Какво е " PROPUNEA " на Български - превод на Български

• предлага
• предложи
• предложението
• предлагаше

Примери за използване на Propunea на Румънски и техните преводи на Български

Propunea un nou set de valori.
Тя предлагала нова ценностна система.

URSS a fost o supraputere pentru că propunea lumii un model global.
СССР беше свръхдържава, защото предлагаше на света глобален модел.

El propunea fratilor sa primeasca pe cativa dintre ei in Taize.
Тогава той предложил на братята да вземат част от децата при тях в Тезе.

Lorzii Sistemului sunt pregătiţi să asculte propunea Asgard.
Гоа'Улдските Господари на Системата са готови да чуят предложението на Асгардите.

Se îneca si, coplesit de cainta, propunea sa"demaste toate secretele anarhistilor".
Задавя се от разкаяние, предлага да„разобличи всички тайни на анархистите“.

În aceste condiții în anii '70 tuturor gravidelor cu vârsta peste 35 ani li se propunea amniocenteza.
Именно поради това в миналото на всички жени навършели 35г. им се предлагаше амниоцентеза.

Erich von Daniken propunea că toate aceste dovezi duc la o singură concluzie.
Ерих фон Деникен предполага, че тези доказателства сочат към една дълбока истина:.

Tipul cu care am fost mi-a făcut ultimul tatuaj, şi îmi propunea să ieşim de luni de zile.
Момчето, с което бях, ми направи последната татуировка и ме кани да излезем от месеци.

Strategia propunea douăzeci de acțiuni care abordau toate aspectele ciclului de viață al mercurului.
Стратегията предлага двайсет мерки, насочени към всички аспекти на жизнения цикъл на живака.

CESE a emis un aviz prin care sprijinea propunerea Comisiei și în care propunea să se țină seama de discriminarea multiplă.
ЕИСК прие и становище, с което подкрепи предложението на Комисията и предложи да се отчита множествената дискриминация.

În aceasta, el propunea noi strategii, tratamente noi prin folosirea injecțiilor ce blocau nervii.
В нея той предлагал нови стратегии, нови лечения използвайки инжекции за блокиране на нервите.

Cercetarea a fost efectuată în cadrul forțelor aeriene americane și propunea cinci elemente în funcție de care să fie evaluat psihicul uman 1.
Тяхното изследване е извършено в рамките на американските военновъздушни сили и предлага пет елемента, според които да бъде оценена човешката психика: 1.

Comisia Europeană propunea o limită de 135 g/km, o valoare mai ambiţioasă şi la fel de realistă.
Европейската комисия предложи пределна норма от 135 г/км, едно по-амбициозно и също толкова реалистично предложение.

Nu neapărat, dar actorii şi operaţiunile acestora se potrivesc conceptului de"dictatură a proletariatului" pe care Marx îl propunea.
Всъщност не, но участниците и техните действия отговарят на определението на Маркс за"диктатура на пролетариата" и това е достатъчно да доведе призрака на земята.

Testul le propunea copiilor diferite sarcini clare, sugerându-le să le rezolve într-un fel sau altul.
Тестът предлагал на децата различни разбираеми за тях задачи, които те трябвало да решат по един или друг начин.

În conformitate cu încrederea reciprocă care constituie piatra de temelie a mandatului european de arestare, propunerea de decizie‑cadru prevedea o ruptură de acest principiu și propunea eliminarea sa, împreună cu eliminarea principiului dublei incriminări(27).
В духа на взаимното доверие, което е крайъгълният камък на европейската заповед за арест, предложението за рамково решение обявява това правило за излишно и предлага премахването му наред с премахването на принципа на двойната наказуемост(27).

De cele mai multe ori, vechea comisie propunea prea multe cărţi verzi şi cărţi albe fără a se lua nicio decizie.
Старата Комисия много често изготвяше твърде много проекти за зелени и бели книги, без да бъдат взети решения.

Propunea a fost făcută cu prilejul unui Forum de Afaceri India-Turcia-CSI care s-a desfăşurat la Istanbul marţi(24 august) şi miercuri.
Предложението беше направено по време на бизнес форум с участието на Индия, Турция и държавите от ОНД, който се състоя в Истанбул във вторник(24 август) и сряда.

