Какво е " PROPUNE UTILIZAREA " на Български - превод на Български

• предлага да се използва
• предлага използването

Примери за използване на Propune utilizarea на Румънски и техните преводи на Български

De regulă, se propune utilizarea medicamentului la copii cu vârsta peste 7 ani.
По правило се предлага лекарството да се използва при деца на възраст над 7 години.

Nu suntem de acord cu creșterea numărului de domenii supuse unor proceduri de supraveghere, pentru care se propune utilizarea votului cu majoritate calificată inversată.
Не сме съгласни с увеличаването на областите, обект на процедури на надзор, за които се предлага използването на гласуване с обратно квалифицирано мнозинство.

Academia Americana de Pediatrie propune utilizarea unui suzetei ca un înlocuitor pentru o sticlă sau piept de biberon( 4).
Американската академия по педиатрия предлага използване на биберон като заместител на бутилка или гърдата нипел( 4).

Minimalismul Marea mediterană O uimitoare combinație de minimalism scandinavși designeri de saturație Marea Mediterană propune utilizarea acestui an, pentru a proiecta casa.
Изумителен комбинация от скандинавския минимализъми средиземноморските дизайнери насищане предлагат да се използват за тази година да се проектира къщата.

Produse chimice împotriva acestor insecte propune utilizarea geluri, aerosoli, toxine solubile și altele asemenea.
Химическа продукция срещу тези насекоми предлага да се използват гелове, аерозоли, разтворими токсини и други подобни.

Neumyvakin propune utilizarea metodei dovedite- tratamentul cu peroxid de hidrogen și sodă de copt- pentru a elibera cantitatea necesară de acid în organism.
Neumyvakin предлага да се използва доказаният метод- лечението с водороден пероксид и сода за хляб- да се осигури необходимото количество киселина в тялото.

Mă opun așadar amendamentului la articolul 7 alineatul(3), care se referă la nevoile în materie de frecvență radio ale politicilor specifice ale UE și care propune utilizarea frecvențelor civile în scopuri militare.
Поради тази причина съм против изменението на член 7, параграф 3, който се отнася до нуждите от радиочестоти за конкретни политики на Европейския съюз и който предлага използването на граждански честоти за военни цели.

Pentru medicamente, se propune utilizarea unui lucru cum ar fi un caz depozitat într-o dulap separat- în bucătărie sau în baie.
За лекарства се предлага да се използва нещо като калъф, съхраняван в отделно шкафче- в кухнята или в банята.

Această rezoluţie îndeamnă Uniunea Europeană să-şi exprime sprijinul fără rezerve pentru schimbarea regimului politic din Republica Cuba şi propune utilizarea mecanismelor europene de cooperare în acest scop, fapt care constituie un act inacceptabil de interferenţă care contravine dreptului internaţional.
Тази резолюция настоятелно призовава Европейския съюз да демонстрира безрезервна подкрепа за промяната на политическия режим в Република Куба и също така предлага да се използват европейските механизми за сътрудничество, за да се постигне тази цел, което е неприемлив акт на намеса, нарушаващ международното право.

Modul francez propune utilizarea amprentelor(limbajul semnelor) și a expresiilor faciale pentru a comunica cu persoanele cu deficiențe de auz.
Френският начин предлага използването на пръстови отпечатъци(жестомимичен език) и изражения на лицето, за да се комуникира с хора със слухови увреждания.

Salută în acest sens anunțul făcut de președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii din 13 septembrie 2017 și din 12 septembrie 2018 referitor la intenția de a propune utilizarea VMC în Consiliu în unele domenii de politică, însă regretă că regulamentul privind CFM nu se numără printre subiectele enumerate;
Във връзка с това приветства намерението, заявено от председателя Юнкер в неговата реч за състоянието на Съюза от 13 септември 2017 г. и от 12 септември 2018 г., да предложи използването на квалифицирано мнозинство в Съвета в някои конкретни области на политиките, но изразява съжаление, че регламентът за Многогодишната финансова рамка не е сред изброените теми;

Raportoarea propune utilizarea unei abordări bazate pe componentele esențiale, adică orice dispozitiv care are o componentă esențială comună cu o armă de foc este prin definiție o armă de foc.
Докладчикът предлага да се използва подход, базиран на основните компоненти, при който по определение всяко устройство, което споделя основен компонент с огнестрелно оръжие, представлява огнестрелно оръжие.

