Какво е " ПРИЧИНЕНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• cauzat
• provocate
• cauzată

Примери за използване на Причинената на Български и техните преводи на Румънски

Не причинената вреда.
N-am făcut nici un rău.

Разделяме се от причинената лошотия.
Ne-am despărțit din cauza urât.

Поднасям моите извинения за причинената обида.
Prezint scuzele mele pentru ofensa cauzată.

Обикновено причинената от аминогликозиди ототоксичност е необратима.
Ototoxicitatea indusa de aminoglicozide este de obicei ireversibila.

Определяне размера на причинената вреда.
Determinarea mărimii prejudiciului cauzat.

Задържането на причинената структура на косата е повече от препоръчаното време.
Păstrarea structurii provocate pe păr este mai mult decât timpul recomandat.

Не би трябвало да устои да погледа причинената от него скръб.
N-ar fi trebuit să reziste tentaţiei de a vedea răul pe care l-a provocat.

Да не говорим за причинената вреда От болестта и лечението, преди да умрете.
Ca să nu mai vorbim de răul cauzat de boală şi de tratamentul dinaintea morţii tale.

Значи се връща за да се храни от причинената скръб като заслепява жертвите си.
Deci se întoarce să se hrănească cu durerea cauzată de el orbindu-si victimele.

Всяка друга мярка, необходима за преустановяване на неправомерното действие или за поправяне на причинената вреда.
Orice alte măsuri necesare pentru încetarea faptei ilicite sau pentru repararea prejudiciului cauzat.

Принц Филип се извини за причинената от него катастрофа в писмо до ранена в нея жена.
Prințul Philip a prezentat scuze femeii rănite în accidentul pe care l-a provocat.

Трябва да се вземат предвид и всички компенсации, предоставени от търговеца на потребителите за причинената вреда.
Ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare eventualele măsuri reparatorii oferite de comerciant consumatorilor pentru prejudiciul cauzat.

Знам, че нищо не може да промени факта, за причинената злополука и факта, че горящият мъж се изплъзна от ръцете ми.
Știu… că nimic nu poate schimba faptul de a fi cauzat accidentul vostru,""atunci când acel bărbat în flăcări mi-a scăpat din mâini.".

Измерването на степента на причинената загуба може да се приспособи спрямо конкретните характеристики на всеки тип продукт, като се използват:.
Evaluarea gravității pierderilor cauzate se poate efectua în funcție de caracteristicile specifice fiecărui tip de produs, utilizând:(a).

Най-големият проблем е несигурността, включително причинената от търговската война между САЩ и Китай", коментира Шолц.
Cea mai mare problemă este incertitudinea, inclusiv cea provocată de războiul coemrcial dintre SUA şi China”, a spus ministrul de Finanţe.

Финансовата и причинената от нея икономическа криза нанесоха огромен удар по европейския растеж и стабилността на пазара на труда.
În scris -Criza financiară şi cea economică, ce a rezultat din ea, a afectat profund creşterea economică europeană şi stabilitatea pieţei muncii.

Когато си припомняме тези минали събития, вероятно усещаме и придружаващите ги чувства на самообвинение заради направените грешки, причинената щета или пропуснатите възможности.
Cand ne amintim de greselile din trecut, apare sentimentul de culpabilizare pentru gafele facute, daunele cauzate sau oportunitatile ratate.

Естеството, тежестта и продължителността на несъответствието, като се вземe предвид причинената вреда за крайните ползватели, за околната среда и за социалните и икономическите интереси;
(b) natura, gravitatea și durata neconformității, ținând seama de prejudiciul cauzat utilizatorilor finali, mediului și intereselor sociale și economice;

Не на последно място, бих искала да подчертая, че основният принцип следва да бъде замърсителите да плащат за причинената от тях екологична вреда.
Și, nu în ultimul rând, aș dori să subliniez faptul că principiul de bază ar trebui să fie cel potrivit căruia poluatorii plătesc pentru pagubele ecologice pe care le provoacă.

И въпреки това се описва връщането на Христос като реално същество, тоест не само причинената от него промяна в човечеството, както предполагат някои модерни групировки.
Cu toate acestea este descrisă cu adevărat şi o revenire a lui Hristos ca fiinţă reală, nu doar schimbarea produsă de el în oameni aşa cum presupun unele grupări moderne.

Ако човек осъзнава причинената от него вреда и също изпитва вътрешно неуважение към алкохола, той може спокойно да откаже от горещите напитки.
Dacă o persoană este conștientă de răul care îi este făcută și, de asemenea, are o aversiune internă față de alcool, atunci va fi capabil să renunțe în siguranță la băuturile puternice.

