Какво е " РЕАЛНО ВЛИЯНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un impact real
• o influență reală

Примери за използване на Реално влияние на Български и техните преводи на Румънски

Нямам и шибана капчица от реално влияние.
Nu am o farama nenorocit de influență reală.

Искаме ли да имаме реално влияние в света?
Mai putem noi avea o adevărată influenţă asupra lumii?

Гражданите не оказват реално влияние върху решенията, които се вземат в Брюксел.
De fapt PE a devenit din ce în ce mai influent în ceea ce înseamnă deciziile care sunt luate la Bruxelles.

Сили да имат някакво реално влияние.
Permiteti proprietarilor sa aiba o influenta reala.

Нуждаем се от това Европейският съюз да може да взема бързи решения, които имат реално влияние.
Avem nevoie de o Uniune Europeană care poate să ia decizii rapide care să aibă efecte reale la fața locului.

Това ще позволи на ЕС да оказва реално влияние на международната сцена.
Acesta va permite UE să exercite o adevărată influenţă în arena internaţională.

Това може да има реално влияние върху решението ви да продължите да чертаете на ръка или не.
Acest lucru poate avea un impact foarte real pentru decizia dumneavoastră de a continua desen într-o mână sau nu.

Но избирателите смятат, че дали сте жив или мъртъв няма реално влияние върху ежедневието им.
Alegătorii cred că viu sau mort, nu aveţi nici o influenţă asupra vieţii lor.

Ако следствието трябва да окаже реално влияние върху причината, това е възможно единствено чрез понятийния фактор.
Dacă vrem ca efectul să aibă o influenţă reală asupra cauzei, trebuie să recurgem neapărat la factorul conceptual.

Не съзнава огромната сила на свръхестествени сили, които те все още имат реално влияние върху съдбата ни.
Nu este conștient de imensa putere a forțelor supranaturale pe care ei încă mai au o influență reală asupra destinului nostru.

Каквито и проблеми да срещнете, те не могат да имат никакво реално влияние върху отличния напредък, който отбелязвате.
Independent de problemele pe care le veti întîlni, acestea nu vor putea avea un impact real în progresul excelent pe care îl faceti.

Провалените усилия да се спре гласуването ще задълбочат разделението и ще подчертаят факта, че Прищина няма реално влияние на север.
Efortul eşuat de a opri votul ar adânci ruptura şi ar sublinia faptul că Pristina nu are nicio influenţă reală în nord.

Трябва да започнете бавно, а след това изгради своя път до програма, която има реално влияние върху си дължина и дебелина.
Trebuie să înceapă off lent, apoi construi drumul până la un program care are un impact real pe lungime si circumferinta.

Когато хората видят как усилията им оказват реално влияние върху живота на другите, дори рутинната работа става по-възнаграждаваща.
Pentru că atunci când oamenii constată că eforturile lor au un impact real în vieţile altor oameni, chiar şi o muncă aparent banală devine mult mai satisfăcătoare.

В момента, това е може би най-достъпен начин да инвестират сравнително малки суми пари с реално влияние в краткосрочен план.
În momentul de față, acest lucru este, probabil, cel mai accesibil de a investi sume relativ mici de bani cu un impact real pe termen scurt.

След дълго чакане най-накрая успя, има мазилки на пазара за отслабване Sliminazer, които имат реално влияние върху намаляване на теглото и постигане на желаната форма на тялото.
După o lungă așteptare am reușit în cele din urmă, există tencuieli pe piață pentru slăbire, care au un impact real asupra pierderii în greutate și obținerea formei corpului dorit.

От квантовите компютри и нанотехнологиите за клинична психология и здравни науки изследвания, Waterloo носи идеи и брилянтни умове заедно, вдъхновяващи иновации с реално влияние днес и в бъдеще.
Din calcul cuantic si nanotehnologie la psihologie si stiinte ale sanatatii clinice de cercetare, Waterloo aduce idei și minți sclipitoare împreună, inovații de inspirație cu impact real, în prezent și în viitor.

Но ново проучване добавя към последните изследвания, които предполагат, че тези усилия нямат реално влияние върху намаляването на заболяването.
Dar un nou studiu se adaugă la cercetările recente care sugerează că aceste eforturi nu au niciun impact real în diminuarea bolii.

Има обаче разлика между законодателство и практика, като учащите невинаги имат реално влияние върху вземането на решения във връзка с основни аспекти на живота в училище и ученето.
Cu toate acestea, există un decalaj între legislație și punerea ei în aplicare, iar elevii nu au mereu o influență reală în deciziile legate de aspectele fundamentale ale experienței școlare și ale procesului de învățare.

