Какво е " ПРЯКО СРАВНЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o comparaţie directă
• o comparație directă

Примери за използване на Пряко сравнение на Български и техните преводи на Румънски

Ще видим пряко сравнение между 2 и 32 нишки.
Vom vedea o comparație directă între 2 și 32 fire.

Тук отново можете да видите отворите на двете в пряко сравнение.
Aici puteți vedea din nou deschiderile celor două în comparație directă.

Няма пряко сравнение на цените и не би било полезно.
Nu există o comparație directă a prețurilor și nu ar merita.

Нека направим пряко сравнение между САЩ и Виетнам.
(Aplauze) Permiteţi-mi să fac o comparaţie directă între SUA şi Vietnam.

Безплатни Можете лесно да намерите вашите авто застрахователни премии по пряко сравнение.
Gratis Puteți găsi cu ușurință primele de asigurare auto prin comparație directă.

Не бих направил пряко сравнение, защото историята е различна.
Nu aş face o comparaţie directă, pentru că istoria este diferită.

Нито едно от проучванията не включва пряко сравнение между Sprycel и друго лекарство.
Niciunul dintre aceste studii nu a inclus o comparație directă a Sprycel cu alte medicamente.

Тук виждате почти пряко сравнение на походките на истинския саламандър и Плюробота.
Ceea ce vedeți aici e aproape o comparație directă între mersul animalului real și mersul lui Pluerobot.

Нито едно от тези проучвания не включва пряко сравнение между Sprycel и каквото и да е друго лекарство.
Niciunul dintre aceste studii nu a inclus o comparaţie directă a Sprycel cu alte medicamente.

Степента на вариация между отделните пациенти и между лабораторните тестове за CD34+ клетки означава, че е трудно пряко сравнение между различните проучвания.
Gradul de diferenţiere între pacienţi şi între determinările în laborator ale numărului celulelor CD34+ semnifică faptul că efectuarea unei comparaţii directe între studii diferite este dificilă.

Нека направим пряко сравнение между САЩ и Виетнам.
Permiteţi-mi să fac o comparaţie directă între Statele Unite ale Americii şi Vietnam.

Всички суми трябва да се разглеждат като ориентировъчни до приключването на процеса на приемане на МФР и в настоящия документ са изразени в постоянни цени, за да се даде възможност за пряко сравнение с предходния период на МФР.
Toate cifrele trebuie considerate ca fiind orientative până la încheierea procesului privind CFM și sunt exprimate în prețuri constante pentru a permite o comparație directă cu perioada anterioară a CFM.

Освен това има и няколко страници, които предлагат пряко сравнение на тези казината и също да даде становище, коя партия може да се вярва и които по-добре да се избегне.
În plus, există, de asemenea, câteva pagini, care oferă o comparaţie directă din aceste cazinouri şi, de asemenea, să emită o opinie, Partidul care poate fi de încredere şi care mai bine să se evite.

Въпреки че, не е осъществено пряко сравнение с ензим- заместващата терапия(ЕЗТ) при лечението на нелекувани досега пациенти с тип 1 на болестта на Gaucher., като няма доказателства, че Zavesca е по- ефикасен и безопасен от ензим- заместващата терапия.
Deşi nu s- au efectuat comparaţii directe cu terapia de substituţie enzimatică(TSE) la pacienţii cu boală Gaucher de tip I netrataţi anterior, nu s- a evidenţiat ca eficacitatea sau siguranţa Zavesca să fie superioare comparativ cu cele ale TSE.

Призовава институциите, органите и агенциите на ЕС да хармонизират своите годишни доклади относно достъпа до документи и да представят възможно най-пълна и всеобхватна статистика със сходен характер и в съвместима форма(например в таблици в приложението, които дават възможност за пряко сравнение);
Solicită tuturor instituțiilor, organelor și agențiilor Uniunii Europene să își armonizeze rapoartele anuale privind accesul la documente și să prezinte statistici similare, sub o formă compatibilă și prezentând gradul maxim posibil de integralitate și exhaustivitate(ca, de exemplu, tabelele din anexă care permit compararea directă);

Макар че би било погрешно да се прави пряко сравнение, отбелязвам, че при определени обстоятелства Съдът е разглеждал ограничителния ефект на оспорваната национална мярка върху свободното движение като твърде отдалечен, несигурен или маловажен, за да съставлява ограничение на свободното движение по смисъла на релевантните разпоредби на Договора.
Deși ar fi eronat să realizăm o paralelă directă, observăm că, în anumite împrejurări, Curtea a considerat că efectul restrictiv al măsurii naționale atacate privind libera circulație este prea îndepărtat, aleatoriu sau nesemnificativ pentru a constitui o restricție privind libera circulație în sensul dispozițiilor relevante din tratat.

