Какво е " ПРОЦЕСУАЛНО ЛЕГИТИМИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• calitate procesuală
• avea calitate procesuală

Примери за използване на Процесуално легитимирани на Български и техните преводи на Румънски

НПО са процесуално легитимирани, ако отговарят на определени условия.
ONG-urile au calitate procesuală dacă îndeplinesc anumite condiții.

Неправителствените организации(НПО) могат да са процесуално легитимирани, ако са признати за такива от национално значение.
ONG-urile pot avea calitate procesuală activă în cazul în care acestea au fost recunoscute de importanță națională.

НПО са процесуално легитимирани по дела, свързани с околната среда при два различни типа обстоятелства.
ONG-urile au calitate procesuală în cauzele privind problemele de mediu în două situații diferite.

Освен това чуждестранните си съседи и общини(в качеството на съседи) е гарантирано процесуално легитимирани съгласно SEC.
În plus, vecinii externe și municipalități(în calitate de vecini) este garantată calitatea procesuală activă în conformitate cu SEC.

НПО са процесуално легитимирани, ако са одобрени от Люксембург въз основа на националното им значение.
ONG-urile au calitate procesuală în cazul în care acestea sunt autorizate de către Luxemburg în funcție de importanță națională.

Органите, чиито задачи са засегнати от делото, но не участват в процеса на вземане на решението по делото, могат да бъдат процесуално легитимирани.
Acele organisme ale căror obligații sunt afectate de către cauză, dar care nu au participat la procesul decizional al cauzei, pot avea calitate procesuală.

НПО са процесуално легитимирани, ако са получили официално одобрение от люксембургската държава, което се основава на националното им значение.
ONG-urile au calitate procesuală în cazul în care au primit o aprobare oficială de către statul luxemburghez în funcție de importanță națională.

VII процесуална легитимация Съгласно член 31 от Гражданския процесуален кодекс процесуално легитимирани са лицата, които имат правен интерес по делото.
Articolul 31 din Codul de procedură civilă recunoaște calitatea procesuală activă a persoanelor care dețin un interes și au capacitate juridică.

(2) Граждански групи не са процесуално легитимирани единствено в производства по ОВОС- допълнително секторното законодателство не предвижда никакви права на граждански групи.
ALINEATUL(2) Grupurile cetățenești pot avea calitate procesuală doar în procedura EIA- în continuare legislația sectorială nu prevede niciun fel de drepturi ale cetățenilor de grupuri.

Други юридически лица или организации, които не са юридически лица, могат да бъдат процесуално легитимирани, ако техните права или законни интереси са засегнати от делото.
Alte entități juridice sau organizații fără personalitate juridică au calitate procesuală activă în cazul în care drepturile sau interesele legitime le sunt afectate de cauza respectivă.

Екологичните НПО могат да бъдат процесуално легитимирани при административни производства, свързани с околната среда, ако действат в зоната на въздействие на дейността или на съоръжението.
ONG-urile de mediu au calitate procesuală în procedurile administrative în materie de mediu în cazul în care își desfășoară activitatea în zona de impact a unei activități sau a instalațiilor.

При производства, образувани срещу административни актове, тези екологични НПО могат да бъдат процесуално легитимирани в зоната на въздействие на дейността или на съоръжението.
În procedurile inițiate împotriva deciziilor administrative, au calitate procesuală acele ONG-uri din domeniul protecției mediului care operează în zona de impact a unei activități sau a instalațiilor.

Други държавни институции процесуално легитимирани да предприемат действия пред административните съдилища, когато е в техен интерес да претендират или да се защитават или когато защитават обществения интерес.
Toate celelalte instituții publice dețin calitatea procesuală de a acționa în fața instanțelor administrative atunci când au interese pe care să le invoce sau să le apere.

