Какво е " ПРИВЕТСТВА ПОДКРЕПАТА " на Румънски - превод на Румънски

• salută sprijinul
• salută sprijinul acordat

Примери за използване на Приветства подкрепата на Български и техните преводи на Румънски

Приветства подкрепата за колективни проекти;
Salută sprijinul pentru proiectele colective;

Министърът на правосъдието на ПДМ приветства подкрепата на ЕС за реформите.
PDM Ministrul Justiției salută sprijinul UE pentru reforme.

Комисията приветства подкрепата за подобни инициативи, изразена от докладчика.
Comisia salută sprijinul acordat de raportoare pentru astfel de inițiative.

Подчертава загрижеността си по отношение на газопровода„Северен поток 2“ и неговата потенциално разделителна роля по отношение на енергийната сигурност и солидарността на държавите членки, и приветства подкрепата на САЩ за гарантиране на енергийната сигурност в Европа;
Subliniază preocuparea sa legată de conducta Nord Stream 2 și rolul său potențial controversat în ce privește securitatea energetică și solidaritatea statelor membre și salută sprijinul acordat de SUA în asigurarea securității energetice în Europa;

ЕК приветства подкрепата на държавите членки за по-голяма прозрачност при ценообразуването.
Comisia salută sprijinul oferit de statele membre pentru o mai mare transparenţă a preţurilor.

Настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да гарантират, че дружествата, които са установени на тяхна територия и извършват стопанска дейност в Тайланд, спазват международните стандарти в областта на правата на човека чрез прозрачен мониторинг и докладване, в сътрудничество с гражданското общество, и приветства подкрепата, която финландската търговска група„S Group“ оказа на Анди Хол;
Îndeamnă UE și statele sale membre să se asigure că întreprinderile cu sediul pe teritoriul lor care desfășoară activități economice în Thailanda respectă standardele internaționale privind drepturile omului, printr-o monitorizare și raportare transparentă, în colaborare cu societatea civilă, și salută sprijinul pe care întreprinderea finlandeză de comerț cu amănuntul, S Group, i l-a acordat lui Andy Hill;

Комисията приветства подкрепата за политиката си на опростяване по отношение на търговските стандарти.
Comisia consideră binevenit sprijinul pentru politica sa de simplificare spre standarde de comercializare.

Европейската комисия приветства подкрепата на Парламента за незадължително договорно право, приложимо в цяла Европа.
Comisia Europeană salută sprijinul Parlamentului pentru un drept european opţional al contractelor.

Приветства подкрепата на Съвета по външни работи относно инициативата за координация на инвестициите в региона на Южното Средиземноморие(AMICI);
Salută sprijinul acordat de Consiliul Afaceri Externe inițiativei vizând coordonarea investițiilor în regiunea Mediteranei de sud(AMICI);

Европейската комисия приветства подкрепата от още пет държави-членки на системата eCall за спешни повиквания от автомобил.
Comisia Europeană a salutat sprijinul acordat de alte cinci state membre sistemului eCall de apeluri de urgență integrat la bordul automobilelor.

Приветства подкрепата на Комисията за разработването на Европейска схема за гарантиране на качеството на услугите във връзка с рака на гърдата;
Salută sprijinul acordat de Comisie pentru dezvoltarea sistemului european de asigurare a calității pentru serviciile de depistare a cancerului mamar;

Комисията приветства подкрепата, оказана от Парламента за подхода, който тя възприе в съобщението си от 2007 г., озаглавено:"Европа на резултатите- прилагане на правото на Общността".
Comisia salută sprijinul acordat de Parlament abordării pe care aceasta a adoptat-o în comunicarea sa din 2007 intitulată"Către o Europă a rezultatelor- aplicarea legislaţiei comunitare”.

Приветства подкрепата на ЕФД, предлагана на всички продемократични активисти, ангажирани в съседните на ЕС държави, предназначена да поддържа развитието на консолидирани демократични режими;
Salută sprijinul oferit de FED tuturor militanților care sprijină democrația implicați în cadrul vecinătății UE, care vizează să sprijine dezvoltarea unor regimuri democratice consolidate;

Приветства подкрепата от правителството и регионалните лидери за нова политика в областта на националната сигурност и призовава правителството да ускори нейното изпълнение с оглед на съществуващата заплаха от страна на Ал-Шабаб;
Salută aprobarea de către guvern și liderii regionali a unei noi politici de securitate națională și face apel la guvern să accelereze punerea în aplicare a acesteia, având în vedere amenințarea pe care Al-Shabab continuă să o reprezinte;

Приветства подкрепата за структурните реформи, предоставяна под формата на планирано подпомагане, и подчертава особеното естество на ЕИС, даващо възможност на ЕС да разработва индивидуализирани политики, съобразени с конкретните потребности на страните партньори;
Salută sprijinul pentru reformele structurale, furnizat sub forma asistenței programate, și subliniază caracterul special al IEV, care permite UE să elaboreze politici adaptate la nevoile specifice ale țărilor partenere;

Приветства подкрепата на Австралия за целеви международни санкции срещу лица и образувания, отговорни за военна агресия, тероризъм и нарушения на правата на човека, включително в отговор на руската агресия в Украйна и в окупирания Крим;
Salută sprijinul Australiei pentru sancțiunile internaționale specifice împotriva persoanelor fizice și a entităților responsabile de agresiuni militare, terorism și încălcări ale drepturilor omului, inclusiv ca răspuns la agresiunea Rusiei în Ucraina și ocuparea Crimeei;

