Какво е " ПРОСТО НАМИНАХ " на Румънски - превод на Румънски

• am venit doar
• am trecut doar

Примери за използване на Просто наминах на Български и техните преводи на Румънски

Аз просто наминах.
Sunt doar în trecere.

Извинявам се за безпокойството, просто наминах, за да се уверя, че всичко е наред.
Imi pare rau ca va deranjez, am trecut doar ca sa ma asigur ca totul este in ordine.

Аз просто наминах да видя.
Tocmai veneam să văd.

Дори не трябва да съм на работа, просто наминах да ползвам тоалетната, защото тя постоянно нарушава Правилото.
Am venit doar să folosesc toaleta pentru că viola întruna regula.

Просто наминах да кажа нещо.
Am venit doar să spun ceva.

Не, аз просто наминах да видя дали си добре.
Nu, Am venit doar să văd dacă ești bine.

Просто наминах да кажа здравей.
Am trecut doar să te salut.

Да, просто наминах да те видя.
Da, am venit să vorbim.

Просто наминах да те предупредя.
Am venit doar să vă avertizez.

Виж, просто наминах, за да ти осигуря малко застраховка.
Am trecut pe aici doar ca să-ţi dau o mică asigurare.

Просто наминах да те видя как си.
Am venit doar sa vad ce faci.

Да, да… просто наминах, за да съм сигурен, че ти си добре.
Da, da. Am trecut sa vad daca esti bine.

Просто наминах да ти дам нещо.
Am trecut pe aici să îţi dau ceva.

Просто наминах да видя как се чувстваш.
Am venit să văd cum te simţi.

Просто наминахме да поговорим за бизнес.
Am venit să vorbim de afaceri.

Просто наминах, да ти дам една целувка.
Păi, am venit să-ţi dau un sărut.

Просто наминах за да взема тези файлове.
Am venit doar să iau nişte dosare.

Просто наминах, не беше планирано.
Am venit întâmplător. N-a fost ceva plănuit.

Просто наминах да скивам к'во става с Туи.
Tocmai vroiam să văd ce mai face Touie.

Просто наминах да благодаря за обяда.
Am venit doar ca să-ţi mulţumesc pentru prânz.

Просто наминах да кажа мерси за рампата.
Am vrut să vin să-ţi mulţumesc pentru rampă.

Просто наминах да ти кажа… че ще премине.
Am venit doar să-? i spun… aceasta va trece.

Просто наминах да видя до къде си с лодката.
Am trecut să văd cum merge treaba cu vasul.

Просто наминах да видя как се установяваш.
Doar am vrut să trec rapid şi să văd cum te-ai instalat.

Просто наминах за едно питие с приятел.
Am venit doar la localul meu preferat să beau un pahar de tărie cu un tovarăş.

Просто наминах да ти пожелая"На добър път." и може би да ми дадеш автограф.
Am trecut să-ţi urez drum bun… şi poate să iau un autograf.

Просто наминах да ти дам ограничителна заповед, която ти забранява да контактуваш с Луис Лит.
Am trecut să-ti dau ordinul ăsta de restrictie, care te opreste să-l mai contactezi pe Louis Litt.

Просто наминах да те уведомя, че екипът на конгресмена са обсебени с откриването на източника на статията ми.
Am trecut doar să te avertizez că personalul congresmanului este obsedat cu descoperirea sursei pentru articolul meu.

Моля те, просто намини, направи тестовете.
Te rog, doar vino să faci testele.

Просто намини.
Doar de leagan.