Примери за използване на Приведено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След образуването на защитния слой, озокеритът се поставя на върха, приведено до 70-80 градуса.
După formarea stratului protector, ozokeritul este aplicat pe partea superioară, adus la 70-80 de grade.Социалистическото управление бе приведено в близък план с нова конституция и свободни избори през 1993.
Dominația socialistă a fost adusă în strânsă legătură cu o nouă constituție și alegeri libere în 1993.При моделите за професионалисти, състезателните модели и при планинските бегачи,положението на тялото е приведено.
În modelele pentru profesioniști, modele de curse și alergători de munte,poziția corpului este ajustată.При състезателните модели обаче, върху които тялото е приведено, е добре седалката за колело да бъде по-твърда и по-тясна.
Cu toate acestea, în modelele de curse pe care corpul este aliniat, este mai bine ca scaunul rulant să fie mai ferm și mai îngust.Когато хората говорят просто ей така, във въздуха,се опитвам да си представя какво би дало това, приведено в реалността.
Cînd oamenii vorbesc asa, în vînt,încerc sa-mi imaginez ce ar putea da asta transcris în realitate.Ако не съществува какъвто и да било съдебен спор, това споразумение може да бъде приведено в изпълнение като обвързващ договор между страните.
Chiar dacă nu există o acțiune în instanță, acesta poate fi pus în aplicare ca și contract obligatoriu între părți.Ако в срок от два месеца законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС, Комисията може да сезира Съда на ЕС.
Dacă legislația în cauză nu este pusă în conformitate cu dreptul UE în termen de două luni, Comisia ar putea înainta cazul Curții de Justiție a Uniunii Europene.До настоящия момент обачезаконодателството на държавите членки по този въпрос не е приведено в съответствие с директивата.
Cu toate acestea, până în prezent,legislația statelor membre cu privire la acest aspect nu a fost adusă în conformitate cu directiva.(4) Грабеж има икогато за отнемане на вещта лицето е било приведено в безсъзнание или поставено в беззащитно състояние.
(4) De asemenea, constituie tâlhărie şiatunci când pentru luarea bunului persoana a fost adusă în stare de inconştienţă sau în incapacitate de a se apăra.Всичко трябва да бъде балансирано и приведено в равновесие, което е точно това, което всички ние се опитваме да постигнем тук на земята в този момент.
Toate vor fi echilibrate și aduse în echilibru, și acesta este exact lucrul pe care noi toți încercăm să-l obținem aici pe Pământ în acest moment.Като има предвид, че законодателството в областта на транспортатрябва правилно, последователно и бързо да бъде транспонирано, приложено и приведено в сила.
Întrucât legislația adoptată în domeniul transporturilor trebuie transpusă,pusă în aplicare și în executare rapid, corect, coerent și rapid.(8) Изглежда необходимоприложение І към Решение 91/666/ЕИО да бъде приведено в съответствие с извършените от Общността покупки в светлината на развитието на епидемиологията.
(8) Ar fi necesară alinierea anexei I la Decizia 91/666/CEE la achiziţiile făcute de către Comunitate în lumina evoluţiei epidemiologice.Но беззаконието, веднъж приведено в действие, се разпространява като рак, открит твърде късно, пише белградският футболен съдия Миодраг Мажич в Туитър.
Dar slăbirea legii, odată pusă în mișcare, la fel ca un cancer descoperit târziu, nu mai poate fi ținută în frâu: ea scapă de sub control, a scris pe Twitter judecătorul din Belgrad Miodrag Majić.И това Той е явилкато се е носил, явно показвайки, че всичко е приведено в битие и извършено от Светата Троица“(„Толкование на Бытие“, гл. І, стр. 214).
Şi aceasta au făcut-o purtîndu-se,arătînd prin aceasta în chip vădit că totul a fost adus întru fiinţare şi săvîrşit de către Treime”(Sf. Efrem Sirul, Tîlcuire la Facere 1, pag 286).Ако законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС в срок от два месеца, Комисията може да предяви пред Съда на ЕС иск срещу Унгария.
Dacă legislația nu este pusă în conformitate cu dreptul UE în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Ungariei.Жестовете за готовност, които издават желание да бъде сложен край на разговора или на срещата, са приведено напред тяло с двете ръце върху коленете(фигура 101) или приведено напред тяло.
În cazul gesturilor de pregatire care semnalizeaza dorinta de a încheia o conversatie sau o întâlnire,mâinile sunt asezate pe genunchi si trupul aplecai înainte(Figura 101) sau mâinile apuca scaunul, trupul având aceeasi pozitie(Figura 102).Решението ще бъде приведено в изпълнение една седмица след подобно уведомление, освен в случай, че членове на Борда, който има окончателната дума, не биха искали да вземат сами отношение.