Приветства подкрепата на Комисията за своевременното ратифициране на Протокола на СЗО за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия, като този протокол е първият многостранен правен инструмент, който разглежда проблема с контрабандата на тютюневи изделия по всеобхватен начин и в световен мащаб;
Salută sprijinul Comisiei pentru ratificarea la timp a Protocolului OMS pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun, acesta fiind primul instrument juridic multilateral care tratează în mod cuprinzător problema contrabandei cu țigări la scară mondială;

Приветства подкрепата от страна на Европейската комисия за разработване на указания за създаване и внедряване на планове за устойчива градска мобилност, които да правят възможно вписването на предложените действия в градска и териториална стратегия и да способстват за балансирано развитие и по-добро интегриране на различните видове градска мобилност;
Salută sprijinul acordat de Comisie pentru elaborarea unor orientări privind conceperea și implementarea unor planuri de mobilitate urbană sustenabilă care să permită incorporarea acțiunii propuse într-o strategie urbană și teritorială și promovarea unei dezvoltări echilibrate și a unei mai bune integrări a diverselor moduri de mobilitate urbană;

Приветства подкрепата на правната служба на Парламента при изготвянето на насоки за финансовите институции, разглеждащи договорни въпроси, свързани с решението на Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз, и при подготовката на клаузи, които да бъдат включени в тръжната и договорната документация, свързана с решението на Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз;
Salută sprijinul Serviciului Juridic al Parlamentului la elaborarea de orientări pentru actorii financiari care se ocupă de aspecte contractuale legate de decizia Regatului Unit de a se retrage din Uniunea Europeană și la elaborarea clauzelor care urmează să fie incluse în procedura de ofertare și în documentele contractuale referitoare la decizia Regatului Unit de a se retrage din Uniunea Europeană;

Приветствам подкрепата ви за нашия подход.
Salut sprijinul pe care îl acordaţi abordării noastre.

Кажи му че приветствам подкрепата му.
Spune-i ca ii este binevenit sprijinul.

Енергично приветстваме подкрепата, изразена в предложението за резолюция, да се гарантира единната позиция на ЕС.
Salutăm cu putere sprijinul arătat pentru propunerea de rezoluție pentru a asigura că UE vorbește într-un singur glas.

Приветствам подкрепата на Комисията за удължаване на преходния период, така че когато разполагаме с новото законодателство, то ще бъде еднакво във всички държави-членки.
Salut sprijinul Comisiei pentru extinderea perioadei de tranziţie, astfel încât, atunci când vom avea noua legislaţie, toate ţările să aibă aceeaşi legislaţie.

Приветствам подкрепата на Комисията за намаляване на лихвения процент, както беше споменато от члена на Комисията, г-н Рен.
Salut sprijinul Comisiei pentru o reducere a ratei dobânzii, după cum a declarat comisarul Rehn.

Въпреки това считам, че има решителност в Ирландия нещата да се оправят и че огромното мнозинство от хората биха приветствали подкрепата от нашите европейски приятели и колеги.
Totuși, cred că în Irlanda există voința de a remedia lucrurile și cred că marea majoritate a oamenilor ar saluta sprijinul prietenilor și colegilor noștri europeni.

По въпроса за пречките вече знаем, че вие, Парламентът, искате да се направи проучване и приветстваме подкрепата ви за него.
În ceea ce priveşte barierele, ştim deja că Parlamentul doreşte un studiu şi salutăm sprijinul pe care l-aţi arătat pentru acest studiu.

В областта на външните отношения приветствам подкрепата от страна на 27-те за предложенията на Комисията да се развие Източното партньорство, което ще имаме възможност да разгледаме по-подробно по време на срещата на върха за Източното партньорство на 7 май.
În domeniul relaţiilor externe, salut susţinerea celor 27 de state membre faţă de propunerile Comisiei de a dezvolta Parteneriatul estic, pe care vom avea ocazia să îl analizăm mai detaliat pe durata reuniunii la nivel înalt pe această temă, din 7 mai.

Поради това приветствам подкрепата за творческия сектор, защото считам, че това е правилният път за постигане на траен и устойчив растеж на европейската икономика, като се има предвид глобалната ситуация днес.
Prin urmare, salut sprijinul destinat sectorului creativ, deoarece consider că este calea corectă către creșterea de durată și durabilă a economiei europene, având în vedere situația globală din prezent.

Като европейски гражданин и социалист приветствам Вашия ангажимент за прилагане на стратегия за река Дунав и на съгласувана стратегия относно ромите на равнище ЕС, а като румънски гражданин приветствам подкрепата на Вашето председателство за присъединяването на моята страна и на България към Шенгенското пространство.
Ca cetățean european și socialist, salut angajamentul dumneavoastră pentru implementarea unei strategii pentru Dunăre, pentru o strategie coerentă pentru romi la nivel european, iar ca cetățean român salut sprijinul Președinției dumneavoastră ca țara mea și Bulgaria să adere la spațiul Schengen.

Ние приветстваме подкрепата на родителите и семействата.
Ne bucurăm de susținerea părinților și a companiilor.