Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВА ВАЖНА КРАЧКА " на Румънски - превод на Румънски

• reprezintă un pas important

Примери за използване на Представлява важна крачка на Български и техните преводи на Румънски

Споразумението"представлява важна крачка напред" за ЕС, каза Меркел.
Acordul"reprezintă un important pas înainte" pentru UE, a declarat Merkel.

Това представлява важна крачка в евро-атлантическата интеграция на Македония.
Aceasta reprezintă un pas important în integrarea euro-atlantică a Macedoniei.

В този смисъл регламентът относно агенциите за кредитен рейтинг представлява важна крачка напред.
Reglementarea agenţiilor de rating reprezintă un important pas înainte în acest sens.

Зелената книга представлява важна крачка напред в развитието на териториалното сближаване и общите отговорности на Съюза.
Cartea verde reprezintă un important pas înainte în dezvoltarea coeziunii teritoriale şi a responsabilităţilor comune ale Uniunii.

Добавянето на информация за структурните фондове към единния портал представлява важна крачка в тази посока.
Includerea fondurilor structurale ale UE în portalul unic reprezintă o etapă importantă în acest sens.

Въвеждането на новото Volvo XC90, означено с„B”, представлява важна крачка за Volvo по отношения на стратегията на компанията за електрификация.
Introducerea noilor modele XC90 cu badge-ul"B" reprezintă un pas important pentru Volvo Cars către ambiţiile sale de electrificare.

Г-н Калас заяви:„Министрите на транспорта успяха да съгласуват общ подход по този деликатен в политическо отношение въпрос, което представлява важна крачка напред.
Comisarul Kallas a afirmat:„Miniștrii transporturilor au reușit să formuleze o abordare generală a acestui aspect sensibil din punct de vedere politic, ceea ce reprezintă un progres important.

Въвеждането на новите автомобили XC90, означени с B, представлява важна крачка за Volvo Cars по отношения на стратегията на компанията за електрификация.
Introducerea noilor automobile XC90„B” reprezintă un pas important pentru Volvo Cars către ambițiile sale de electrificare.

Директивата за универсалните услуги и правата на потребителите, за която докладчик беше колегата г-н Harbour, също представлява важна крачка към предоставянето на по-добри услуги.
Directiva privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor, al cărei raportor a fost colegul nostru, dl Harbour, reprezintă, de asemenea, un important pas în direcţia oferirii unor servicii mai bune.

Приемането на това законодателство представлява важна крачка в посока към гарантиране на еднаквото третиране на граждани на трети държави на цялата територия на ЕС.
Adoptarea acestei legislații constituie un pas important în asigurarea unui tratament egal pentru resortisanții țărilor terțe pe teritoriul UE.

Освен че заявихме своята убеденост във важността на териториалната автономия на Székely, ние обявихме Централноевропейската платформа, една европейска платформа, която ще представлява важна крачка към румънско-унгарското помиряване.
În afară de faptul că ne-am exprimat credința în importanța autonomiei teritoriale a Ținutului Secuiesc, am anunțat platforma europeană, centrală europeană, care ar reprezenta un mare pas către reconcilierea româno-maghiară.

Правата на пътниците в автобусния транспорт представлява важна крачка, като в резултат на това Европа даде на гражданите си права на пътници във всички видове транспорт.
Drepturile pasagerilor din transportul cu autobuzul reprezintă un pas important, care întregeşte lista drepturilor acordate de Europa cetăţenilor săi pentru toate formele de transport.

Споразумението представлява важна крачка напред по отношение на установяването на международни стандарти за безопасност на гражданското въздухоплаване и следва да служи за отправна точка за бъдещи преговори с други важни производители на въздухоплавателни средства и оборудване.
Acordul reprezintă un pas important către stabilirea unor standarde internaționale în domeniul siguranței aviației civile și ar trebui să constituie punctul de pornire pentru toate negocierile viitoare cu alți mari producători de aeronave și echipamente.

Проверката на регистрите за съдимост на лицата, влизащи в ЕС, представлява важна крачка за постигане на повече доверие в миграцията и в сигурността на ЕС като цяло.
Verificarea cazierului judiciar al persoanelor care intră în UE marchează o etapă importantă pentru asigurarea unei încrederi sporite în ceea ce privește migrația și securitatea UE în general.