Raportul Delors întocmit de acest comitet propunea realizarea uniunii economice și monetare în trei etape distincte, dar evolutive.
Последвалият Доклад Делор предлага икономическият и паричен съюз да се осъществи на три отделни, но градиращи стъпки.

Se propunea pentru aceasta răscumpărarea a 1.000 pogoane pe care să se construiască casele noului oraș, iar numele noului oraș să fie Alexandru Ioan Cuza.
За това се предлагало откупването на 1. 000 акра, на които да се построят къщите на новия град, а името на новия град да бъде Александру Йоан Куза.

Omul de știință englez Sir Tim Berners-Lee propunea World Wide Web în martie 1989, un sistem de management al informațiilor.
По предложение на британския учен Тим Бърнърс-Лий през март 1989 година е изобретена информационната система WWW- World Wide Web.

Propunea are scopul de a preveni exploatarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală de către angajatori şi de a întări drepturile angajaţilor.
Предложението има за цел да се предотврати експлоатацията на нелегално пребиваващи граждани на трети държави от страна на работодателите и да се засилят правата на работниците.

În raportul său final din 15 februarie 2001, Comitetul înțelepților propunea introducerea unor tehnici legislative noi, bazate pe o abordare pe patru niveluri: principii-cadru, măsuri de aplicare, cooperare și controlul punerii în aplicare.
В заключителния си доклад от 15 февруари 2001 г. Комитетът на мъдреците предложи въвеждането на нови законодателни техники, основаващи се на четиристепенен подход, а именно рамкови принципи, мерки по приложение, сътрудничество и изпълнение.

Am convenit cu aceste delegații, invitate de Confederația Sindicatelor Europene(ETUC), că ocuparea forței de muncă trebuie să devină prioritară, și subliniez faptul că Europa propunea, de fapt, ca ocuparea forței de muncă și dimensiunea socială să fie incluse în concluzii.
Съгласен съм с тези делегации, събрани от Европейската конфедерация на профсъюзите, че заетостта трябва да се превърне в приоритет, и подчертах факта, че всъщност Европа предлага заетостта и социалното измерение да бъдат включени в заключенията.

A adoptat o lege care propunea pedeapsa cu moartea pentru o anumita crima… exceptia fiind daca criminalul era virgin.
Той издал закон, предвиждащ смъртно наказание за определени престъпления, освен ако извършителят не е девица.

(6) În raportul său final din 15 februarie 2001, Comitetul înţelepţilor propunea introducerea unui nou dispozitiv reglementar, bazat pe o abordare pe patru niveluri: principii-cadru, măsuri de aplicare, cooperare şi controlul punerii în aplicare.
(6) В заключителния си доклад от 15 февруари 2001 г. Комитетът на мъдреците предложи въвеждането на нови законодателни техники, основаващи се на четиристепенен подход, именно рамкови принципи, мерки по приложение, сътрудничество и изпълнение.

Cu decenii în urmă Galtung propunea Israelului să ajungă la o pace pozitivă cu vecinii săi arabi prin înfiinţarea unei comunităţi integraţioniste regionale, prin anularea graniţelor şi prin înlocuirea confruntării cu pacea activă pentru colaborare şi respectul comun al intereselor.
Още преди десетилетия Галтунг предлага Израел да достигне до позитивен мир със своите арабски съседи чрез създаването на регионална интеграционна общност, премахването на границите и заменянето на конфронтацията с активния мир на сътрудничеството и вазимното уважение на интересите.

Acesta a fost filmat în timp ce îi propunea unei pretinse nepoate a unui oligarh rus contracte publice în schimbul unor sume de bani destinate partidului.
В него той предлага на предполагаемата руска племенница на олигарх държавни договори в замяна на партийни дарения.

Această carte propunea ideea că au existat șapte rase antice de oameni și că una dintre ele se dezvoltase în Lemuria.
В тази книга се предлага идеята, че някога на Земята имало 7 древни раси от хора и Лемурия била дом на една от тях.

Această strategie propunea o serie de măsuri de îmbunătățire cât mai rapidă a reciclării navelor, fără a se aștepta intrarea în vigoare a Convenției de la Hong Kong.
В стратегията се предлагат редица мерки за възможно най-бързото подобряване на рециклирането на кораби, без да се чака влизането в сила на Хонконгската конвенция.