Повечето данни показват, че по- малък процент кърмачета постигат концентрации на антитела ≥ 0, 35 μg/ ml(референтната концентрация на антитела, препоръчана от СЗО) 1 срещу серотипове 6B и 23F след двудозова първична имунизация, при пряко или непряко сравнение с първичната имунизация от три дози.
Majoritatea datelor au indicat proporţii mai mici de copii care au obţinut concentraţii anticorpice ≥0, 35 μg/ ml(concentraţia anticorpică de referinţă recomandată de OMS) 1 împotriva serotipurilor 6B şi 23F în cazul seriei primare de vaccinare de două doze faţă de cazul seriei primare de vaccinare de trei doze, prin comparaţie directă sau indirectă.

Въпреки че не са налични данни, които да позволяват пряко сравнение между канцерогенния потенциал на отработените газове, отделяни от дизелови двигатели, произведени по нови и по по-стари технологии, новите технологии за дизелови двигатели промениха качеството и количеството на дизеловите емисии, а свързаните с тях канцерогенни рискове намаляха, но не бяха изцяло премахнати.
Deși nu sunt disponibile date care să permită o comparație directă a potențialului cancerigen al emisiilor de evacuare ale motoarelor diesel care utilizează tehnologii noi și al celor care utilizează tehnologii vechi, motoarele diesel noi au modificat calitatea și cantitatea emisiilor diesel și au redus riscurile de cancer asociate, fără însă să le elimine.

Мерки срещу избягването; б или да бъдат ограничени до критерии, улесняващи прякото сравнение между изискванията за докладване на трети държави и изискванията по настоящата глава.
(b) în caz contrar, se limitează la criterii care facilitează o comparație directă a cerințelor de raportare ale unei țări terțe cu cerințele din prezentul capitol.

Като прегледах всички прегледи, преки сравнения и аванси на клиентите, открих, че компилирането на положителни резултати с Nicoin:.
Revizuind toate recenziile, comparațiile directe și avansurile clienților, am descoperit că compilarea rezultatelor pozitive cu Nicoin:.

Като прегледахме мненията на потребителите, преките сравнения и отзивите, успях да открия тази колекция от положителни резултати с Hourglass:.
Prin examinarea opiniilor utilizatorilor, a comparațiilor directe și a recenziilor, am reușit să găsesc această colecție de rezultate pozitive cu Hourglass:.

По-конкретно, преките сравнения, критиките и свидетелските показания на клиентите се вливат в нашата оценка на El Macho.
În special, comparațiile directe, criticile și mărturiile din partea clienților revin evaluării noastre despre El Macho.

Като разгледахме преките сравнения, резултатите на засегнатите и докладите, успях да определя колко полезен е rhino correct:.
Prin examinarea comparațiilor directe, a rezultatelor celor afectate și a rapoartelor, am putut determina cât de util este rhino correct:.

Също така, ImpreSkin си струва да започнете. В резултат на прегледа на преките сравнения, докладите и успехите на потребителите успях да разбера колко е полезно Genium на практика:.
Ca urmare a revizuirii comparațiilor directe, a rapoartelor și a succeselor utilizatorilor, am reușit să aflu cât de avantajos Genium în practică:.

Тези разлики са пряко свързани с по-селективно инхибиране на циклооксигеназа-2 в сравнение с циклооксигеназа-1.
Aceste diferențe sunt direct legate de o inhibare mai selectivă a ciclooxigenazei-2 în comparație cu ciclooxigenaza-1.

Като цяло е трудно да се каже, че лятното часово време оказва по-голямо пряко въздействие върху броя на пътнотранспортните произшествия в сравнение с други фактори.
In general, este dificil de determinat care este efectul direct al dispozitiilor referitoare la ora de vara in ceea ce privește numarul de accidente, in comparatie cu alti factori.

Нападение, за което може да се очаква, че ще причини смърт на граждански лица, наранявания на граждански лица, щети на граждански обекти или и едните, и другите загуби и щети, които биха били твърде големи в сравнение с конкретното и пряко военно преимущество, което се очаква от това нападение.
Atacurile de la care se poate aștepta ca să cauzeze incidental pierderi de vieți omenești la populația civilă, rănirea de persoane civile, pagube bunurilor cu caracter civil sau o combinație a acestor pierderi și pagube, care ar fi excesive în raport cu avantajul militar concret și direct așteptat.

Принципно трансграничните проекти имат висока европейска добавена стойност, но могат да имат по-слаби преки икономически въздействия в сравнение с чисто националните проекти.
În general, proiectele transfrontaliere au o valoare adăugată ridicată pe plan european, dar ele pot avea efecte economice directe de o mai mică importanță în comparație cu proiectele strict naționale.

Обичайно трансграничните проекти имат висока европейска добавена стойност, но могат да имат по-слабо пряк икономически ефект в сравнение с чисто националните проекти.
În general, proiectele transfrontaliere au o valoare adăugată ridicată pe plan european, dar ele pot avea efecte economice directe de o mai mică importanță în comparație cu proiectele strict naționale.

Твърдението на QC Leisure и и другите ответници в главното производство би довело до несъразмерно неблагоприятно третиране на преките предавания в сравнение с излъчването на записи.
Opinia exprimată de QC Leisure și alții ar dezavantaja în mod nerezonabil retransmisiile în direct comparativ cu difuzările înregistrărilor.