Какво е " СЕ ПРЕДЛАГАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost oferit
• era disponibil

Примери за използване на Се предлагаше на Български и техните преводи на Румънски

Харесваше й. Тя само ми се предлагаше.
Acest nou-nascut… ea insesi mi s-a oferit.

Kadett се предлагаше в две версии- седан и кабриолет.
Kadett a fost oferit în două versiuni- un sedan și un convertibil.

Именно това не се предлагаше!
Asta nu este exact ceea ce a fost oferit!

Ние опитвахме от всичко, което ни се предлагаше.
Am încercat tot ce mi s-a propus.

Досега новият дизайн се предлагаше само за категориите:„Години“,„Месеци“ и„Дни“.
Pana acum, noul design era disponibil numai pentru categoriile:“Years”, “Months” si “Days”.

Той не включва закуска, въпреки че се предлагаше на цена.
Nu a inclus micul dejun, deși unul a fost oferit la un cost.

Всеки нает от Самър апартамент й се предлагаше средно с 9.2% под пазарната цена.
Orice apartament pe care Summer l-a închiriat i-a fost oferit cu un procent de 9,2% mai puţin decât valoarea pieţii.

Именно поради това в миналото на всички жени навършели 35г. им се предлагаше амниоцентеза.
În aceste condiții în anii '70 tuturor gravidelor cu vârsta peste 35 ani li se propunea amniocenteza.

Това, което се предлагаше, не е в интерес на Великобритания и аз не се съгласих".
Ce a fost oferit nu a fost în interestul britanicilor, astfel că n-am fost de acord.

Стъкленият резач доскоро се смяташе за устройство, което се предлагаше в почти всеки домашен цех.
Decuparea de sticlă până de curând a fost considerată un dispozitiv disponibil în aproape fiecare atelier de lucru la domiciliu.

Първоначално моделът се предлагаше в два варианта- Maybach 57 и Maybach 62, като вторият е по-дълъг.
Pentru început au fost oferite două versiuni: Maybach 57 și Maybach 62, denumite astfel după lungimea mașinii.

Участниците бяха измамени относно естеството на проучването- им беше казано, че това е изследване на"лошата кръв"- и им се предлагаше лъжливо и неефективно лечение, въпреки че сифилис е смъртоносна болест.
Participanții au fost înșelați de natura studiului- li sa spus că a fost un studiu al"sângelui rău"- și li sa oferit tratament fals și ineficient, chiar dacă sifilisul este o boală mortală.

Освен това, Transit MK6 се предлагаше и с диск предни и задни колела(FWD задвижване на предно колела, RWD задвижване на задно колела).
In plus, Transit MK6 a fost oferit unitate față sau roata din spate(FWD, RWD).

В предвоенна Югославия услугата се предлагаше три пъти дневно и беше популярна сред скиорите и деловите хора.
În Iugoslavia de dinaintea războiului, serviciul era disponibil de trei ori pe zi şi era popular în rândul schiorilor şi oamenilor de afaceri.

Ако търсите още по-фокусирано върху шофирането преживяване, сега можете да оборудвате Вашия S60 с нашето шаси R-Design Sport, което преди се предлагаше само за модела R-Design.
Dacă doreşti o experienţă de conducere orientată şi mai mult pe şofer, acum poţi opta pentru dotarea autovehiculului tău XC60 cu şasiul nostru R-Design Sport, care până acum era disponibil numai pentru modelul R-Design.

Приятна изненада беше трудният калъф, който се предлагаше, за да се защитят слушалките и да се задържат кабели за аксесоари.
O surpriză plăcută a fost cazul cu care a venit pentru a proteja căștile și pentru a ține cablurile auxiliare.

Първоначално супата се предлагаше на пациенти със сърдечни заболявания и с наднормено тегло, които трябваше да отслабнат преди операция.
Inițial, supa a fost oferită pacienților cu boli de inimă și excesului de greutate, care trebuiau să piardă în greutate înainte de a fi supuși unei intervenții chirurgicale.

Трябваше да се развие от лабораторен експеримент с високи разходи, достъпен за няколко нишови приложения до един, където се предлагаше на ниска цена и за всички арени на електрониката.
A trebuit să dezvolte dintr-un experiment de laborator costul ridicat pentru câteva aplicaţii de nişă la unul care a fost disponibil la un cost scăzut şi pentru toate Arenele de electronice.

Доста смелият вариант, който по-скоро се предлагаше наскоро от женските стилисти, бе въплътена в истинската вълна от оценката на тази прическа.
Opțiunea destul de curajoasă, care a fost oferită recent de către stilistii de sex feminin, a fost încorporată în valul real din estimarea acestei coafuri.

Наръчникът на Европейската комисия не беше особено полезен в това отношение, защото насоките, които се даваха в него, бяха отчасти погрешни и се предлагаше тълкуване, което, по наше мнение, беше неправилно.
În această privinţă, Ghidul Comisiei Europene nu a fost prea util, deoarece orientările pe care le-a oferit erau parţial eronate şi a furnizat o interpretare care, în opinia noastră, era incorectă.

