Примери за използване на Приело на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Е приело ужасен обрат?!
Това място е приело всички вас.
Момчето приело предизвикателството.
Băiatul a acceptat provocarea.Каквото и да причинява това, е приело твоя вид.
Orice ar face asta, si-a luat imaginea ta.Момчето не приело поражението.
Băiatul nu a acceptat înfrângerea.Превърнал ме е в момиче, което е приело парите му.
M-a facut pe mine fata care a luat banii.Момчето приело предизвикателството.
Și băiatul a acceptat provocarea.Така че момичето се съгласило и приело предложението.
Правителството е приело средносрочната бюджетна рамка.
Просто подсъзнанието ми още не е приело съобщението.
Правителството е приело в сряда закон, забраняващ на….
Небето е приело в блажените си недра светите отци.
Cerul i-a primit pe Sfintii Parintii în fericitele sale sânuri.Знаех си, че обществото никога не би приело това.
А това насекомо е приело формата на трън, за да се пази от птиците.
Iată o insectă care a luat forma unui spin ca să se apere de păsări.Когато Линкълн отменил робството, това не се приело от всички.
Правителството е приело закон, забраняващ стиропора. Акциите на Ло паднаха драстично.
Guvernul a aprobat o lege ce interzice folosirea spumei de polistiren nebionegradabile.Той предава също така копие от подписания документ на всяко лице, което е приело част от улова.
De asemenea, o copie a documentului pentru fiecare persoană care a primit o parte a capturii.И хората са ви отхвърлили и обществото не е приело, а вие сте сами- все още имате своето пространство.
Și poporul v-a respins, iar societatea nu a acceptat și tu ești singur- încă mai ai spațiu.Всяко Предприятие, извършило действията по включване в Състезанието,се счита че изрично е приело съдържанието на настоящите Правила.
Orice participant, în momentul înscrierii și participării la concurs,se consideră că a acceptat în mod expres conținutul acestor Reguli.Че германското правителство е приело над 50 закона и преходни документи за евентуален Брекзит без сделка.
Guvernul federal a aprobat peste cincizeci de legi și măsuri în cazul unui Brexit dezordonat.Е приело, че всички права, основаващи се на правото на ЕС, ще бъдат защитени и ще бъдат подробно изложени в Споразумението за оттегляне.
A acceptat ca toate drepturile relevante întemeiate pe legislația Uniunii să fie menținute și prezentate în detaliu în acordul de retragere.За да реши проблемът, правителството е приело национална стратегия за развитие на лозарството и винопроизводството.
Pentru a rezolva problema, guvernul a adoptat o strategie naţională pentru dezvoltarea cultivării de vie şi producerii de vin.В случай че детето е приело твърде голямо количество от медикамента или проявява някой от посочените по-горе симптоми, незабавно извикайте лекар.
Daca un copil a luat o cantitate prea mare de medicament sau daca apar oricare dintre simptomele de mai sus, adresati-va imediat medicului.Според премиера Никола Груевски правителството е приело план за мартенските избори за предотвратяване на всякакви подобни инциденти.
Potrivit premierului Nikola Gruevski, guvernul a adoptat un plan pentru alegerile din martie, în vederea prevenirii oricăror posibile incidente.Приело е предизвикателствата, с които Европейският съюз много сериозно трябва да се справи по време на сесиите на Съвета по правата на човека.
A luat foarte în serios provocările pe care Uniunea Europeană trebuie să le abordeze în timpul acestor sesiuni ale Consiliului pentru Drepturile Omului.Митни- ческото учреждение на износ информира декларираното изходно митническо учреждение,в случай че е приело доказателството в съответствие с параграф 1, буква б.
Biroul vamal de export informează biroul vamal de ieșire declaratîn cazul în care a acceptat dovada în conformitate cu alineatul(1) litera(b).”.По-рано беше съобщено, че министерството на отбраната е приело на въоръжение автомати АК-12 и АК-15, разработени от концерн"Калашников" за екипировката на бъдещето"Ратник".
Ministerul Apărării a primit în dotare armele AK-12 şi AK-15, dezvoltate de concernul “Kalaşnikov” pentru echiparea soldatului viitorului“Ratnik”.Димитрис Гианакопулос твърди, че обществото е приело факта, че Гърция се е предала в ръцете на тройката заради 152 милиарда долара заеми в замяна на наказателните строги икономически мерки.
Dimitris Giannakopoulos afirmă că publicul a acceptat faptul că Grecia s-a predat troicii pentru împrumuturile de 152 miliarde USD, în schimbul măsurilor de austeritate necruţătoare.Отбелязва, че съвместното предприятие е подготвило и приело план за действие за изпълнение на препоръките от тези оценки и че някои дейности вече са започнати;
Ia act de faptul că întreprinderea comună a elaborat și adoptat un plan de acțiune pentru a da curs recomandărilor acestor evaluări și că au fost inițiate deja unele activități;Макар да отбелязва,че македонското правителство е засилило санкциите и е приело необходимото законодателство, документът предупреждава освен това, че слабостите в съдебната система продължават да препятстват процеса.
Deşi menţionează faptulcă guvernul macedonean a înăsprit pedepsele şi a adoptat legislaţia necesară, documentul avertizează de asemenea că deficienţele din sistemul judiciar continuă să împiedice progresul.
