Какво е " САМОПРИЗНАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• mărturisirea
• mărturia
• confesiunea
• marturisirea

Примери за използване на Самопризнанието на Български и техните преводи на Румънски

Самопризнанието ми?
Confesiunea mea?

Искам самопризнанието ти.
Vreau confesiunea ta.

Ще ми дадеш самопризнанието.
Îmi vei da acea mărturie.

Тук е самопризнанието ти.
Asta e mărturisirea ta.

Нямам предвид самопризнанието.
Nu mă refer la mărturisire.

Самопризнанието не е истинско?
A fost o mărturisire falsă?

Как накара Уолтън да напише самопризнанието?
Cum l-ai făcut pe Walton să scrie marturisirea?

И самопризнанието ти.
Şi mărturisirea ta de la faţa locului.

Доброволно ли беше самопризнанието на обвиняемия?
Mărturia acuzatului, a fost voluntară detective?

И че самопризнанието му е истина.
Și mărturisirea lui era adevărată.

Казвам се Лукас Карвър и това е самопризнанието ми.
Mă numesc Lucas Carver, şi asta e confesiunea mea.

Самопризнанието на Владимир Путин:.
Declarațiile lui Vladimir Putin:.

Значи без самопризнанието на Брандън затъваме.
Aşa că fără mărturisirea lui Brandon, ne-am blocat.

Самопризнанието ми е само пред теб.
Mea confesiune este doar între noi doi.

Как ще докажем, че самопризнанието е постигнато чрез принуда?
Cum arătăm că mărturia a fost constrânsă?

Самопризнанието ти не може да бъде потвърдено.
Mărturia ta nu poate fi confirmată.

Дръж хората си настрана, докато не получа самопризнанието.
Ţine-ţi oamenii afară până când obţin mărturisirea.

Самопризнанието ти, което ми описа Едмънд Рийд- вярно ли е?
E adevărată mărturia ta aşa cum mi-a povestit-o Edmund Reid?

Казаха:"Адвокатът на тийнейджъра не допуска самопризнанието.".
Se spune:"Avocatul tânărului caută să excludă mărturia.".

Ако го обвинят, ще трябва да им предам самопризнанието, което записа.
Dacă-l acuză, va trebui să le predau mărturia înregistrată de tine.

Дала си свръх доза на съпруга си и си фалшифицирала самопризнанието.
Şi tu ţi-ai ucis soţul şi i-ai contrafăcut mărturisirea.

Самопризнанието беше формалност, въпреки че изтезанията бяха истински.
Mărturisirea în sine era o formalitate; chinurile, însă, au fost reale.

Късно снощи Ренато Фавелони е оттеглил самопризнанието си.
Târziu noaptea trecută, Renato Favelloni şi-a retras mărturisirea.

Ако самопризнанието бъде допуснато, ние трябва да опитаме, да направим сделка с обвинението.
Dacă mărturia e admisibilă, trebuie să luăm în considerare o înţelegere cu statul.

Що се отнася до обвинението на Бърни, дори и със самопризнанието му в джоба, пак се притеснявах.
În ce priveşte condamnarea lui Bernie, o să fiu sincer. Adică, chiar şi cu mărturisirea lui, îmi era puţin teamă.

Самопризнанието на Ник е качено от профила му Преди шест часа, точно около времето на смъртта.
Mărturisirea lui Nick a fost postată pe contul lui de pe Wobble acum 6 ore, exact după ora morţii.

Всичко, което Болдън ви е казал и дал по време и след самопризнанието е отровен плод, включително и тялото.
Orice a spus Bowden în timpul şi după mărturisirea lui, este că fructul unui copac otrăvitor.- Inclusiv cadavrul.

Самопризнанието на подсъдимия е изключено, защитата му поставя под съмнение почтеността на полицейското разследване.
Mărturisirea pârâtului este exclusă. Apărarea infirmă integritatea anchetei poliţiei.

Самопризнанието на Джейк Хароу в единадесетия час и внезапната оставка на Бил Марш изпратиха глаг с НКАА.
Confesiunea lui Jake Harrow, din ceasul al 12-lea, şi demisia bruscă a lui Bill Marsh i-a făcut pe cei de la NCAA să fie suspicioşi.

Как да използвам "самопризнанието" в изречение

в) От съдържателна страна, обясненията на обвиняемия могат да бъдат самопризнания и оговор. Самопризнанието се отнася до изнасяне на доказателства за виновно извършване на престъпното деяние от разпитвания обвиняем.

(цитат от книгата на д-р Джеймс Мичъл "Подобрена техника на разпита", в която специалистът по извличане на информация от заловени терористи споделя самопризнанието на един от лидерите на "Ал Кайда")

Значи, работата е да се задоволите със самопризнанието ми, за да се успокоим всинца ни и по такъв начин ми се даде възможност да мина направо към дневния въпрос, което и правя.

Смекчаващи вината на подсъдимия обстоятелства са самопризнанието му , демонстрираното разкаяние , чистото съдебно минало , добрите характеристични данни и липсата на нарушения на правилата за движение в практиката му на водач на МПС.