Какво е " САМО ВЯТЪРЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• doar vântul
• doar vantul

Примери за използване на Само вятърът на Български и техните преводи на Румънски

Само вятърът.
E numai vântul.

Това е само вятърът.
E doar vântul.

Обикновено е само вятърът.
De obicei e doar vântul.

Това е само вятърът.
Este doar vintul.

Само вятърът леко подухваше.
Doar vântul fâșâia un pic.

Или само вятърът повя?
Sau numai vânt e?

Знаеш, това е само вятърът.
Stii tu, e doar vantul.

И не само вятърът ме притеснява.
Nu doar vântul mă deranjează.

Това е само вятърът.
Te temi de el? E doar vântul.

Не само вятърът е неустоим тук.
Si nu numai vantul e irezistibil pe aici.

Вероятно е само вятърът.
Acesta e probabil, doar vantul.

Само вятърът и момичетата му го знаят.
Doar vântul şi iubita lui ştiu asta.

При такава скорост се чува само вятърът.
La viteza asta tot ce vom auzi e vântul.

Само вятърът, морето и звездите, които да те водят.
Doar vântul şi marea şi stelele să te ghideze.

Това, което става сега, е само вятърът на историята.
Ceea ce se intampla acum este doar vantul istoriei.

Само вятърът, мисля, че прозореца е счупен.
A fost doar vântul, mamă. Cred că s-a stricat broasca.

Те ме грееха в хладните нощи в които виеше само вятърът.
Mi-au mângâiat nopţile reci, în care doar vântul şopteşte.

Само вятърът ли духа или вие небето с нас?
Este doar vântul care-adie, Sau plânge şi cerul cu noi?

Когато си само вятърът, или само дървото, е добре.
Când eşti doar vântul sau doar copacul, e bine.

Тя стоеше пред храма и се разпръсна с вятъра. Ставаше все по-бледна, докато накрая не остана само вятърът.
Ea s-a asezat in fata templului si s-a imprastiat singura peste vant-- din ce in ce mai subtire… pana cand a ramas doar vantul.

Стари имена, които само вятърът и дърветата могат да произнесат.
Nume vechi pe care doar vîntul şi copacii le pot pronunţa.

Трите филма финалисти за наградата LUX за 2012 г. са„Csak a szél“(Само вятърът),„Io sono Li“(Шун Ли и Поетът) и„Tabu“(Табу).
În cadrul acestui eveniment vor fi vizionate cele trei filme finaliste în cursa pentru Premiul LUX al Parlamentului European,“Io Sono Li”(Shun Li și poetul),“Csak a Szel”(Numai vântul) și “Tabu”.

В пустинята Намиб само вятърът оформя повърхността, навявайки сухия пясък на дюни с височина почти 300 метра.
In Desertul Namibiei, doar vantul a modelat peisajul maturand nisipul uscat in dune, de aproape 300 m inaltime.

Това е само вятъра.
E doar vântul.

Чарли, това е само вятър или нещо такова.
Charlie, este doar vantul sau ceva.

Бил е само вятър- нормален вятър..
Era doar vântul.

Само вятъра.
E numai vântul.

Само вятър, който мирише на свежо преди бурята.
Doar vântul care miroase proaspăt înaintea furtunii.

Чувам само вятъра и тиктакането на часовника.
Aud doar vantul si bataile ceasului.

Това е само вятъра и въображението ви.
E doar vântul si imaginatia ta.