посредством предвижданата разпоредба на член 136, параграф 3 ДФЕС следователно не би означавало материалноправно изменение на разпоредбите относно изключителната компетентност на Съюза по член 2, параграф 1 и по член 3, параграф 1, буква в ДФЕС. Посочените разпоредби биха запазили действието си.
O eventuală abilitare a statelor membre de a acționa într‑un domeniu dat în competența exclusivă a Uniunii, prevăzută la articolul 136 alineatul(3) TFUE, nu ar reprezenta o revizuire din punct de vedere material a dispozițiilor privind competența exclusivă a Uniunii în domeniile enumerate la articolul 2 alineatul(1) TFUE și la articolul 3 alineatul(1) litera(c) TFUE. Acestea rămân valide.

Съображения относно предвижданата крайна употреба, получателя на пратката, известния краен получател и риска от отклоняване. 2. В допълнение към приложимите съображения по параграф 1, при разглеждането на заявление за издаване на разрешение за износ държавите-членки вземат предвид използването от износителя на пропорционални и подходящи средства и процедури за осигуряване спазването на разпоредбите и целите на настоящия регламент, както и на условията на разрешението.
(2) În plus față de considerentele relevante prevăzute la alineatul(1), atunci când evaluează o cerere de autorizație de export, statele membre trebuie să aibă în vedere aplicarea de către exportator de mijloace proporționale și adecvate și de proceduri care să asigure conformitatea cu dispozițiile și obiectivele prezentului regulament și cu termenii și condițiile de autorizare.

Как да използвам "предвижданата" в изречение

(iv) предвижданата норма на възвръщаемост от активите по плана за доходи на работници и служители (виж параграфи 105 - 107).

2013.10.25-Изменение на План за Регулация и Застрояване на район Люлин 10 и р. “Суходолска” и предвижданата в него велосипедна инфраструктура

Проектобюджетът за 2013 г. е надценен. Предвижданата безработица от 10.3% съответства на икономически растеж от 3.5%, какъвто не се очертава.

Предвижданата стойност на изграждането на националния армейски комплекс ще варира между 8 млн. лв. и 9 млн. лв. без ДДС. ...

начална дата и предвижданата продължителност на оценките и, в случай на изделия за самотестуване, мястото и броя на включените лежащи лица,

Очакваното влошаване на времето в средата на седмицата накара спортно-техническия щаб на Чепинец да откаже предвижданата за сряда проверка срещу Балкан (Варвара).

3. описание на предвижданата организация на използване - като обособена криптографска мрежа или като част от автоматизирана информационна система или мрежа (АИС или мрежа);

1. (изм. - ДВ, бр. 35 от 2012 г., изм. - ДВ, бр. 93 от 2018 г.) наименованието на обекта/обектите, данни за предвижданата дейност;

осведоме и така на лека ръка докара онези 6 млд евро до 10(да приемем,че са толкова),колко ядрени централи като предвижданата за Белене са издухани

Отговарящ на условията актив — актив, за който непременно се изисква значителен период от време, за да стане готов за предвижданата му употреба или продажба.