Какво е " ПРОГЛАСЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• proclamă
• consacră

Примери за използване на Прогласява на Български и техните преводи на Румънски

Много зависи от това как се прогласява тя.
Multe depind de felul cum el este enunţat.

Прогласявайте и ги приближавайте и всички започват консултации;
Proclamă și apropie-le și toți intră în consultare;

Трябва да ги оставя с нещо със смисъл, аз прогласявам.
Trebuie să-i las ceva cu sens, eu vestesc.

Бог прогласява:„С пот на лицето си ще ядеш хляба си“ Бит.
Dumnezeu a spus:„În sudoarea feţei tale să-ţi mănâncipâinea”.

Църквата, която се храни от Словото, живее за да прогласява Словото.
Biserica ce se hrăneşte din Cuvânt trăieşte pentru a vesti Cuvântul.

Ангелът, прогласяващ вечното евангелие, прогласява и Божия закон;
Îngerul care vestește evanghelia veșnică vestește legea lui Dumnezeu;

Когато се научат да работят ефективно, те ще прогласяват истината със сила.
Dacă vor învăţa să lucreze în mod eficient, ei vor vesti adevărul cu putere.

Всичко сътворено прогласява доказателствата за това всемирно възрождение.
Toate lucrurile create proclamă dovezile despre regenerarea lumii întregi.

Защото глас известява от Дан И прогласява скръб от Ефремовата гора.
Căci un glas care porneşte dela Dan şi vesteşte nenorocirea, o vesteşte dela muntele lui Efraim.

Исус не отива на кръста, защото изцелява болните, защото проповядва милосърдието, защото прогласява блаженствата.
Isus nu merge pe cruce pentru că vindecă bolnavii, pentru că predică iubirea, pentru că proclamă fericirile.

Ще посоча също, че член 18 от Хартата прогласява и потвърждава правото на убежище.
Trebuie semnalat totodată că articolul 18 din cartă consacră și confirmă dreptul de azil.

Адвентистите би трябвало да сътрудничат дотолкова, доколкото истинското евангелие се прогласява и се посрещат крещящите човешки нужди.
Adventiștii ar trebui să coopereze atâta timp cât este proclamată adevărata Evangheliei și sunt împlinite nevoi umane stringente.

Затова Исус, със своя начин на действие, прогласява това милосърдие чрез свидетелството“.
Dar Isus, prin modul său de a acţiona, proclama această milostivire dând mărturie directă.».

Не е нужно да вярваме на всичко в Библията, за да сме спасени- но трябва да вярваме в Исус Христос, Когото Библията прогласява.
Nu trebuie să credem tot ce scrie în Biblie pentru a fi mântuiţi, însă trebuie să credem în Iisus Hristos care este proclamat de Biblie.

Актът за изменение на Конституцията прогласява принципа за предимство на правото на Европейския съюз.
Legea de modificare a Constituției consacră principiul întâietății legislației Uniunii Europene.

Член 13 от Хартата на основните права на Европейския съюз свобода на научните изследвания прогласява, че”Изкуствата и научните изследвания са свободни.
În articolul 13 din Carta europeană a drepturilor fundamentale se arată că «artele și cercetarea științifică sunt libere de orice constrângere.

Всички държави членки са страни по ЕКПЧ, която прогласява в член 8 правото на зачитане на личния и семейния живот.
Toate statele membre sunt părți la CEDO, care consacră la articolul 8 dreptul la respectarea vieții private și a vieții de familie.

В противовес на уравняващата и безлична стандартизация, която се прокарва по различни начини, Православието прогласява уважение към самобитността на хората и народите.
În faţa mişcării de omogenizare impersonală, favorizată în diferite moduri, Ortodoxia proclamă respectul particularismului persoanelor umane şi al popoarelor.

За целта съдът, след като изслуша страните, прогласява нищожността на неравноправните клаузи на договора, който обаче продължава да обвързва страните при същите условия, ако може да продължи да се изпълнява без неравноправните клаузи“.
În acest scop, instanța, după ascultarea părților, declară nulitatea clauzelor abuzive cuprinse în contract, care va continua însă să fie obligatoriu pentru părți în aceiași termeni, dacă poate continua să existe fără clauzele abuzive.”.

Така член 7 от Хартата гарантира правото на зачитане на личния живот, докато член 8 от Хартата, прогласява изрично правото на защита на личните данни.
Astfel, articolul 7 din cartă garantează dreptul la respectarea vieții private, în timp ce articolul 8 din cartă proclamă în mod expres dreptul la protecția datelor cu caracter personal.

Несъмнено е вярно, както потвърждават в писменото си становище синдиците, че решение Seаgon(EU: C: 2009:83) прогласява„принцип на концентрация на компетентността в полза на съдилищата на държавата членка, в която е образувано главното производство“(16).
Este fără îndoială adevărat, astfel cum afirmă colichidatorii în observațiile scrise, că Hotărârea Seagon(EU: C: 2009:83) consacră„un principiu de concentrare a competenței dată instanțelor din statul membru care au deschis procedura principală”(16).

Член 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз прогласява защитата на личните данни за основно право, а член 7 от Хартата закрепва правото на всяко лице да бъдат зачитани неговият личен и семеен живот, неговото жилище и тайната на неговите съобщения.
Articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene consacră protecția datelor cu caracter personal ca drept fundamental, iar articolul 7 consacră dreptul tuturor persoanelor la respectarea vieții private și de familie, a domiciliului și a comunicațiilor acestora.