От тази гледна точка планът за действие представлява важна крачка напред и групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент го подкрепя и настоява за неговото неотклонно прилагане.
Din această perspectivă, planul de acţiune constituie un important pas înainte, iar Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European îl susţine şi cere implementarea lui fermă.

Дадената от лидерите на ЕС днес подкрепа за рамка на ЕС представлява важна крачка, която показва, че Европа не приема социалната и икономическата изолация на милиони роми.
Sprijinul pe care liderii UE l-au arătat astăzi pentru acest cadru european constituie un progres important și un semnal că Europa nu acceptă excluziunea socială și economică a milioane de romi.

(5) Поради това настоящата директива представлява важна крачка към сливането на националните пазари в един интегриран пазар, като този етап трябва да се допълни с други инструменти на Общността с оглед да се даде възможност на всички титуляри на полици да се обърнат към всеки застраховател с главно управление в Общността, който осъществява дейността си там съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги, като същевременно им осигурява и адекватна защита.
(5) În consecinţă, prezenta directivă reprezintă un progres important în fuzionarea pieţelor naţionale într-o piaţă integrată şi această etapă trebuie suplimentată cu alte instrumente comunitare cu scopul de a permite tuturor asiguraţilor să aibă acces la toţi asigurătorii cu sediul social în interiorul Comunităţii şi care îşi desfăşoară activitatea în cadrul acesteia, în conformitate cu dreptul de stabilire sau cu libertatea de a presta servicii, garantându-le, în acelaşi timp, o protecţie adecvată.

Уверени сме, че въвеждането на новите правила, предложени тук, ще представлява важна крачка към промяна на това положение и по този начин ще се подпомогнат дружествата в период на икономическа и финансова криза.
Suntem convinși că punerea în aplicare a noilor reglementări propuse aici va reprezenta un pas important către eliminarea acestei situații și va ajuta astfel societățile comerciale să facă față acestei perioade de criză economică și financiară.

Като има предвид, че приемането на единен формат на виза представлява важна крачка към хармонизацията на политиките в областта на визите; като има предвид, че член 7а от Договора предвижда, че вътрешният пазар се състои от пространство без вътрешни граници, където свободното движение на хората се осигурява в съответствие с разпоредбите на Договора; като има предвид, че тази стъпка следва да бъде считана като изграждане на съгласувано цяло с мерките по дял VІ от Договора за създаване на Европейския съюз;
Întrucât introducerea unui model uniform de viză reprezintă un pas important în vederea armonizării politicilor în materie de vize; întrucât art. 7a din Tratat prevede că piaţa internă presupune un spaţiu fără frontiere interne în cadrul căruia este asigurată libera circulaţie a persoanelor în conformitate cu dispoziţiile Tratatului; întrucât această măsură trebuie considerată ca formând un ansamblu coerent cu măsurile din titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană;

Докладът е адресиран до Европейския парламент и до Съвета на министрите и представлява важна крачка в развитието на СП ИЗС- едно от ключовите действия на Програмата в областта на цифровите технологии(вж IP/10/581, MEMO/10/199 и MEMO/10/200).
Raportul se adresează Parlamentului European și Consiliului de miniștri și reprezintă un pas important în direcția consolidării Programului comun AAL, una dintre acțiunile-cheie ale Agendei digitale pentru Europa(a se vedea IP/10/581, MEMO/10/199 și MEMO/10/200).

Специалният представител на ЕС в Косово Фернандо Джентилини каза, че заключенията на Съвета, приети на 5 декември и напълно одобрени от държавните глави на страните, членки на ЕС, в петък, представляват важна крачка напред.
Potrivit reprezentantului Special al UE în Kosovo, Fernando Gentilini, concluziile Consiliului adoptate în 5 decembrie şi aprobate pe deplin vineri de şefii statelor membre UE reprezintă un pas important înainte.