При специални обстоятелства, напр. на реципрочна основа с други държави или при дела, свързани с оценката на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, чуждестранните НПО могат да бъдат процесуално легитимирани.
În circumstanțe speciale, de exemplu, în regim de reciprocitate cu alte țări sau în cazuri de evaluare a impactului asupra mediului într-un context transfrontalier, ONG-urile străine își pot exercita calitatea procesuală.

Не са процесуално легитимирани като група, но членовете на групата като физически лица може да са процесуално легитимирани, ако отговарят на изискванията на член 146 от Конституцията.
Nu există calitate procesuală pentru grup, însă membrii grupului, în calitate de persoane fizice, au calitate procesuală dacă îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 146 din Constituție.

Следователно единствената възможност за физическите и юридическите лица да изложат своите правни основания и доводи по засягащите ги спорове е те самите да подадат жалба или да предявят иск пред компетентната юрисдикция, в случай че са процесуално легитимирани за това.
Singura posibilitate a persoanelor fizice sau juridice de a-și valorifica motivele și argumentele în litigiile care le privesc constă, așadar, în introducerea chiar de către acestea a unei acțiuni în fața instanței competente, în cazurile în care o astfel de acțiune ar fi admisibilă.

Омбудсманът за околната среда не са процесуално легитимирани в административните процедури, свързани с околната среда- по-специално те действат в рамките на опазването на околната среда процедури.
Ombudsmanul pentru protecția mediului are calitatea procesuală în procedurile administrative relevante din punctul de vedere al mediului- Mai ales aceștia acționează în cadrul procedurilor de conservare a mediului.

Следователно единствената възможност за физическите и юридическите лица да изложат своите правни основания и доводи по засягащите ги спорове е те самите да подадат жалба или да предявят иск пред компетентната юрисдикция, в случай че са процесуално легитимирани за това Определение на Първоинстанционния съд от 16 ноември 1998 г. по дело Antillean Rice Mills/Съвет, T-41/97, Recueil, стр.
Singura posibilitate a persoanelor fizice sau juridice de a-și valorifica motivele și argumentele în litigiile care le privesc constă așadar în introducerea chiar de către acestea a unei acțiuni în fața instanței competente în acest sens, în cazurile în care o astfel de acțiune ar fi admisibilă Ordonanța Tribunalului din 16 noiembrie 1998, Antillean Rice Mills/Consiliul, T-41/97, Rec., p.

На второ място, що се отнася до хипотезата, според която жалбоподателят представлява интересите на предприятия, които са процесуално легитимирани, следва да се провери, от една страна, дали в рамките на обжалването пред отделението по жалбите жалбоподателят представлява интересите на своите членове съгласно устава, а от друга страна, дали последните са процесуално легитимирани(вж. в този смисъл Определение по дело Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de roquefort/Комисия, посочено по-горе, точка 61).
În al doilea rând, în ceea ce privește ipoteza potrivit căreia reclamanta reprezintă interesele întreprinderilor care ar avea calitate procesuală, trebuie verificat, pe de o parte, dacă reclamanta reprezintă, conform statutului său, interesele membrilor săi în cadrul recursului în fața camerei de recurs și, pe de altă parte, dacă aceștia ar avea calitate procesuală(a se vedea în acest sens Ordonanța Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de roquefort/Comisia, citată anterior, punctul 61).

За да е процесуално легитимиран, ищецът трябва да има личен, пряк, действителен, безспорен, съществуващ и законен интерес.
Pentru a avea calitate procesuală, reclamantul trebuie să aibă un personal, direct, efectiv, sigur, eficace și interes legitim.

Всъщност в своето писмено становище от 14 април 2005 г. жалбоподателят реагира на твърденията на встъпилата страна и излага доводите, поради които счита, че е процесуално легитимиран.
Întradevăr, în memoriul său din 14 aprilie 2005, reclamanta a răspuns la afirmațiile intervenientei și a arătat motivele pentru care considera că avea calitate procesuală.

