Какво е " СЕ СТРЕМЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• încercat
• căuta
• a aspirat

Примери за използване на Се стремял на Български и техните преводи на Румънски

Никога не се стремял към величие и слава.
Niciodată căutând glorie sau faimă*.

Никога не съм бил ангел, но винаги съм се стремял да бъда човек.
Nu am fost un înger, dar am încercat să fiu OM.

Винаги съм се стремял да казвам нещата с истинските им имена.
Întotdeauna am încercat să spun lucrurilor pe nume.

През цялата си досегашна кариера съм се стремял да бъда безпристрастен.
Pe tot parcursul articolului am incercat sa fim impartiali.

Дълго време към него се стремял и Наполеон Бонапарт, но безуспешно.
Mai aproape de noi, Napoleon Bonaparte a incercat acelasi lucru, dar fara succes.

Присъединявам се към пантеона от величия, към чиято височина винаги съм се стремял.
M-am alăturat Panteonului somităţilor la ale căror înălţimi am aspirat mereu.

Сега съм се стремял да го възбуди-"Queequeg!", Но единственият му отговор беше хъркане.
Acum am străduit să-l trezeasca-"Queequeg!"-, Dar raspunsul sau a fost doar un sforăit.

Забавно е да слушам как защитаваш мъжа който се ожени за жената, която обичаш, но пък винаги си се стремял към това- което не е твое.
E amuzant să te ascult cum îl aperi pe bărbatul care s-a căsătorit cu femeia pe care o iubeşti, dar tu ai râvnit tot timpul la ceea ce nu poţi avea..

С разума си се стремял към Бога много повече от тези, които търсят премъдростта на този век.
Fiindcă Îl căuta pe Dumnezeu, mai multă înţelegere era întru dînsul decît în cei ce căutau înţelepciunea veacului acestuia.

В същото време, непрекъснато търсейки нови начини на лечение и предотвратяване на различни заболявания, удивителният лекар винаги се стремял към едно.
În același timp, căutând în mod constant noi modalități de tratament și prevenire a diferitelor boli, doctorul uimitor a aspirat întotdeauna la unul.

Но винаги съм се стремял да преодолея ограниченията на състоянието си и да водя колкото се може по-пълноценен живот.
Am încercat întotdeauna să-mi înfrâng limitările, condiția mea, și să trăiesc cât mai din plin.

Подобен кредитор, който действа в условията на пазарна икономика, би се стремял да максимизира печалбата си и да минимизира евентуалните загуби.
Un astfel de creditor privat, în cazul în care acționează în economia de piață, va încerca să își maximizeze câștigul și să își minimizeze eventualele pierderi.

Винаги съм се стремял да бъде активен, но след последната контузия в коляното лекар препоръчва само на плуване в басейна.
Am încercat mereu să fiu activ, dar după ultima accidentare la genunchi, medicul mi-a recomandat doar înot în piscină.

Открийте моторния спорт"През всичките си години на състезания съм се стремял към най-доброто и непрекъснато съм търсел най-добрите продукти, за да печеля световните шампионати.
Descoperiţi sporturile cu motor"De-a lungul anilor în care am participat la curse, am încercat să fiu cel mai bun şi am căutat în permanenţă produse de cea mai înaltă performanţă pentru a lua trofeul la Campionatele mondiale.

Винаги съм се стремял да бъде активен, но след последната контузия в коляното лекар препоръчва само на плуване в басейна.
Întotdeauna am încercat să fiu activ, dar după ultima leziune a genunchiului, medicul meu mi-a recomandat să înot doar la piscină.

След дълги проучвания и експерименти той най-накрая получава това, което към което се стремял- кафе с интензивен и приятен аромат и сладък и плодов вкус, много различен от предлаганото по това време кафе.
După o perioadă îndelungată de cercetare şi experimentare, a reuşit să găsească ce căuta: o cafea cu o aromă intensă, plăcută și un gust dulce, fructat- ceva remarcabil de diferit de celelalte cafele ale perioadei.

През целия си живот съм се стремял да стоя колкото се може по-далече от кабинетите и съм работил главно на три места: у дома, на яхтата и в хамака.
Am încercat toată viața să stau departe de birourile din întreprinderi și cea mai mare parte a timpului o petrec lucrând de acasă, de pe yachtul meu sau dintr-un hammac.

