Примери за използване на Санкциите следва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Санкциите следва да са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Sancţiunile ar trebui să fie efective, proporţionale şi disuasive.По отношение на управлението на МПС след употреба на алкохол санкциите следва да бъдат придружени от превантивни мерки.
În ceea ce priveşte condusul după consumul de băuturi alcoolice, sancţiunile trebui însoţite şi de măsuri preventive.Санкциите следва да са ефективни, съразмерни и с възпиращ ефект.
Sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi să descurajeze astfel de acţiuni.За да се подсили възпиращото им въздействие върху обществото като цяло и с оглед на неговата информираност относно нарушенията на правилата,които могат да попречат на защитата на инвеститорите, санкциите следва да бъдат публикувани, освен при някои точно определени обстоятелства.
Pentru a întări efectul disuasiv al acestora asupra publicului larg și a-l informa pe acesta în legătură cu încălcările denorme care pot afecta protecția investitorilor, sancțiunile ar trebui să fie publicate, exceptând anumite împrejurări bine definite.Санкциите следва да бъдат съразмерни на заплахите от Русия, се допълва в документа.
Sancţiunile trebuie să fie proporţionale cu ameninţările reprezentate de Rusia, mai este menţionat în text.
Хората също превеждат
Размерът на санкциите следва да се определя на национално равнище, а не на европейско законодателно равнище.
Nivelul sancțiunilor trebuie determinat la nivel național și nu la nivel legislativ european.Санкциите следва да бъдат съразмерни на заплахите от Русия, се допълва в документа.
Sancțiunile trebuie să fie proporționale cu amenințările reprezentate de Rusia, mai este menționat în text.Като има предвид, че санкциите следва редовно да се преразглеждат, за да се гарантира, че допринасят за постигането на заявените им цели;
Întrucât sancțiunile ar trebui revizuite regulat, pentru a se asigura că acestea contribuie la obiectivele lor declarate;Санкциите следва да бъдат пропорционални на заплахите, които представлява Русия, добавят те.
Sancțiunile trebuie să fie proporționale cu amenințările reprezentate de Rusia, mai este menționat în text.Счита, че санкциите следва да отразяват размера на вредата, обхвата, продължителността и повтарянето на нарушението;
Consideră că sancțiunile ar trebui să reflecte daunele, amploarea, durata și recurența încălcării;Санкциите следва да бъдат съответстващи на нарушението и трябва да бъдат предварително оповестени сред членовете.
Sancţiunile trebuie să fie proporţionale cu infracţiunile şi communicate membrilor în avans.За тази цел санкциите следва да бъдат достатъчно възпиращи, пропорционални на сериозността на нарушението и на реализираните печалби и следва да се прилагат последователно“.
În acest sens, sancțiunile trebuie să fie suficient de descurajatoare și direct proporționale cu gravitatea încălcării și cu beneficiile realizate și Санкциите следва да се изплащат само от нетната печалба, която ще получат дружеството или предприятието.
Sancțiunile trebuie plătite numai în detrimentul profitului net pe care compania sau întreprinderea îl va primi.Все пак, ЕИСК е на мнение, че санкциите следва да се придружават от по-силна европейска солидарност при управлението на държавните дългове, но Комитетът констатира, че все още липсва официален механизъм за справяне с неизпълнението на задължения във връзка с държавния дълг.
Cu toate acestea, CESE consideră că sancțiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice, dar CESE constată că nu există încă un mecanism formal pentru abordarea incapacității de plată a unui stat membru.Санкциите следва да бъдат възпиращи, ефективни и пропорционални, както се посочва в първата част от съображението.
Sancțiunile trebuie să fie disuasive, eficiente și proporționale, astfel cum prevede prima parte a considerentului.(43) Санкциите следва да се определят пропорционално на общия световен оборот на засегнатите предприятия и сдружения на предприятия.
(43) Amenzile ar trebui să fie stabilite în funcție de cifra de afaceri mondială totală a întreprinderilor și asocierilor de întreprinderi în cauză.Санкциите следва да включват даване на публичност в случаите на установяване на неспазване и изискване да се заличат данните при определени обстоятелства(6).
Sancțiunile trebuie să includă atât publicarea constatărilor de nerespectare, cât și obligația de a șterge datele în anumite circumstanțe(6).(98) Санкциите следва да съответстват на естеството на нарушенията и на обстоятелствата, така че да не служат като алтернатива на изпълнението от страна на икономическите оператори на задълженията им да направят достъпни своите продукти или услуги.
(98) Sancțiunile ar trebui să fie adecvate în raport cu natura încălcărilor și cu circumstanțele, astfel încât să nu constituie o alternativă la îndeplinirea de către operatorii economici a obligației acestora de a face produsele sau serviciile lor accesibile.Тези санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Respectivele sancțiuni ar trebui să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.Така установените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Aceste sancţiuni ar trebui să fie eficace, proporţionate şi descurajatoare.Тези санкции следва да имат ефективно, пропорционално и разубеждаващо естество.
Respectivele sancţiuni trebuie să fie eficiente, proporţionate şi disuasive.Тези санкции следва да повишат доверието в рамката за фискален надзор на Съюза.
Respectivele sancțiuni ar trebui să consolideze credibilitatea cadrului de supraveghere bugetară din Uniune.Постановените санкции следва да бъдат ефективни и съразмерни.
Sancțiunile prevăzute sunt eficiente și proporționale.Счита, че всички санкции следва да се изготвят по начин, който не би позволил на свързани с Кремъл дружества да ги заобикалят;
Consideră că toate sancțiunile ar trebui să fie concepute astfel încât să nu permită întreprinderilor care Освен това всички евентуални санкции следва да се прилагат автоматично, а не след обсъждания и преговори.
În plus, sancțiunile ar trebui să se aplice automat, și nu în urma unor discuții și negocieri.Тези санкции следва също да бъдат приведени в съответствие с дейността, извършвана от юридическите лица.
Aceste sancțiuni ar trebui, de asemenea, să fie adaptate în funcție de activitatea exercitată de persoanele juridice.За други санкции следва стриктно да се спазва принципът ne bis in idem.
În cazul altor sancțiuni, ar trebui să fie respectat pe deplin principiul non bis in idem.Счита, че евентуалните санкции следва да включват отнемане на одобрението на типа и въвеждане на програмите за изтегляне в целия ЕС;
Consideră că posibilele sancțiuni ar trebui să includă retragerea omologării de tip și stabilirea unor programe de rechemare la nivelul întregii UE;Пропорционалността на тези санкции следва да гарантира, че те нямат възпиращ ефект върху лицата, които биха могли да сигнализират за нередности.
Proporționalitatea unor astfel de sancțiuni ar trebui să asigure faptul că acestea nu Възстановените суми и лихви, както и събраните санкции, следва да се кредитират от Евро пейския фонд за гарантиране на земеделието(ЕФГЗ), в съот ветствие с принципите, установени в член 9 от Регламент(ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г.
Sumele și dobânzile recuperate și sumele provenite din sancțiuni trebuie să fie vărsate în Fondul European de Garantare Agricolă(FEGA) în conformitate cu principiile stabilite în articolul 9 