Всяко лице, което има защитени от закона права и задължения, може да е процесуално легитимиран в съдебното производство;
Orice persoană care are drepturi și obligații poate să aibă calitate procesuală în cadrul unei proceduri judiciare;

Член 49 от регламента за прилагане въвеждал задължение за отделението по жалбите да проверява дали това формално условие е изпълнено, но не му налагал да проверява дали жалбоподателят действително е процесуално легитимиран.
Articolul 49 din regulamentul de aplicare ar obliga camera de recurs să verifice dacă această condiție de formă este îndeplinită, însă nu iar impune să verifice dacă reclamanta are efectiv calitate procesuală.

За да е процесуално легитимирано пред административния съд по въпроси, свързани с окончателното разрешение, лицето следва да докаже, че е налице нарушение на правата му(напр. право на собственост, което се счита, че е било нарушено) или на интересите му, свързани с околната среда.
Pentru a avea calitatea procesuală în fața instanței de contencios administrativ, o persoană ar trebui să indice încălcarea drepturilor sale(de exemplu, drepturile de proprietate presupuse încălcate) sau interesul ecologic.

Освен това встъпилата страна пояснява в своето писмено становище от 29 юли 2005 г. своите доводи относно липсата на процесуална легитимация на жалбоподателя, а в своето писмено становище СОСР също поддържа, че жалбоподателят не е процесуално легитимиран.
În plus, în memoriul din 29 iulie 2005, intervenienta și-a precizat argumentele cu privire la lipsa calității procesuale a reclamantei, OCSP susținând de asemenea, în memoriul său, că reclamanta nu avea calitate procesuală.

Процесите по ОВОС и КПКЗ обикновено са по-открити, което се дължи на факта, че всеки, който живее или пребивава в зоната на въздействие на планиранет о или експлоатацията на съоръжението/дейността, е процесуално легитимиран.
Procedurile privind evaluarea impactului asupra mediului și IPPC sunt, de obicei, mai deschise datorită faptului că orice persoană care locuiește sau își are reședința în zona de impact a instalației în funcțiune/activității planificate are calitate procesuală.

Необходимо е също да се отбележи, че след като предявява недопустимост на жалбата, с мотива че решението на Управителния съвет от 21 октомври 1999 г. представлява акт с общо действие, срещу който жалбоподателят не е процесуално легитимиран, в хода на съдебното заседание ЕЦБ се съгласява с индивидуалния характер на разглежданата мярка и оттегля твърденията си за липса на тази процесуална предпоставка, което е отбелязано в протокола от съдебното заседание.
Este necesar să se mai precizeze că, după ce a solicitat respingerea acțiunii ca inadmisibilă pe motivul că decizia Consiliului Guvernatorilor din 21 octombrie 1999 reprezenta un act de aplicabilitate generală împotriva căruia reclamantul nu avea calitate procesuală, BCE a recunoscut în ședință caracterul individual al măsurii în cauză și a renunțat la această cauză de inadmisibilitate, renunțare de care sa luat act în procesulverbal de ședință.

Второ, жалбоподателят не бил процесуално легитимиран да оспорва решението за предоставяне на разрешение на основание член 263 ДФЕС.
În al doilea rând, reclamanta nu ar avea calitate procesuală activă pentru a contesta decizia de autorizare în temeiul articolului 263 TFUE.

Процесуално легитимирана ли е организация за опазване на околната среда да се позове на член 4 от Рамковата директива за водите?
O organizație de protecție a mediului are calitatea procesuală activă necesară pentru invocarea articolului 4 din Directiva‑cadru privind apa?

Как да използвам "процесуално легитимирани" в изречение

Въззивните жалби са подадени в срок от процесуално легитимирани лица, при наличието на правен интерес и са допустими.

В предявените въззивни жалби се излага, че въззивниците са кредитори с предявени, приети и неудовлетворени вземания и са процесуално легитимирани да обжалват постановеното решение. Поддържа се, че масата на несъстоятелност не е изчерпана.