Пролелият Своите свещени сълзи за Иерусалим, който упорито отхвърлял слязлото за него от Бога спасение и сляпо се стремял към погибелта, ще се зарадва на твоите сълзи, които проливаш, желаейки да получиш спасение.
Cel ce a varsat sfintele Sale lacrimi pentru Ierusalim, care cu indaratnicie a lepadat mantuirea pogorata lui de la Dumnezeu si a nazuit orbeste catre pieire, Se bucura de lacrimile tale, pe care le versi dorind sa dobandesti mantuirea.

Впрочем и апостол Павел се стремял да напусне града не сам, защото го преследвали князът, Фамир и Теоклия, но и народът го нападал и искал да го убие заради проповядването на Словото Божие и заради свидетелството за Иисуса Христа.
Dar şi însuşi Pavel se sârguia să iasă din cetate, nu numai pentru că era izgonit de boier, de Famir şi de Teoclia pentru Tecla, ci pentru că poporul îmbulzindu-se, voia să-l ucidă pentru cuvântul lui Dumnezeu şi pentru mărturisirea lui Iisus Hristos.

Маршал Огарков защитавал открито„евразийския проект” и се стремял да трансформира Въоръжените сили на СССР така, че да отговарят по най-добрия начин в ситуация на продължителна, локална война с преобладаващи конвенционални оръжия.
Mareşalul Ogarkov întotdeauna a apărat cinstit(spre deosebire de eurasianul precaut şi conspirat Grechko) proiectul eurasian şi a aspirat să transforme Forţele Armate ale URSS în aşa fel încât să intre prin cea mai bună metodă într-un război lung local prin folosirea armelor convenţionale.

Рим се стремеше да изтрие и всеки доклад за своята жестокост спрямо мислещите по-различно.
Roma a încercat să distrugă orice raport al cruzimii ei faţă de disidenţi.

Балканските държави се стремят да решат проблема с бежанците.
Ţările din Balcani intenţionează să rezolve problema refugiaţilor.

По се стреми към оригиналност в своите творби и ненавижда пословиците.
Poe a urmărit originalitatea în opera sa literară și nu-i plăceau proverbele.

И се стремях напразно да изкупя името си.
Şi m-am străduit în zadar… să-mi răscumpăr numele.

Човечеството се стреми да овладее силата й, и да преодолее ограниченията й.
Scopul omenirii este să-i valorifice forţa şi să scape de legăturile sale.

Защо се стремите да работите за[въведете името на организацията тук]?
De ce doriți să lucrați pentru[introduceți numele organizației aici]?

Безплатни Чудото Car Wash се стремим да надминем очакванията и да полага допълнителни усилия.
Gratis Miracol Car Wash scopul de a depăși așteptările și du-te mile suplimentare.

Изключително любящи деца и често ще се стремят да помогнат и да излекуват.
Copii extrem de iubitori și vor căuta adesea să ajute și să se vindece.

Ще се стремим да играем градивна роля в него и да го следим с повишено внимание.
Vom căuta să jucăm un rol constructiv şi foarte atent.

Ние се стремим да предоставим на студентите с добре закръглени юридическо образование.
Ne străduim pentru a oferi studenților cu o educație juridică bine-rotunjite.

Как да използвам "се стремял" в изречение

Живял някога един цар, който се стремял да научи, колкото се може повече неща за живота. До него достигнал слуха, че в ...

krizzt, винаги съм се стремял нивото да е ниско, за да не падам от високо 🙂 Веднъж вече паднах в една шахта 😦

Не съм се стремял към властта заради самата власт и не съм се опитвал да налагам моята воля, каквото и да ми струваше.

Наистена се надявам тези мои коментра да са ви от полза,защото винаги съм се стремял да помагам на хората,когато мога и с каквото мога.

Там той посочва задължителното, по неговите думи, изискване към кандидатите за работа. Джобс разказва, че първоначално той се стремял да наема наричани от него "професионалисти".

Този, когото преподобна Теодора била осиновила, възприел нейното монашеско име и се стремял да подражава на подвига й. По-късно станал игумен на същата света обител.

64. Човекът се стремял да получи видим образ на божеството, върху който да може да съсредоточи своето внимание по време на беседите си с него.

Но приходите все още не били достатъчни и Крис въобще не можел да „връзва двата края“. Той постоянно се стремял да намери по-добре платена работа.

Във втората фаза на маневрите „Сапфир“ трябвало да изиграе ролята на неприятелски подводен кораб, който се стремял да атакува „Теодор Рузвелт“ и съпровождащите го разрушители.

Целият народ се стремял поне да се докосне до честната рака на светеца и не се отделил от нея през целия ден и през цялата нощ.