Какво е " ПРОЦЕСУАЛЕН ПРЕДСТАВИТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• un reprezentant legal

Примери за използване на Процесуален представител на Български и техните преводи на Румънски

Всяко определяне на процесуален представител се съобщава на Службата.
(1) Toate numirile de mandatari se comunică Oficiului.

Ищците могат да потърсят и помощ от процесуален представител.
Solicitanții pot să solicite asistență din partea unui reprezentant legal.

Имате право на процесуален представител по време на цялото производство.
Aveți dreptul la un reprezentant legal pe tot parcursul judecății.

Ако лицето, направило възражението, е определило процесуален представител, неговото име и адрес;
(c) dacă autorul obiecţiei a desemnat un mandatar, numele şi adresa acestuia din urmă;

В качеството си на увредена страна по наказателно дело при определени условия имате право да Ви бъде определен процесуален представител.
Ca parte vătămată în cadrul unei cauze penale, în anumite condiții, puteți avea dreptul la un avocat desemnat ad litem.

При определени условия е възможно да бъде назначен процесуален представител безплатно или с намален хонорар.
În anumite condiții, este posibil să se desemneze un reprezentant legal cu titlu gratuit sau pentru o taxă redusă.

Страните, които имат право на правна помощ, могат също така да ползват услугите на адвокат и процесуален представител по свой избор.
Părțile care au dreptul la asistență juridică gratuită pot, de asemenea, să numească un avocat și un reprezentant legal, la alegerea lor.

Чуждестранни заинтересовани страни, които нямат процесуален представител и желаят да инициират производство, трябва да подават документите на хартиен носител.
Părțile străine care nu au un reprezentant legal și care doresc să inițieze proceduri trebuie să utilizeze suportul de hârtie.

В случай че страните не са задължени да подават документи по електронен път и нямат процесуален представител, връчването ще се извършва по пощата.
În cazul părților care nu au obligația de a transmite documente în format electronic și care nu au un reprezentant legal, notificarea se efectuează prin poștă.

Ако страната не е посочила процесуален представител, съобщенията се изпращат с препоръчано писмо, адресирано до жилището или седалището на страната или до адрес, избран за получаване на съобщенията.
În cazul în care partea nu a desemnat un reprezentant legal, notificările sunt trimise prin scrisoare recomandată la reședința sau la sediul părții sau la adresa aleasă pentru primirea notificărilor.

В тази процедура представляването от адвокат не е задължително, но нищо не пречи на ищците да назначат процесуален представител, ако желаят това.
Pentru această procedură, reprezentarea de către un avocat nu este necesară, însă solicitanții pot să-și numească un reprezentant legal dacă doresc acest lucru.

Призовките и уведомленията до страните, които не са назначили процесуален представител, се изпращат до самите страни с препоръчано писмо, адресирано до техния адрес по местоживеене, до адреса на управление или място, избрано за тази цел.
Notificările adresate părților care nu numesc un reprezentant legal sunt trimise acestor părți prin scrisoare recomandată la adresa de domiciliu, la sediul social sau la locul ales în acest scop.

Ще бъдете уведомявани за решението, с което съдът допуска иска за разглеждане и за всички следващи решения чрез вашия съдебен процесуален представител, ако имате такъв представител..
Veți primi o notificare cu privire la decizia instanței de admitere a cererii la proces și cu privire la toate deciziile ulterioare prin intermediul mandatarului dumneavoastră, dacă aveți un mandatar..

Когато има повече от един ищец, ответникът трябва да представи същия брой копия на своето възражение като броят на ищците, които живеят в отделни домакинства, освен ако те се представляват от един и същ процесуален представител.
În cazul în care există mai mult de un solicitant, pârâtul trebuie să depună declarația de opoziție într-un număr de exemplare egal cu numărul de solicitanți cu domiciliu diferit, cu excepția cazului în care aceștia sunt reprezentați de același reprezentant legal.

В които се посочват съдът, отделението и секцията, в които ще се разглежда делото, крайният срок за представяне на отговор и необходимостта да се назначи процесуален представител, ако наличието на такъв е задължително.
Indicarea Curții, a camerei și a secției în care au loc audierile, a termenului de depunere a memoriului în apărare și a necesității de a numi un reprezentant legal, dacă acest lucru este obligatoriu.

Когато заинтересована страна от друга държава членка има процесуален представител в Нидерландия, производствата ще се провеждат по електронен път, като съответно съдът може да връчи документите, посочени в член 13, параграф 1, по електронен път.
În cazul în care o parte dintr-un alt stat membru are un reprezentant legal în Țările de Jos, procedura se va desfășura pe cale electronică, iar instanța poate notifica, în consecință, documentele menționate la articolul 13 alineatul(1) pe cale electronică.