Положителен сигнал е, че едно от най-престижните отличия в международните медии се дава на някой, който прогласява пред света духовни, религиозни и морални ценности и издига мощен глас за мир и по-голяма справедливост.
Este un semn pozitiv faptul că una din cele mai prestigioase distincţii din presa internaţională este atribuită unui om care vesteşte lumii valorile spirituale, religioase şi morale, şi vorbeşte cu eficacitate în favoarea păcii şi a unei dreptăţi mai mari.

PROMUSICAE член 8 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., която гарантира правото на зачитане на личния живот, а член 8 от посочената харта изрично прогласява правото на защита на личните данни.
PROMUSICAE pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, încheiată la Roma la 4 noiembrie 1950, care garantează dreptul la respectarea vieții private, iar articolul 8 din cartă proclamă în mod expres dreptul la protecția datelor cu caracter personal.

Този принцип намира приложение в член 1, параграф 2 от посоченото рамково решение, който прогласява правилото, че държавите членки са длъжни да изпълняват всяка европейска заповед за арест въз основа на посочения принцип и в съответствие с разпоредбите на Рамковото решение.
Acest principiu își găsește aplicarea la articolul 1 alineatul(2) din această decizie‑cadru, care consacră regula potrivit căreia statele membre sunt obligate să execute orice mandat european de arestare pe baza principiului menționat și în conformitate cu dispozițiile deciziei‑cadru menționate.

Започналият при горящата къпина процес достига в‛Изход“, в сърцевината на Стария завет, до една нова зрелост, когато останалият сега без земя и без култ Бог на Израел се прогласява за Бог на небето и земята и се представя с една проста, продължаваща думите му в горящата къпина формула:‛Аз съм“.
Procesul început în apropierea rugului(n. r. aprins) ajunge, în cadrul Vechiului Testament, la o nouă maturitate în timpul exilului, unde Dumnezeul Israelului acum lipsit de Țară și cult se proclamă Dumnezeu al cerului și al pământului prezentându-se cu simpla formulă care prelungește cuvântul rugului:„Eusunt”.

Този принцип намира приложение в член 1, параграф 2 от посоченото рамково решение, който прогласява правилото, че държавите членки са длъжни да изпълняват всяка европейска заповед за арест въз основа на посочения принцип и в съответствие с разпоредбите на Рамковото решение.
Acest principiu își găsește aplicarea la articolul 1 alineatul(2) din decizia‑cadru menționată, care consacră regula potrivit căreia statele membre sunt obligate să execute orice mandat european de arestare, pe baza principiului recunoașterii reciproce și în conformitate cu dispozițiile aceleiași decizii‑cadru.

Посоченият член 7 възпроизвежда по същество член 8 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., която гарантира правото на зачитане на личния живот, а член 8 от посочената харта изрично прогласява правото на защита на личните данни.
Articolul 7 reproduce, în esență, articolul 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, încheiată la Roma la 4 noiembrie 1950, care garantează dreptul la respectarea vieții private, iar articolul 8 din cartă proclamă în mod expres dreptul la protecția datelor cu caracter personal.

Съгласно рубрика В, точка 1 от приложение VI към Регламент № 1408/71 член 10 от този регламент, който прогласява принципа на отмяна на клаузите за пребиваване, не засяга разпоредбите, по силата на които периодите, завършени извън територията на Федерална република Германия, не дават основание за плащане на обезщетения или дават такова основание само при определени условия, когато титулярите пребивават извън посочената територия.
Conform punctului 1 din rubrica C din anexa VI la Regulamentul nr. 1408/71, articolul 10 din acest regulament, care prevede principiul renunțării la clauzele de rezidență, nu aduce atingere dispozițiilor în conformitate cu care perioadele realizate în afara teritoriului Republicii Federale Germania nu conferă dreptul la plata de prestații sau conferă acest drept numai în anumite condiții când titularii locuiesc în afara teritoriului respectiv.

При такова положение е уместно освен това да се подчертае явната несъгласуваност в правната уредба по изпълнение, приета от Комисията, която от една страна, счита за необходимо да запази в тайна мерките относно забранените предмети, а от друга страна, прогласява необходимостта от един хармонизиран списък на тези предмети, който да е публичен.
Dacă aceasta a fost situația, trebuie subliniată incoerența vădită a reglementării Comisiei de punere în aplicare în această privință, întrucât, pe de o parte, aceasta a considerat necesară păstrarea confidențialității asupra măsurilor privind articolele interzise și, pe de altă parte, a declarat necesitatea stabilirii unei liste armonizate a acestor articole care să fie accesibilă publicului.

Как да използвам "прогласява" в изречение

Тази година се навършват 140 години от подписването на Санстефанския мирен договор, документът, който прогласява Освобождението на България. Ден... цялата новина

Общо на 293 години, Великолепната четворка сякаш е благословена от Господ да прогласява отново и отново безсмъртието на музиката по Земята

Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи (ЕКЗПЧ), в чл. 9 прогласява свободата на мисълта, съвестта и религията.

Правата на бременните жени и майките, включително и уредените в Кодекса на труда, са свързани с Конституцията, която прогласява един съществ...

Правило 60. Който във вреда на народа и клира прогласява в църква за свети издаваните от нечестивци лъжливи книги, да бъде низвергнат.

Докато безумният още ходи в пътя, разумът {Еврейски: Сърцето.} му не му достига. И той се прогласява на всичките, [че е] безумен.