Какво е " РАЗДЕЛЯЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• separat
• au împărțit
• despărţit

Примери за използване на Разделяли на Български и техните преводи на Румънски

Разделяли печалбата на три.
Au împărțit banii în trei.

И преди сме разделяли армията.
Au dezbinat Armata înainte.

(Смях) Разделяли печалбата на три.
(Râsete) Au împărțit banii în trei.

Като стигнели до реката, се разделяли.
Şi aşa trecând râul, s-au despărţit.

Гърците разделяли деня на 12 еднакви части.
Grecii au împărțit ziua în 12 părți egale.

Като стигнели до реката, се разделяли.
Și așa trecând râul, s-au despărțit.

Дали е възможно да са разделяли атоми тук?
Crezi că măcar e posibil să desparţi atomii aici?

Беше все едно никога не се бяха разделяли.
A fost ca şi cum niciodată nu ne-am despărțit.

Но никога не се бяха разделяли за толкова време.
Niciodată nu fuseseră despărţiţi atât timp.

Ако са се разделяли и е решил да запази правата.
Daca s-au despartit, iar el si-a dus cantecele cu el.

Но никога не се бяха разделяли за толкова време.
De fapt nu au mai fost separati atata vreme niciodata.

Срещам те след толкова време и сякаш никога не сме се разделяли.
Când te întâlnesc, după ani în care nu am vorbit, e ca şi cum nu ne-am fi despărţit.

Разделяли са се по различните линии на метрото и са добавяли техните собствени версии.
S-au împărțit pe diferite linii de metrou și au lipit versiunile lor.

Защото евреите, както и римляните- техните господари, разделяли нощта на четири стражи.
Evreii, ca şi stăpânitorii lor, romanii, împărţeau noaptea în patru străji.

Ще премахнем визовите стени, които са разделяли държавите от Западните Балкани твърде дълго време.
Vom doborî zidurile vizei care au separat mult prea mult timp ţările din Balcanii de Vest.

И не сте се разделяли с годеника си нито една нощ, откакто ви взема от работа?
Îmi confirmi că ai stat cu prietenul tău în toate nopţile astea? Şi anume de când te lua de la serviciu până dimineaţa?

Старият сенатор говореше как външни сили разделяли и покорявали хората от Юга позовавайки се на тяхнат расова омраза.
Bătrânul senator a vorbit despre cum forţele exterioare s-au împărţit şi-au cucerit oamenii din sud apelând doar la ura lor rasială.

Срещата накара сърцата им да бият по-силно и в този момент, когато се срещнаха случайно, усетиха, че никога не са се разделяли.
Întâlnirea ia făcut inima mai bătută și în acel moment, când s-au întâlnit întâmplător, au simțit că nu s-au separat niciodată.

Често при превозването разделяли братя и сестри, а връзката с родителите се прекъсвала абсолютно.
Deseori, la transportare frații și surorile se despărţeau, legătura cu părinții se pierdea definitiv.

Първоначално е разделена на шестнадесет съставни единици, римляните също са разделяли фута в дванадесет uncia- произхода на съвременната английска дума инч.
Inițial a fost împărțită în șaisprezece unități, dar romanii de asemenea au împărțit piciorul în douăsprezece"uncia", originea termenul englezesc"inch".

Представете си как родовете се разделяли и се пръскали в различни посоки. Генетичното дърво ставало все по-голямо и разклонено.
Vă puteţi imagina grupurile de familii divizându-se şi imprastiidu-se în toate direcţiile, iar arborele genealogic crescând şi întinzându-se treptat.

И са издигали стени, политически стени, търговски стени, транспортни стени, комуникационни стени, железни завеси, които са разделяли народи и нации.
Au clădit ziduri, ziduri politice, ziduri comerciale, ziduri care împiedicau transportul, ziduri de comunicaţie, cortine de fier, care au separat oamenii şi naţiunile.

Все пак, нека да се знае, че всички, които в земния си път не са разделяли истинното от благото или вярата от любовта, в другия живот приемат, веднъж щом бъдат научени, небесната идея за Господ, който е Бог на вселената.
Este oricum de observat că toţi cei ce nu au separat adevărul de bine sau credinţa de dragoste, fiind instruiţi în cealaltă viaţă, primesc ideea cerească a lui Dumnezeu, că El este Stăpânul Universului.

Нека тази мъдрост продължи да вдъхновява всички усилия за насърчаване на търпението и разбирателството, да излекува раните от конфликтите, които през годините са разделяли хората от различните култури, етноси и религиозни убеждения.
Fie ca această Înţelepciune să continue să inspire orice efort pentru a promova răbdarea şi înţelegerea şi pentru a vindeca rănile conflictelor care în decursul anilor au divizat oameni din diferite culturi, etnii şi convingeri religioase.

Според Националния съвет за сигурност по това време, САЩ разделяли виждането на бившия президент на Световната банка Робърт Макнамара, че"кризата с населението" е по-голяма заплаха за американската национална безопасност от ядрено унищожение.
Potrivit unui purtător de cuvânt al NSC la momentul respectiv, Statele Unite ale Americii au împărtăşit punctul de vedere al fostului preşedintele al Băncii Mondiale, Robert McNamara conform căruia„criza populaţiei” este o ameninţare mai mare pentru interesele de securitate naţională ale SUA decât anihilarea nucleară.

Дори днес много хора не знаят за режимите, които са тероризирали техните сънародници в Централна и Източна Европа в продължение на 40 години и са ги разделяли от демократична Европа с Желязната завеса и Берлинската стена.
Chiar şi până în ziua de azi, mulţi oameni nu ştiu nimic despre regimurile care i-au terorizat pe concetăţenii lor din Europa Centrală şi de Est timp de 40 de ani şi care i-au despărţit pe aceştia de Europa democrată prin Cortina de fier şi Zidul Berlinului.

После се разделят и си живеят самостоятелно.
S-au despărțit și au trăit singuri.

Разделят се, но остават приятели!
S-au despărțit, dar au rămas prieteni!

Ариана Гранде и годеникът й се разделят.
Ariana Grande și iubitul ei s-au despărțit.

Пет години по-късно се разделят.
Cinci ani mai târziu s-au despărțit.

Как да използвам "разделяли" в изречение

Бащата одобрява гаджето на дъщеря си Сузанита Сузанита и приятелят й не са се разделяли изобщо – пише ... Прочетете още →

Ники Михайлов призна, че никога не са се разделяли с Алисия, писнало им от медиите Ники Михайлов разкри ... Прочетете още →

Македонците са част от народа ни, повечето от тях го знаят. Мътенето на умовете идва отвън...винаги чужденци са разделяли народа ни, винаги...

Но за оставката на Живков трябвало мнозинство. Присъствали 8 души и силите се разделяли точно по равно. Нужен бил един глас повече.

Индже заяви също, че в момента в Турция се води политика на разделение между хората. Разделяли се дори роднините на убитите войници.

Древните българи се ръководели по лунния календар. Те разделяли годината на две: до 1 май - зима, до 12 ноември - лято.

19/11/2018 NEWSiNiLeave a Comment on Евтин цирк за пред медиите! Сузанита си измисли драмата със Сашо Лудия! Двамата не са се разделяли

Когато децата ставали твърде много (всички деца по-малки от 12 години нацистите разделяли от родителите им) ги премествали в училището на Ван Хулст.

Знам, и за тебе ще е трудно, по твоя си начин, без да го покажеш, та ние не сме се разделяли до сега.