Какво е " ENUNŢAT " на Български - превод на Български

• изложен
• определен
• формулиран
• предвидена
• посочена
• прогласения
• установен в

Примери за използване на Enunţat на Румънски и техните преводи на Български

Multe depind de felul cum el este enunţat.
Много зависи от това как се прогласява тя.

Unii psihologi şi psihiatri au enunţat întradevăr această idee.
Някои психолози и психиатри наистина са формулирали тази идея.

(a) proiecte de asistenţă tehnică care promovează obiectivul enunţat la alin.(1);
Проектите за техническа помощ, които допринасят за постигане на целта определена в параграф 1;

Principiul enunţat la alin.(3) lit.(b) nu se aplică nici uneia dintre următoarele expuneri:.
Принципът, постановен в параграф 3, буква б, няма да се отнася за следните облъчвания:.

Nu are legătură, în general, cu subiectul enunţat sau tema Zonei interactive.
По принцип не се отнася до определената тема или въпрос на дадена Интерактивна зона.

S- a enunţat o relaţie de cauzalitate chiar dacă mecanismul prin care acţionează nu a fost elucidat.
Установена е причинно- следствена връзка, въпреки че механизмът на въздействие не е изяснен.

(a) proiecte demonstrative care promovează obiectivul enunţat la alin.(1) şi care:.
Проекти за демонстрация, които способстват за постигане на целта предвидена в параграф 1 и:.

Poate pentru că nu credea într-un adevăr inseparabil de persoana celui care îl enunţă şi de momentul în care este enunţat.
Може да се предположи- защото не е вярвал в истина, която може да се отдели от този, който я изказва, и от момента, в който се изказва.

(b) măsuri complementare care promovează obiectivul specific enunţat la alin.(1) şi care sunt necesare:.
Съпътстващите мерки, които допринасят за осъществяване на специфичната цел определена в параграф 1 и които са необходими:.

Principiul enunţat la alin.(3) lit.(a) se aplică tuturor expunerilor la radiaţii ionizante rezultate din practicile prevăzute la art.
Принципите, постановени в параграф 3, буква а се отнасят за всички облъчвания с йонизиращо лъчение в резултат на практическите изполвания, посочени в член 2, параграф 1.

Pentru mine, exerciţiul de design începe mereu aici cu tabelul periodic, enunţat de alt profesor.
За мен, моделирането винаги започва тук, с периодичната таблица, съставена от друг професор.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, enunţat în acest articol, prezentul regulament nu depăşeşte nivelul necesar atingerii acestui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, определен в горепосочения член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

Să fie de interes comunitar, respectiv să aducă o contribuţie importantă la realizarea obiectivului general al LIFE+ enunţat la articolul 1 alineatul(2);
Да са от интерес за Общността, като дават значителен принос за постигането на главната цел на LIFE+, изложена в член 1, параграф 2;

În conformitate cu principiul proporţionalităţii enunţat în articolul menţionat, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Съгласно принципа за пропорционалност, предвиден в същия член, настоящото решение не превишава условията, необходими за постигане на тези цели.

Pentru mine, exerciţiul de design începe mereu aici cu tabelul periodic, enunţat de alt profesor, Dimitri Mendeleev.
За мен, моделирането винаги започва тук, с периодичната таблица, съставена от друг професор, Димитри Менделеев.

Conform principiului proporţionalităţii enunţat în articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел;

Statele membre pot revizui desemnarea anumitor ape ca urmare a apariţiei unor factori neprevăzuţi la data desemnării, luând în considerare principiul enunţat în art. 8.
Държавите-членки могат да преразглеждат посочването на някои води поради наличието на непредвидени към датата на посочването фактори, отчитайки прогласения в член 8 принцип.

Conform principiului proporţionalităţii enunţat în articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в същия член, настоящият Регламент не отива по-далеч от необходимото, за постигането на тези цели.