От друга страна, човек остава със странното усещане, че макар това послание със сигурност да е чуто, то не е оказало реално влияние върху принципното отношение на човека към смъртта.
Pe de alta parte, exista sentimentul straniu ca, in ciuda faptului ca acest mesaj a fost cu siguranta auzit, el nu a avut un impact real asupra atitudinilor umane de baza privitoare la moarte.

Това означава, че партньорите ще могат да разговарят с администрациите като с равни чрез инициативи за обучение и финансова подкрепа; това означава, че партньорите ще имат реално влияние върху формата на програмите.
Asta înseamnă că partenerii vor fi împuterniciți să se adreseze administrațiilor ca egali, prin inițiative de instruire și sprijin financiar; asta înseamnă că partenerii vor avea o influență reală asupra formei pe care o îmbracă programele.

BMW Group вярва, че клиентът ще играе решаваща роля в това- защото технологията може да има реално влияние само ако клиентите я търсят и използват.
BMW Group crede că clienţii vor juca un rol decisiv în acest aspect- pentru că tehnologia poate avea un impact real doar dacă clienţii o doresc şi o utilizează.

В крайна сметка, в интервю пред"Нойе Цюрхер Цайтунг" от 31 януари 2011 г. писателката определи Лукашенко като взел цялата беларуска нация за заложник и като диктатор, страдащ от"синдрома на малкия човек", върху когото само Кремъл би могъл да има някакво реално влияние.
La sfârșitul zilei, scriitoarea se referea într-un interviu dat ziarului Neue Zürcher Zeitung la 31 ianuarie 2011 la Lukașenko ca la cineva care ține toată națiunea bielorusă în captivitate și ca la un dictator care suferă de complexul lui Napoleon asupra căruia doar Kremlinul ar putea exercita o influență reală.

Човек остава със странното усещане, че макар това послание със сигурност да е чуто, то не е оказало реално влияние върху принципното отношение на човека към смъртта.
Există sentimentul că, în ciuda faptului că acest mesaj a fost cu siguranță auzit, el nu a avut un impact real asupra atitudinilor umane de bază privitoare la moarte.

През 2012 г. Алексеева подава оставка от Президентския съвет за развитието на гражданското общество и правата на човека в Русия, разочарована, че Съветът не оказва реално влияние върху положението с правата на човека в държавата.
În 2012, Alexeeva a demisionat din Consiliul prezidențial pentru societatea civilă și drepturile omului, dezamăgită de faptul că acest organism nu avea o influență reală asupra situației drepturilor omului din țară.

В бъдеще Европейският парламент ще иска да наблюдава изпълнението на стратегията, защото той трябва да има реално влияние върху ситуацията, а не да бъде само израз на пожелателното ни мислене.
Pe viitor, Parlamentul European va dori să monitorizeze punerea în aplicare a strategiei, deoarece aceasta este destinată să aibă o influență reală asupra situației și nu să fie doar o expresie a ceea ce ne-am dori.

Искаме пет вместо седем години и корекция на периода, така че новият Парламент и новата Комисия да имат реално влияние върху рамката, която ще трябва да се прилага по време на техния мандат.
Dorim să avem cinci ani în loc de şapte şi o ajustare la perioadă, astfel încât noul Parlament şi o nouă Comisie să poată avea o influenţă reală asupra cadrului care se aplică pe durata mandatului acestora.

Нашият бизнес създава вдъхновяващи лидери, изследователи и професионалисти, чиито изследвания и връзки с индустрията оказват реално влияние, оказвайки влияние върху организациите, докато се развиват и развиват в световен мащаб.
Afacerea noastră creează lideri inspiratori, cercetători și profesioniști ale căror cercetări și relații cu industria au un impact real, influențând organizațiile pe măsură ce se dezvoltă și cresc la nivel global.

Нашата цел е да дадем на нашите студенти широко и дълбоко разбиране на сложността на промишлеността и на специализирани технически познания, за да има реално влияние- да се насочат към кариера за управление на сектора и оформянето на енергия и ресурси, индустрия на бъдещето.
Scopul nostru este de a oferi studenților noștri o înțelegere largă și profundă a complexității industriei și cunoștințe tehnice de specialitate pentru a avea un impact real- să urmeze o carieră în sectorul de management și să modeleze industria energiei și resurselor de viitor.