Decizia va fi pusă în aplicare la o săptămână după notificare, cu excepția cazului în care membrii consiliului de administrație, care are autoritate finală, doresc să preia chestiunea.Стартова позиция Жестовете за готовност, които издават желание да бъде сложен край на разговора или на срещата, са приведено напред тяло с двете ръце върху коленете(фигура 101) или приведено напред тяло с двете ръце здраво сграбчили стола отстрани(фигура 102).
În cazul gesturilor de pregatire care semnalizeaza dorinta de a încheia o conversatie sau o întâlnire,mâinile sunt asezate pe genunchi si trupul aplecai înainte(Figura 101) sau mâinile apuca scaunul, trupul având aceeasi pozitie(Figura 102).Така Перото Божие бе приведено в движение, поменувайки те, за да можеш да увещаваш хората чрез силата на тази реч, която е божествено отредена да бъде разкривателят на знаменията на Неговата слава.
Astfel a fost pusă în mișcare Pana lui Dumnezeu în memoria ta, astfel ca tu să-i poți preveni pe oameni prin forța acestei rostiri care este în mod divin poruncită, spre a fi revelatorul semnelor gloriei Sale.След като целта на Регламент № 833/2014, съгласно член 215 ДФЕС, е приемането на необходимите мерки,за да бъде Решение 2014/512 приведено в действие, текстът на този регламент трябва във възможно най-голяма степен да бъде тълкуван в светлината на разпоредбите на това решение.
Dat fiind că Regulamentul nr. 833/2014 are ca obiectiv, în conformitate cu articolul 215 TFUE,adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Deciziei 2014/512, termenii acestui regulament trebuie interpretați, în măsura posibilului, în lumina dispozițiilor acestei decizii.Така било приведено в действие едно многомилиардно усилие за изграждането на серия устройства като задвижвания с ядрена енергия рентгенов лазер, който да сваля вражеските междуконтинентални балистични ракети.
Astfel, a fost pus în mişcare un efort de multe miliarde de dolari, care nu s-a încheiat nici azi, de construire a unor dispozitive asemănătoare laserelor cu raze X cu declanşare nucleară menite să doboare rachetele balistice intercontinentale inamice.Пътното превозно средство в чието свидетелство за митническа годност е вписана забележка в графа 10, в съответствие с предшествуващите разпоредби, не може да бъде ползувано за превоз на стоки под покритие на карнет ТИР,докато не бъде приведено в състояние на митническа годност и докато забележките в графа 10 не бъдат анулирани по начина, посочен по-горе.
Nici un vehicul al cãrui certificat poarta o menţiune în rubrica 10, în baza dispoziţiilor sus-menţionate, nu va putea fi utilizat din nou pentru transportul mãrfurilor sub acoperirea carnetului T. I.R. pînã cînd nu va fi repus în starea corespunzãtoare şi pînã cînd adnotarile din rubrica 10 nu vor fi anulate, conform celor de mai sus.Настоящото съдържание на член 25 следва да бъде приведено в по-голяма степен в съответствие със заглавието„обща рамка“ и следва да съдържа основните хоризонтални принципи, които уреждат временното повторно въвеждане на граничния контрол на вътрешните границите за предвидими събития.
Conținutul actual al articolului 25 ar trebui să fie mai armonizat cu titlul„cadru general” și ar trebui să prevadă cele mai importante principii fundamentale orizontale care guvernează reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne pentru evenimente previzibile.Когато социалните партньори са постигнали споразумение изаедно са поискали това споразумение да бъде приведено в изпълнение с решение на Съвета по предложение на Комисията в съответствие с член 155, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, компетентната комисия внася предложение за резолюция, с която се препоръчва приемане или отхвърляне на искането.
În cazul în care partenerii sociali au ajuns la un acord şiau solicitat în comun ca acesta să fie pus în aplicare printr-o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei, în temeiul articolului 155 alineatul(2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, comisia competentă depune o propunere de rezoluţie prin care recomandă adoptarea sau respingerea cererii.Yahoo OpenID вход бе приведена в съответствие с OpenID спецификации.
Intra Yahoo OpenID a fost adus în conformitate cu caietul de sarcini OpenID.Те всичките бяха приведени при Адам, за да им даде имена.
Apoi le-a adus pe toate la om pentru a le da nume.Цялата ни армия щеше да бъде приведена в пълна бойна готовност.
Toate forţele noastre armate ar fi aduse în poziţie de luptă.Който е привел парите в сметката, той държи Мишел.
Oricine a pus banii în cont, o are pe Michelle.Мога електрически скутери и колела, равновесие се приведени в метрото?
Poate scuterele electrice și roțile de echilibru să fie aduse în metrou?Трябва да бъдат приведени към площада на кръста.
Trebuie să fie adus la pătrat a crucii.