Ако едната от страните няма правоспособност и дееспособност да бъде страна в правно производство или ако ищецът няма правоспособност и дееспособност да извършва процесуални действия и не е представляван от процесуален представител, или ако съставът на управляващия орган на организационното звено на ищеца е недостатъчен в степен, която възпрепятства действието му.
Una dintre părți nu are capacitate juridică sau reclamantul nu are capacitatea de a se constitui parte în instanță și nu este reprezentat de un reprezentant legal sau componența organelor entității organizaționale reclamante este deficientă și o împiedică pe aceasta să acționeze.

Сметки за начислени съдебни такси и плащания, издадени в полза на адвокат, процесуален представител, нотариус, вещо лице на съда или друг съдия или свидетел, освен ако въпросните начислени сметки бъдат оспорени в съответствие със закона.
Memoriile privind cheltuielile de judecată și cheltuielile impozitate efectuate pentru plata unui avocat, a unui reprezentant legal, a unui notar, a unui expert judiciar, a unui altfel de expert sau a unui martor, cu excepția cazului în care respectivele memorii impozitate sunt contestate pe cale legală;.

За да могат да упражнят това право, съответните страни трябва да бъдат представлявани от процесуален представител(procurador) и защитавани от адвокат(abogado), които се назначават от съда, когато съответните страни не се посочили сами такъв и са подали молба в тази връзка, и във всеки случай, когато страните нямат правна компетентност да направят това.
Pentru a-și exercita acest drept, părțile în cauză trebuie să fie reprezentate de un reprezentant legal(procurador) și să fie apărate de un avocat(abogado), care vor fi desemnați din oficiu în cazul în care nu sunt numiți și solicitați de către părțile în cauză și, în orice caz, atunci când acestea nu au competența juridică de a face acest lucru.

Нито процесуалният представител, нито адвокатът е данъчно задължен по това плащане.
Nici reprezentantul legal, nici avocatul nu au răspundere fiscală pentru o astfel de plată.

Хонорарите на адвокатите и процесуалните представители се основават на размера на иска.
Onorariile percepute de avocați și reprezentanții legali se stabilesc în funcție de cuantumul creanței.

Предварителна информация, която трябва да бъде предоставена от процесуалните представители(адвокати).
Informații prealabile care trebuie furnizate de reprezentanții legali(avocați).

Предварителна информация, която трябва да бъде предоставена от процесуалните представители.
Informații prealabile care trebuie să fie furnizate de către reprezentanții legali.

Имената на страните в производството и на техните процесуални представители;
(d) numele părţilor la procedură şi al mandatarilor acestora;

Имената на страните в производството по обжалване и техните процесуални представители;
(d) numele părţilor la procedura de recurs şi a mandatarilor acestora;

Информация, която трябва да бъде предоставена от процесуалните представители.
Informații care trebuie furnizate de reprezentanții legali.

Документите могат да бъдат подадени по електронен път чрез процесуалните представители на страните.
Documentele pot fi depuse pe cale electronică prin intermediul reprezentanților legali ai părților.

Предварителна информация, която трябва да бъде предоставена от процесуалните представители.
Informații preliminare care trebuie furnizate de reprezentanții legali.

Предварителна информация, която трябва да бъде предоставена от процесуалните представители.
Informaţii prealabile care trebuie furnizate de reprezentanţii legali.

Каква предварителна информация мога да очаквам от процесуалните представители(адвокатите)?
Ce informații prealabile se pot aștepta de la reprezentantul legal(avocat)?

Как да използвам "процесуален представител" в изречение

С писмен отговор на процесуален представител на въззиваемата страна, жалбата се оспорва като неоснователна.

ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ З.Н.Г. редовно и своевременно призован, не се явява и не изпраща процесуален представител

С писмен отговор на процесуален представител на въззиваемите страни, жалбата се оспорва като неоснователна.

Ще вземе отношение към двете доказателства представени от колегата - процесуален представител на жалбоподателката.

Въззиваемата страна „Сурен Варна”ООД гр.Варна в несъстоятелност, чрез процесуален представител счита жалбата за неоснователна.

В залата влиза юрисконсулт К. - процесуален представител на ответника Държавно предприятие „Пристанищна инфраструктура”.

Чрез писмен отговор на процесуален представител „Евросилекс”ЕООД изразява становище за неоснователност на въззивната жалба.

ЗАИНТЕРЕСОВАНАТА СТРАНА Т.А.Г. - редовно уведомена се явява лично и с процесуален представител адв.Е.А.,надлежно упълномощен.

ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ В.Н.К., редовно и своевременно призован, не се явява, изпраща процесуален представител адв.С.И., надлежно упълномощен.