Въз основа на своя положителен опит с вътрешния пазар на ЕС, Европейският съюз от дълго време настояваше за такъв резултат с обосновката, че той би представлявал важна крачка към освобождаване на сектора на въздушния транспорт от остарелите регулаторни ограничения в областта на външното инвестиране, които му пречат да действа както всеки друг сектор на икономиката.
Uniunea Europeană, pe baza experienței pozitive a pieței interne a UE, a insistat în repetate rânduri în favoarea acestui rezultat, susținând că ar reprezenta un pas important către eliberarea sectorului aviației din constrângerile caduce ale reglementărilor din domeniul investițiilor străine, care au împiedicat industria de profil să se manifeste ca toate celelalte industrii.

Преговорите по Търговското споразумение против фалшифицирането(ACTA) относно разпоредбите на закона за авторското право, борбата с фалшифицирането, пиратството на продукти и интернет пиратството без съмнение представляват важна крачка към защитата на интелектуалната собственост.
Negocierile asupra Acordului comercial împotriva contrafacerii(ACTA) privind dispozițiile legislației drepturilor de autor şi combaterea contrafacerii şi pirateriei de produse şi pe internet reprezintă, fără îndoială, un pas important către protejarea proprietăţii intelectuale.

Рамковото споразумение представлява още една важна крачка по пътя на банката към трансформацията, който започна преди две години.
Acordul-cadru reprezinta un alt pas important in calatoria de transformare a Bancii, care a inceput acum doi ani.

Да поддържа диалога, предприет на последните срещи между президента на Ангола и председателя на Unita, който представлява нова важна крачка към взаимно доверие, необходимо за укрепването на мирния процес.
Susţinerea dialogului iniţiat la întâlnirea recentă între Preşedintele Republicii Angola şi Preşedintele Unita, care constituie o nouă etapă importantă spre un climat de încredere necesar pentru consolidarea procesului de pace.

Ето защо съм напълно убеден, че приемането на общ регистър за прозрачност ще представлява една нова важна крачка към подобряване на прозрачност на процеса на вземане на решения в ЕС и в даването на пряк отговор на опасенията на гражданите.
Prin urmare, sunt ferm convins că adoptarea unui registru de transparență comun va reprezenta un pas important înainte în îmbunătățirea transparenței în procesul decizional al UE și în oferirea unui răspuns direct la preocupările cetățenilor.

Страните от Югоизточна Европа правят важна крачка напред към интеграцията на регионалния енергиен сектор, което представлява ключов елемент в процеса на развитие и обновление.
Ţările din sud-estul Europei fac un pas înainte important către integrarea sectorului energetic regional, un element cheie pentru dezvoltarea economică şi reformă.

Приемането на Конвенцията на Международната организация на труда относно условията на труд в сектора на риболова, което се очакваше от работещите в сектора в продължение на дълги години, представлява крачка напред в установяването на достойни условия на труд за професионалистите в този стратегически важен сектор, в който работят 30 милиона мъже и жени в целия свят.
Profesioniştii din acest sector au aşteptat de mult timp adoptarea acestei Convenţii OIM privind munca în domeniul pescuitului deoarece consideră că ea reprezintă un pas înainte în acordarea importanţei cuvenite acestui sector strategic important, în care lucrează la nivel mondial 30 de milioane de bărbaţi şi femei.

Последните избори на 20 март бяха важно събитие за общността извън Тибет и представляват значителна крачка напред в един дълъг процес на реформи, предвиден от Далай Лама.
Alegerile recente din 20 martie au reprezentat un eveniment important pentru comunitatea din afara Tibetului și reprezintă un pas semnificativ înainte în cadrul unui lung proces de reformă, avut în vedere de Dalai Lama.

Бих помолил Парламентът да подкрепи тези много съществени и много важни точки, които ще представляват крачка напред към това, което се описва като икономическо управление или правителство на Съюза, така че да може да се вземе решение за него колкото е възможно по-скоро.
Aş cere Parlamentului să susţină aceste puncte foarte importante, care ar reprezenta un pas înainte către ceea ce s-a descris ca fiind guvernanţa economică sau guvernarea Uniunii, astfel încât să se poată lua o decizie cât mai curând posibil.