Pentru iubitorii de idei moderne, designerii de conducere propune utilizarea în proiectarea de spațiu în bucătărie de culoare neagră, care poate fi loc pentru a adăuga soliditate și modernitate.
За любителите на модерните идеи, водещи дизайнери предлагат да се използват в дизайна на кухня пространство черен цвят, който може да бъде стая, за да добавите солидност и модерност.

Comunicarea propune utilizarea programelor și a inițiativelor existente pentru promovarea învățării limbilor străine, evaluarea competențelor lingvistice și dezvoltarea în continuare a programelor de instruire pentru interpreți și traducători.
В съобщението се предлага да се използват съществуващите програми и инициативи за насърчаване на изучаването на езици, оценка на езиковите умения и по-нататъшно развитие на учебните програми за устни и писмени преводачи.

Fiecare femeie trebuie să-și amintească faptul că medicina tradițională propune utilizarea lamaie pentru a întârzia sau reduce ciclul menstrual- pentru asta trebuie să mănânci o lămâie întreagă cu coaja dimineața pe stomacul gol.
Всяка жена трябва да помни, че традиционната медицина предполага използването на лимон за забавяне или намаляване на менструалния цикъл- за това е необходимо да се яде сутрин на празен стомах цял лимон заедно с кожата.

Comisia propune utilizarea acestor bune practici pentru a elabora o serie de standarde minime comune care ar garanta un serviciu de înaltă calitate în întreaga UE pentru ca părinţii şi copiii să se poată baza pe aceeaşi asistenţă oriunde s-ar afla.
Комисията предлага да се използва тази добра практика, за да се изготви набор от общи минимални стандарти, които биха гарантирали висококачествена услуга в целия ЕС, така че родителите и децата да могат да разчитат на една и съща помощ, независимо къде се намират.

La sfârșitul secțiunii analitice, raportul propune utilizarea unor activități educaționale similare în antreprenoriat și în școlile de învățământ general din regiunea transfrontalieră, pentru a crește capacitatea de angajare a tinerilor.
В края на аналитичната част докладът предлага използването на подобни образователни дейности по предприемачество и в общообразователните училища в трансграничния регион, така че да се повиши пригодността за заетост сред младите хора.

Atunci când PepsiCo propune utilizarea informațiilor dvs. cu caracter personal pentru orice alte utilizări, noi ne vom asigura că vă notificăm mai întâi și/sau solicităm aprobarea dvs., după cum se prevede de lege.
Когато PepsiCo предлага използването на Вашата лична информация за всякакви други употреби, ние ще се уверим, че ще Ви уведомим първо и/или ще поискаме Вашето одобрение, както предвижда законът.

Textul acceptat în cadrul PhVWP cu privire la această atenţionare nu încurajează şi nu propune utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul primului trimestru de sarcină, ci dimpotrivă, după detectarea sarcinii, medicul care prescrie medicamentul trebuie să întrerupă utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei şi să administreze, la nevoie, un alt agent antihipertensiv, cât mai curând posibil.
Текстът, приет в PhVWP за това предупреждение не подкрепя и не предлага употребата на ACE инхибитори по време на първия триместър на бременността, а напротив, щом се докаже бременност лекаря трябва да спре употребата на ACE инхибитори и при необходимост да започне терапия с друг антихипертоничен агент възможно най- бързо.

Poate că veţi mai câştiga ceva timp propunând utilizarea celor mai bune tehnici moderne ca unică alternativă pentru rezolvarea problemelor.
Можете да се опитате да спечелите време, като предложите използването на най-добрите съвременни техники като единствена възможност за решаване на проблемите.