Независимо от факта, че самият микроорганизъм е проучен достатъчно, причинената от него стафилококова инфекция остава една от най-сериозните заболявания по отношение на лечението.
În ciuda faptului că microorganismul în sine este suficient studiat, infecția stafilococică cauzată de acesta rămâne una dintre cele mai grave boli în ceea ce privește tratamentul.

Има толкова много, което ви е било дадено като истината, и все пак много от това е било умишлено изкривявано или е абсолютна лъжа, така че причинената вреда ще трябва да бъде поправена.
Sunt atat de multe care v-au fost oferite ca si adevar, si totusi o mare masura dintre acestea au fost distorsionate cu buna stiinta sau a fost transformat intr-un neadevar flagrant, astfel ca raul facut trebuie indreptat.

Естеството, тежестта и продължителността на несъответствието, като се вземe предвид причинената вреда за крайните ползватели или за обществените интереси, защитени от относимото законодателство на Съюза за хармонизация;
(b) natura, gravitatea și durata neconformității, ținând seama de prejudiciul cauzat utilizatorilor finali sau intereselor publice protejate de legislația relevantă de armonizare a Uniunii;

Също така невинаги е технически възможно това разпространение да се изчисли в количествено отношение за конкретна държава членка по сигурен и надежден начин, и оттам да се оцени причинената само в тази държава членка вреда.
În plus, la nivel tehnic, nu este totdeauna posibil să se cuantifice această difuzare cu certitudine și în mod fiabil, în raport cu un anumit stat membru, și, prin urmare, nici să se aprecieze prejudiciul cauzat exclusiv în acel stat membru.

Нивото на всички антидъмпингови мерки следва да бъде достатъчно, за да отстрани причинената вреда от дъмпинговия внос на производството на Общността, без да се превишават установените дъмпингови маржове.
Nivelul măsurilor antidumping ar trebui să fie suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping, fără a depăși marjele de dumping constatate.

Този критерий не е свързан с пропорционалността на причинената вреда за крайните ползватели или за околната среда и поради това не следва да има първостепенно значение в процеса на вземане на решение за налагане на наказание.
Acest criteriu nu este legat de amploarea prejudiciului cauzat utilizatorilor finali sau mediului și, prin urmare, nu ar trebui să aibă prioritate în procesul de adoptare a deciziei de sancționare.

(18) необходимо е да се предвиди, че степента на мерките не трябва да надвишава стойността на субсидиите или предоставените нетърговски предимства, в зависимост от конкретния случай, или от сумата, съответстваща на причинената щета, ако стойността й е по-малка;
(18) Este necesar să se prevadă că nivelul măsurilor nu trebuie să fie mai mare decât valoarea subvenţiilor sau a avantajelor necomerciale acordate, după cum este cazul sau decât suma corespunzătoare prejudiciului cauzat, dacă aceasta este mai mică.

Не е взела под внимание изчисленията на компетентните власти на Република Литва относно причинената на Европейския съюз финансова вреда, свързана с твърде леката оценка на неспазването на изискванията за идентификация и регистрация на животни във връзка с референтната 2014 г.;
Nu a luat în considerare calculele efectuate de către autoritățile competente ale Republicii Lituania cu privire la prejudiciul financiar cauzat Uniunii Europene în legătură cu evaluarea prea indulgentă a omisiunii de a respecta cerințele de identificare și de înregistrare ale animalelor, aferente anului de cerere 2014;

Как да използвам "причинената" в изречение

Обезщетение за имуществени и/или неимуществени вреди в размер на разликата между причинената вреда и обезщетението по общественото осигуряване

Цената на лечението, причинената психическа травма и загубените работни дни надвишават многократно цената на ултразвуковото защитно устройство- КУЧЕГОН!

те си платиха млрд-ите за причинената екокатасрофа.Ако това беше газпром или друг руски монопол никога няма да платят.

Намалено отделяне на калций В урината: хипокалциемия (с изклю­чение на причинената от повишено отделяне на Са2+ в урината).

Чл. 280. Застрахователят не дължи плащане, когато причинената на пътника смърт или трайна загуба на работоспособност е вследствие на:

Coxamin бързо дава облекчение от причинената от работата на ставата болка по време на изследвания период от 12 седмици

В резултат на пътното произшествие и причинената несъвместима с живота травма – разкъсване на аорта, 43-годишната приятелка на Й.Г. починала.

18. Предпоставки за възникване на имуществената отчетническа отговорност. Определяне размера на причинената вреда и нейната оценка. | Лекции по Икономика