Până la o coordonare ulterioară, statele membre trebuie să ţină seama de normele existente în legislaţiile altor state membre care definesc principiul enunţat în primul paragraf.
До приемането на понататъшни мерки за координиране държавите-членки вземат предвид действащите правила, които определят принципа, посочен в първия абзац, съгласно друго законодателство на държавите-членки.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii enunţat în articolul menţionat, prezentul regulament nu depăşeşte cadrul necesar pentru atingerea acelui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалност, определен в горепосочения член, настоящият регламент не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тази цел;

Statele membre nu pot stabili valori mai puţin stricte decât cele care figurează în coloana I din anexa I şi se angajează să respecte valorile din coloana G, luând în considerare principiul enunţat în art. 8.
Държавите-членки не определят по-ниски стойности от дадените в колона"З" на Приложение І и се стремят да спазват стойностите, дадени в колона"О", отчитайки прогласения в член 8 принцип.

Conform principiului proporţionalităţii, enunţat în articolul menţionat anterior, prezenta directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul în cauză.
В съответствие с принципа на пропорционалност, формулиран в този член, настоящата директива надхвърля онова, което е необходимо за постигането на тези цели.

(19) întrucât apropierea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative ale statelor membre trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele pieţei interne, conform principiului de proporţionalitate enunţat în art. 3 B al treilea paragraf din Tratat;
(19) Като имат предвид, че сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки трябва да бъде ограничено до това, което е необходимо за постигането на целите на вътрешния пазар, в съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в параграф трети на член 3б от Договора;

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că obiectivul enunţat la articolul 1 alineatul(1) nu este eludat, de exemplu printr-o formă de contract de închiriere.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки да се гарантира, че целта, изложена в член 1, параграф 1, не се заобикаля чрез, например, някаква форма на споразумение за лизинг.

Întrucât obiectivul enunţat anterior poate fi realizat cel mai bine fie printr-o cunoaştere comună a soiului, fie prin disponibilitatea unei descrieri stabilite şi păstrate de către furnizor; întrucât în ultimul caz, materialul săditor sau plantele fructifere nu au acces la categoriile care fac obiectul unei certificări oficiale;
Като има предвид, че целта, посочена по-горе, може да се постигне най-добре или посредством общи знания за сорта, или чрез наличието на изготвено и съхранявано от снабдителя описание; като има предвид, че въпреки това в последния случай посадъчният материал или овощните растения не могат да получат достъп до категориите, които са предмет на официално сертифициране;

Această comunitate a învăţat să traducă principiul consultaţiei enunţat de Fondatorul ei într-un instrument eficient pentru decizie colectivă şi să-şi educe membrii pentru a-l utiliza.
Тя се научи да превръща принципа на консултацията, формулиран от нейния Основател в ефикасно средство за колективно вземане на решения, както и да образова членовете си как да го използват.

(a) proiecte de conservare a naturii care promovează obiectivul specific enunţat la alin.(1) şi care contribuie la menţinerea sau readucerea habitatelor naturale şi/sau a populaţiilor de specii la o stare de conservare favorabilă, în sensul Directivei 92/43/CEE;
Проектите за съхранение на природата, които допринасят за постигане на специфичната цел предвидена в параграф 1 и способстват за поддържане или за възстановяване на естествената среда и/или на популациите от различни видове, в добро състояние по смисъла на директива № 92/43/ЕИО.

În conformitate cu principiul de proporţionalităţii, astfel cum este enunţat la articolul menţionat, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, така както е постановен в същия член от Договора, настоящият регламент не се разпростира по-далеч от това, което е необходимо за постигането на тези цели.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, enunţat în articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor în cauză.
В съответствие с принципа на пропорционалност, установен в цитирания член, съдържанието на настоящия регламент не надхвърля необходимото, за да се постигне тази цел.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е установен в цитирания член, настоящият регламент не надхвърля рамките на това, което е необходимо за постигането на тази цел.