Какво е " СВОЕТО ПОСЛАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• mesajul său

Примери за използване на Своето послание на Български и техните преводи на Румънски

Предадете своето послание ясно и точно.
Transmite mesajul tău clar și răspicat.

Аллах най-добре знае къде да положи Своето послание.
Însă Allah ştie mai bine cui trimite mesajul Său.”.

Днес ще напишем своето послание с кръв!
În seara asta vom scrie mesajul nostru cu sânge!

Пастир, откъснат от хората не достига до тях със своето послание.
Păstorul detașat de oameni nu ajunge la oameni cu mesajul său.

Излъчих своето послание до Дванайсетте държави и Четирите отвъдни колонии.
Am transmis Revelaţia mea în toate cele 12 state şi 4 colonii externe.

Говорителят трябва да създаде подходящата емоционална среда за своето послание.
Vorbitorul trebuie să creeze mediul emoţional adecvat mesajului său.

Някога тази компания обсъждала ли е да насочи своето послание към отделни потребители?
Are aceasta companie vreodată considerat de orientare mesajul său consumatorilor individuali?

Някои лого знаци разчитат само на типография, за да изпратят своето послание.
Unele logouri se bazează doar pe tipul de caractere pentru a transmite un anumit mesaj.

И затова кабалистите предоставят своето послание в различни форми, така че да го разбираш.
Şi de aceea Cabaliştii au îmbrăcat mesajul lor în forme diferite în aşa fel încât să ai o şansă de a o înţelege.

Ето защо Аз се застъпвам за Моята мъка и страдание пред Този, Който Ме създаде и Ми повери Своето Послание.
De aceea aduc mahnirea şi durerea Mea în faţa Celui ce M-a creat şi Mi-a incredintat Mesajul Sãu.

Сега той пътува по света, споделяйки своето послание за вяра на едно цяло ново поколение от последователи.
Acum călătoreşte în toată lumea împărtăşindu-şi mesajul de credinţă unei noi generaţii de credincioşi.

Те се използват от законодатели, рекламодатели и дори преподаватели, за да предадат своето послание.
Acestea sunt folosite de legiuitori, agenți de publicitate și chiar tutori pentru a transmite mesajul lor.

Джен и Лий са канени три пъти в Обединените нации, за да представят своето послание за надежда и любов.
Jan si Lee au fost invitati de trei ori la Natiunile Unite, ca sa prezinte mesajul lor de speranta si dragoste.

В своето послание Ким"поднесъл топли поздравления на президента и приятелския народ на Русия по случай националния празник.
Kim Jong-un transmite felicitări președintelui și poporului rus cu prilejul sărbătorii naționale.

Инициативата е нещо, за което можем да обединим усилия заедно с гражданите, но те трябва да отправят своето послание към Комисията.
Este un lucru care ne poate uni cu cetăţenii, dar trebuie să trimitem mesajul lor către Comisie.

Преди 13 милиона години то развило друг начин да изпраща своето послание на живота през пространството и времето.
Cam cu 30 de milioane de ani în urmă, şi-a dezvoltat o altă modalitate de a trimite propriul mesaj al vieţii prin spaţiu şi timp.

Такова било положението в Персия, когато Баб, Предвестникът на новата ера, развълнувал цялата страна със Своето послание.
Aceasta era starea de lucruri în Persia când Báb, Prevestitorul unei ere noi, însufleţi ţara întreagă cu solia Sa.

Ако успеем утре, ще постигнем епична победа, над всички очаквания", каза Елон Муск в своето послание към служителите на компанията.
Dacă ne dăm cel mai bine mâine, vom ajunge la o victorie epică, dincolo de toate așteptările", a declarat Elon Musk în mesajul său către angajații companiei.

Те могат да помогнат намаляване NDR като предупреждение потребител ако своето послание има вероятност да отидете на външни лица, или по-голям от квоти за съобщение.
Se poate contribui la reducerea NDR de avertizare un utilizator dacă mesajul lor este probabil să accesați părți din exterior sau să depășească a cotei de mesaj..

Те казват, че всяка година очакват с нетърпение пътуването от Корея до Сараево и възможността да предадат своето послание на публиката.
Aceştia declară că aşteaptă cu nerăbdare călătoria din Coreea la Saraievo în fiecare an şi faptul că pot transmite mesajul lor publicului.

Те могат да помогнат намаляване NDR като предупреждение потребител ако своето послание има вероятност да отидете на външни лица, или по-голям от квоти за съобщение.
Aceștia pot ajuta la reducerea rapoarte NDR, avertizând un utilizator dacă mesajul său este posibil să meargă în afara părților sau să depășească cotele mesajelor..

Слава на Този, Който чрез силата на истината изпрати на земята Проявлението на Своето собствено Аз и Му повери Своето послание към цялото човечество.
Slavã Aceluia care prin puterea adevãrului a trimis în lume Manifestarea propriului Sãu Eu şi I-a încredinţat mesajul Sãu cãtre întreaga omenire.