За бензинов двигател 1, 8 се предлагаше(опционално) четирибандова автоматика, а за двулитровия бензинов двигател беше възможно да се монтира вариант.
Pentru motorul pe benzină 1,8 a fost oferit(opțional) automata pe patru benzi, iar la motorul pe benzină de două litri a fost posibilă instalarea unui variator.

Действително трябва да посоча, че аз лично внесох за разглеждане изменение, в което се предлагаше да се назначат наблюдатели в междинния период преди избирането на новите членове на Европейския парламент.
Desigur, trebuie să spun că, în ceea ce mă priveşte, am prezentat un amendament care propune numirea de observatori pentru o perioadă interimară înainte de alegerea noilor deputaţi în acest Parlament.

От всички щати, само в Калифорния се предлагаше опция наречена„мегамножител“, която струва 2 долара и при която печалбите(освен джакпота) се умножават по 2, 3, 4 или 5.
Dintre toate cele 45 de state participante la extragerea Mega Millions, doar California oferă opțiuneaMegaplier(jocurile costă $2 fiecare), în cadrul căreia toate premiile, mai puțin potul sunt multiplicate de 2, 3, sau 4 ori.

Участниците бяха измамени относно естеството на проучването- им беше казано, че това е изследване на"лошата кръв"- и им се предлагаше лъжливо и неефективно лечение, въпреки че сифилис е смъртоносна болест.
Participanții au fost înșelați cu privire la natura studiului, li sa spus că a fost un studiu de"sânge rău" -și au fost oferite de tratament fals si ineficient, chiar daca sifilis este o boala mortala.

Отдавна вече съществуваше обичай да се кръщават прозелитите измежду езичниците за приемане в братството на външния двор на храма, но никога на самите евреи не се предлагаше да се кръстят за покаяние.
De multă vreme exista era obiceiul să se boteze astfel prozeliţii gentili pentru a-i admite în comunitatea din curtea exterioară a templului, însă niciodată nu li se ceruse iudeilor înşişi să se supună botezului pocăinţei.

В становището по собствена инициатива на ЕИСК CCMI/035, прието през септември 2006 г., се предлагаше да се обърне по-сериозно внимание на бизнес услугите с оглед на приноса им за ефективността на европейските производствени индустрии.
Avizul din proprie inițiativă al CESE adoptat în septembrie 2006- CCMI/035- propunea să se acorde mai multă atenție serviciilor destinate întreprinderilor, dată fiind contribuția acestora la funcționarea industriilor prelucrătoare europene.

Освен това за пръв път Golf се предлагаше с опционални странични въздушни възглавници отзад- заедно с шестте серийни въздушни възглавници(отпред, странични отпред, въздушни възглавници за глави) на борда имаше общо 8 от предпазните въздушни възглавници.
De asemenea, prima dată când Golf a fost disponibil opțional cu airbag-uri laterale în spate- în combinație cu airbag-urile standard(față, laterale față şi cel pentru protecția capului)- ceea ce a însemnat că de-acum un număr de opt perne de aer gonflabile erau la bordul vehiculului.

По-рано ESAB Tubrod 15. 13 се предлагаше с диаметър на тела от 1, 2 до 1, 6 мм, но ESAB добави и тел от 1, 0 мм за клиенти, които заваряват по-тънък листов материал или се нуждаят от по-плосък профил на шева, отколкото може да се постигне с тела от 1, 2 мм.
Anterior, sârma ESAB Tubrod 15.13 era disponibilă cu diametre cuprinse între 1,2 și 1,6 mm, însă ESAB a introdus sârma de 1,0 mm pentru clienții care sudează componente mai subțiri sau doresc un profil mai bun al straturilor de sudare decât cel care poate fi obținut cu sârma de 1,2 mm.

Invirase се предлага под формата на капсули от 200 mg.
Invirase se prezintă sub formă de capsule a 200 mg.

Как да използвам "се предлагаше" в изречение

Alexa се предлагаше на около 4000 устройства. През последните 8 месеца Amazon активно работи по увеличаването на този брой.

То джуджето и на Уин се предлагаше, а пък Зевран се предлагаше на него. Общо взето сме една банда развратници.

Това е стандартният Gnome режим, който се предлагаше в предишните версии на Ubuntu. Тук обаче вече се използва Gnome 3.

Става дума за приложения, които изискват заплащане без регистрация, за които преди в App Store не се предлагаше промо версия.

На двигателя на Opel Corsa 2008 1.0 литър все още се среща доста често, но по-късно се предлагаше много по-рядко.

За всички участници и зрители имаше кетъринг зона, в която се предлагаше много бира и истинска апетитна и вкусна българска скара!

Първоначално се предлагаше третата фрегата от тази серия да носи името "Адмирал Колчак", но по-късно то бе променено на "Адмирал Макаров".

Facebook Watch вече е достъпна за потребителите в целия свят, съообщи Variety. През последната година платформата се предлагаше тестово само в САЩ.