Какво е " РАЗМИШЛЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• reflectă
• se gândesc
• chibzuiesc asupra

Примери за използване на Размишляват на Български и техните преводи на Румънски

Нима не размишляват над Корана?
Ei nu chibzuiesc asupra Coranului?

Благословени са онези, които размишляват над нея.
Binecuvântați sunt aceia care meditează asupra ei.

Учениците размишляват над своето учене.
Elevii reflectă la propria învățare.

Психически силните хора всеки ден размишляват върху напредъка си.
În fiecare zi, oamenii puternici îşi analizează progresul.

И нима не размишляват над Корана или сърцата им са под ключ?
Ei nu pricep Coranul ori asupra inimilor au zăvoare?

Румънски икономисти размишляват върху ефекта от"тежката лея".
Economiştii români analizează impactul"leului greu".

И нима не размишляват над Корана или сърцата им са под ключ?
Oare ei nu cugetă la Coran sau peste inimile lor sunt lacăte?

Има също и друг тип- тези, които все още размишляват.
Mai există la fel de bine şi o altă categorie, aceia care încă se gândesc.

Днес, учените размишляват над неизбежната ни съдба.
Oamenii de ştiinţă de azi contemplează destinul nostru implacabil.

Мнозина не могат да заспят нощем и с часове размишляват за вечността.
Mulți oameni nu pot să adoarmă mult timp noaptea, gândindu-se la etern pentru ore.

Учените размишляват защо климатът на света се променя;
Oamenii de știință se întreabă de ce se schimbă clima terestră;

България и Румъния размишляват за петте години членство в ЕС.
Bulgaria şi România reflectă asupra celor cinci ani de când sunt membre UE.

Умове размишляват как да ги защитят и как да ги прекъснат.
Unele minti se gandeau cum sa le protejeze, altele se gandeau cum sa le distruga.

Студентите водят списание за своята дейност и размишляват върху тяхното представяне.
Elevii țin un jurnal al activităților lor și reflectă asupra performanței lor.

Черногорци размишляват върху плодовете и цената на прехода от комунизма.
Muntenegrenii reflectă la roadele-- şi la costurile-- tranziţiei de la comunism.

Ежедневно използваме всички части на устата, а някои от тях дори многократно размишляват.
Folosim zilnic toate părțile gurii, iar unele dintre ele se gândesc chiar în mod repetat.

Там те размишляват, свирят тиха музика или четат текст от неговото огромно духовно наследство.
Ei reflectează, cântă în surdină sau citesc un text din moștenirea sa spirituală imensă.

Решили да отидат на площада и чрез театър да спрат миграцията, като в същото време размишляват за своя живот.
Au decis să meargă în piaţă, şi prin teatru să stopeze migraţia, în acelaşi timp reflectând despre viaţa lor.

Сега хората размишляват кой е пети, шести и седми и кой не е в четворката?
Fiindcă acum oamenii se gândesc cine-i al cincilea, al şaselea şi al şaptelea. Şi cine nu face parte din top patru?

Уважавани учени и математици отдавна размишляват над една теория, известна като"Кухата Земя".
Savanti respectati și matematicieni au speculat mult timp despre o teorie care a devenit cunoscută ca"Pământul gol".

Рядко хората размишляват за многото препятствия, които създаваме на Бог, за да ни спаси.
Rareori oamenii se gândesc la multele obstacole pe care noi înşine le punem lui Dumnezeu Care vrea să ne mântuiască.

Не знаят с какви думи да изразят емоциите си, основно мислят, а не чувстват, размишляват, анализират, мислят предметно.
Nu știu cu ce cuvinte să exprime aceste emoții, în general ei gândesc, dar nu simt, reflectă, analizează, gândesc în detaliu.

В мигове на фантазиране, физиците размишляват над това, как тази така наречена енергия на вакуума би могла да бъде опитомена.
Cei mai optimisti fizicieni speculează că această energie a vidului ar putea fi colectată într-o bună zi.

Забавни и безгрижни, Близнаците под влиянието на Жълтото куче ще размишляват дали всичко това са постигнали в предишния период, внимание и нерви.
Gemenii veseli și lipsiți de griji, sub influența Câinelui se vor gândi dacă tot ceea ce au obținut anul trecut, a meritat atenția și nervii.

Когато пушачите размишляват дали да се откажат от пушенето, те са склонни да се фокусират върху здравето, парите и публично осъждане.
Când fumătorii îşi pun problema să se lase, ei tind să se gândească la sănătate, la bani şi la stigmatul social.

След разкриването на случая мнозина размишляват за евентуалния отрицателен ефект върху благотворителната дейност в Сърбия.
Odată cu popularizarea cazului, mulţi se întrebă cu privire la potenţialul impact negativ asupra activităţii de caritate din Serbia.

Добре, така, за евреи се предполага, че прекарат съботата със семействата си заедно- заедно хапват, говорят, молят се, размишляват за живота.
In regula, deci, evreii se presupune ca isi petrec Sabatul cu familia lor-- luand masa impreuna, discutand, rugandu-se impreuna, reflectand la viata lor.

Често предпочитат да работят и размишляват сами, така че да могат да вършат всичко в собственото си забързано темпо.
Ei adesea preferă să lucreze şi să gândească singuri, astfel încât să poată face totul în propriul lor ritm.

Базираното на проблемите учене(PBL) е студентско-ориентирано учебно понятие, в което студентите заедно решават проблемите и размишляват върху своя опит.
Învățarea bazată pe probleme(PBL) este un concept de instruire centrat pe elev, în care studenții împreună rezolvă problemele și reflectă experiențele lor.

Обучение въз основа на проблеми Базираното на проблемите учене(PBL) е студентско-ориентирано учебно понятие, в което студентите заедно решават проблемите и размишляват върху своя опит.
Învățarea bazată pe probleme Învățarea bazată pe probleme(PBL) este un concept de instruire centrat pe elev, în care studenții împreună rezolvă problemele și reflectă experiențele lor.

Как да използвам "размишляват" в изречение

§...и размишляват за сътворяването на небесата и на земята: “Господи наш, Ти не си сътворил това напразно...§ /Сура Али Имран/3/:191.

Друг е въпроса, че трети страни размишляват над въпроса дали Благой не заспива по навик ухилен с магарешка усмивка на лице.

”Стойностната журналистика е честната. Когато си честен, хората са склонни да размишляват върху това, което казваш, дори да не си прав.”

8 Исус, като разбра веднага с духа Си, че така размишляват в себе си, им каза: Защо размишлявате това в сърцата си?

82 Нима не размишляват над Корана? И ако бе от друг, а не от Аллах, щяха да открият в него много противоречия.14

21. Книжниците и фарисеите почнаха да размишляват и казваха: кой е Тоя, Който богохулствува? Кой може да прощава грехове, освен един Бог?

8. Иисус, веднага като узна с духа Си, че размишляват тъй в себе си, рече им: що размишлявате това в сърцата си?