В своето послание за Световния ден без тютюнопушене, Тонио Борг, европейският комисар по въпросите на здравеопазването и политиката за потребителите, поздравява всички екс пушачи за техните постижения.
În mesajul său cu ocazia Zilei Mondiale fără Tutun, comisarul european pentru politica în domeniul sănătății și al protecției consumatorilor îi felicită pe toți ex-fumătorii pentru reușita lor.

Но ако съм прав и всеки друг, който мисли така- че Исус може да дойде по всяко време и да го направя- тогава тези, които не го проповядва никаква възможност да се коригира своето послание, че можем да направим.
Dar dacă am dreptate și toți ceilalți care crede- că Isus poate veni în orice moment și fă-o- atunci cei care nu-l predic nici o ocazie de a corecta mesajul lor, pe care le putem face.

Разбира се- подчертава кардиналът- на политика, разбрана, както ни я представя папата в своето послание, следователно една политика, която е в служба на общността, на обществото и, която е загрижена за общото благо и оттук за благото на всички и на всеки един по отделно.
Desigur, o politică înţeleasă aşa cum ne-o prezintă papa în mesajul său, deci o politică în slujba comunităţii, a societăţii şi care este preocupată de bunul comun, deci de bunul tuturor şi de bunul fiecăruia.

Черната комедия, която разказва за кървавата история на конфликта в Югославия, намира почитатели в Босна и Херцеговина, Сърбия и Хърватия и е хвалена за своето послание за мир между ожесточените врагове.
O comedie neagră care abordează istoria însângerată a conflictului iugoslav găseşte audienţe în Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Croaţia şi este salutat pentru mesajul său de pace între inamici înverşunaţi.

В своето Послание от 27 декември 2005 г. до Съветниците, събрани в Светата земя, изпратено в същия този ден до всички Национални духовни съвети, ние очертахме основните характеристики на Петгодишния план, който ще се простира от 2006 до 2011 г.
În mesajul nostru, din 27 decembrie 2005, către Consilierii adunaţi în Ţara Sfântă, transmis în aceeaşi zi către toate Adunările Spirituale Naţionale, am descris trăsăturile Planului de Cinci Ani care se va întinde din 2006 până în 2011.

Ражда се Сахаджа Йога и оттогава Шри Матаджи посвещава живота си на духовния възход на човечеството, посещавайки всяко местенце по света, дарявайки хората с изживяването на Себереализацията и предавайки своето послание за интеграция и хармония.
Astfel s-a născut Sahaja Yoga şi de atunci Shri Mataji şi-a dedicat viaţa evoluţiei spirituale a umanităţii, vizitând fiecare colţ al lumii, oferind oamenilor experienţa Realizării Sinelui şi împărtăşindu-le mesajul său de integrare şi armonie.

Моля се Бог да ни позволи да прекараме месец рамазан в поклонение, за да засилим благотворителността, да се покаем за греховете си, да победим разединението и споровете и да засилим единството на исляма и ислямската религиозна общност”, каза лидерът на ИРО Сюлейман Реджепи в своето послание по случай рамазан.
Mă rog ca Dumnezeu să ne permită să petrecem luna Ramadanului în rugăciune pentru milostenie, iertarea păcatelor, combaterea dezbinării şi neînţelegerilor şi pentru unitatea islamului şi a comunităţii islamice”, a spus liderul IVZ, Suleiman Redzepi, în mesajul său de Ramadan.

На политическия фронт, докато президентите на САЩ и Съветския съюз, Роналд Рейгън и Михаил Горбачов, поемат инициативи, за да сложат край на Студената война между двете велики сили, един 19-годишен жител на западна Германия рискува живота си, за да предаде своето послание за мир между Запада и Изтока.
Pe frontul politic, în vreme ce președinții SUA și Uniunii Sovietice, Ronald Reagan și Mihail Gorbaciov, iau măsuri pentru a încheia Războiul Rece dintre cele două superputeri, un tânăr de 19 ani din Germania de Vest își riscă viața pentru a transmite propriul mesaj de pace între Vest și Est.

Как да използвам "своето послание" в изречение

Звучи стряскащо, нали! Прав е Джулиан Асанж, който заяви в своето послание от Лондон: „Европа загуби своята мечта!“.

R.Th. Ще ви питаме още неща след участието ви в София. А сега отправете своето послание към феновете тук!

В рамките на срещата, Уручев вписа своето послание в специална книга за пожелания по повод половинвековния юбилей на институцията.

Смятам, че една жена трябва да предава своето послание към хората както със своята духовност, така и с визията си.

Университетът за древна мъдрост позволява на всички, които вървят в тази посока да споделят своето послание за доброто на човечеството.

Дали романсите от времето на Пушкин и Лермонтов са запазили силата на своето послание днес – в дигиталното ни време?

(пътуващ музикант и поет от Бразилия, който обикаля света като съвременен трубадур, изразяващ своето послание с китара, глас и лирика)

В своето послание Естрози, изрази скръбта си от кончината на Ле и поднесе своите съболезнования на семейството и близките му

В отдалечен университетски град, скрит сред ледената пустош на френските Алпи, извратен убиец изпраща своето послание към света.Когато комисар Пиер ...

"Искам да предам своето послание за единност. Още от "Let Love Rule" до "Raise Vibration" искам музиката да мотивира и вдъхновява!"