În unele situații, medicii propun utilizarea de injecții cu cortizon în combinație cu fizioterapia pentru a preveni inflamația recurentă.
В някои ситуации лекарите предлагат употребата на кортизонови инжекции в комбинация с физиотерапия за предотвратяване на повтарящи се възпаления.

Unii cercetători au propus utilizarea medicamentelor care pot îmbunătăți metabolismul celular și circulația, dar acestea nu au fost testate sau dovedite ca fiind eficiente.
Някои изследователи са предложили използването на лекарства, които могат да подобрят клетъчния метаболизъм и кръвообращението, но те не са били тествани или доказани ефективно.

Caracteristică 3637: propuneți utilizarea pentru a verifica pref înainte de a crea un bilet nou.
Характеристика 3637: Предложете употреба, за да проверите нейната pref преди да създадете нов билет.

De aceea, o echipă de cercetători de la Jet Propulsion Lab au propus utilizarea celui mai mare obiect din sistemul nostru solar, Soarele, ca o lupă cosmică.
Ето защо, екип изследователи от JPL лабораторията на NASA е предложил да използваме най-големия обект в нашата система- Слънцето, като увеличителна леща.

Propunem utilizarea posudnuyu uscător GRUNDTALAstfel, plăcile sunt într-o poziție verticală și cu acces liber.
Ние предлагаме да се използва posudnuyu сушилня GRUNDTALПо този начин, плочите са в изправено положение и с отворен достъп.

Mai mult decât atât, ei deosebesc“libertatea deceva”, de“libertatea pentruceva”, propunând utilizarea diferenţiată a celor doi termeni din limba engleza “freedom” şi“liberty”.
Освен това те разделят„свободата от” и“свободата за”, като предлагат да се използват две различни английски думи- Liberty и Freedom.

Dacă propunem utilizarea informaţiilor personale în orice alt scop decât cele descrise în această Politică de confidenţialitate şi/sau în notificările de confidenţialitate ale anumitor servicii, vă vom oferi un mod clar de a renunţa la utilizarea informaţiilor personale în aceste scopuri diferite.
Ако възнамеряваме да използваме личната информация за цели, различни от описаните в тази Декларация за поверителност и/или в съобщенията за поверителност на съответните услуги, ще Ви предложим ефективен начин да откажете подобна употреба за тези други цели.

Dacă propunem utilizarea informaţiilor personale în orice alt scop decât cele descrise în această Politică de confidenţialitate şi/sau în notificările de confidenţialitate ale anumitor servicii, vă vom oferi un mod clar de a renunţa la utilizarea informaţiilor personale în aceste scopuri diferite.
Ако възнамеряваме да използваме личните ви данни за цели, неописани в настоящата декларация, нито в съответните съобщения за поверителност, ще ви предложим ефективен начин да откажете употребата на данните си за тези други цели.

În cazul în care propunem utilizarea informaţiilor personale pentru orice alt scop decât cele prezentate în această Politică de confidenţialitate şi/sau în notificările privind confidenţialitatea pentru anumite servicii, vă vom pune la dispoziţie o modalitate de a refuza utilizarea informaţiilor personale în scopurile respective.
Ако възнамеряваме да използваме личната информация за цели, различни от описаните в тази Декларация за поверителност и/или в съобщенията за поверителност на съответните услуги, ще Ви предложим ефективен начин да откажете подобна употреба за тези други цели.

Vorbind despre modul de copiere de la pdf, se poate spune că nu poți descărca aplicația, care a fost anterior propus utilizarea în primul rând, și puteți face doar o captură de ecran regulat, și apoi lipiți-l în ABBYY FineReader să recunoască.
Говорейки за това как да се копира от PDF, можете да кажете, че не можете да изтеглите приложението, което преди това е било предложено да се използва на първо място, и може просто да направи редовната снимка на екрана, и след това го поставете в ABBYY FineReader да признае.