Какво е " СКЛЮЧЕНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• încheiate
• incheiate
• negociate

Примери за използване на Сключените на Български и техните преводи на Румънски

Сключените сделки са циклични по своята същност;
(d) tranzacțiile încheiate au o natură circulară;

Ограниченията, които произтичат от сключените съгласно член 300 от Договора споразумения;
Limitele care rezultă din acordurile încheiate conform art. 300 din Tratat;

Сключените от Съюза споразумения обвързват институциите на Съюза и държавите-членки.
Acordurile incheiate de Uniune obliga institutiile Uniunii si statele membre.

Информация за изпълнението на договорните задължения от наша страна на базата на сключените споразумения;
Informatii privind execuția obligatiilor contractuale de către noi în baza acordurilor incheiate;

(2) Сключените договори за покупко-продажба се съхраняват в базата данни на Продавача.
(2) a încheiat contracte de vânzare sunt stocate în baza de date a furnizorului.

Съветът и Комисията отговарят за съответствието на сключените споразумения с вътрешната политика и вътрешните правила на Общността.
Consiliului și Comisiei le revine răspunderea să asigure compatibilitatea acordurilor negociate cu politicile și normele interne ale Uniunii.

Сключените споразумения за прехвърляне на активите обаче все още не са напълно изпълнени.
Cu toate acestea, acordurile de transfer încheiate nu au fost încă complet puse în aplicare.

Не е уместно да говорим за заплаха от страна на Техеран след сключените споразумения за иранската ядрена програма, счита Познихир.
A vorbi despre o amenințare din partea Teheranului după încheierea acordului cu privire la programul nuclear nici nu poate fi luată în considerație, consideră Poznihir.

По време на сключените сделки има много текстове и разписки, договори и ангажименти.
La momentul tranzacțiilor semnate existã multe texte și se furnizeazã încasãri, contracte și angajamente.

Ние обаче трябва да продължим да подчертаваме значението на сътрудничеството с Украйна и да наблюдаваме изпълнението на сключените споразумения.
Cu toate acestea, trebuie să continuăm să subliniem importanța cooperării cu Ucraina și să monitorizăm punerea în aplicare a acordurilor care au fost încheiate.

Етикет сключените стилове с информация като дреха размери, раздел, тип, признаване, и шевове посоки и продукти.
Stiluri Tag încheiat cu informații, cum ar fi dimensiunile de îmbrăcăminte, secțiune, tip, recunoaştere, cusăturile și direcții și produse.

В случай на тръжни пазари, на които няма публичен достъп до нарежданията, се докладват само сключените договори и окончателните нареждания.
(2) În cazul piețelor cu tranzacționare prin licitații, unde ordinele nu sunt vizibile în mod public, trebuie raportate doar contractele încheiate și ordinele finale.

Сключените неотдавна споразумения за прилагането на по-нов поетапен адаптивен подход с Турция, Румъния, Полша и Испания бяха посрещнати с остри критики от Москва.
Acordurile recent încheiate pentru lansarea celei mai noi Abordări Adaptive pe Etape cu Turcia, România, Polonia şi Spania a fost întâmpinată cu critici aspre la Moscova.

Настоящият член не е пречка пред публичното оповестяване на неповерителните части от сключените договори, включително на всички последващи изменения.
Dispozițiile prezentului articol nu împiedică publicarea părților fără caracter confidențial din contractele încheiate, inclusiv a eventualelor modificări ulterioare.

Доходът на агент по недвижими имоти зависи пряко от броя на сключените сделки с неговия посредник, което означава, че обичайното заседание в офиса, докато чакате края на работния ден, няма да доведе до печалба.
Venitul unui agent imobiliar depinde în mod direct de numărul de tranzacții încheiate cu intermediarul său, ceea ce înseamnă că ședința obișnuită în birou, în așteptarea sfârșitului zilei de lucru, nu va aduce profit.

Комисията и другите институции на Съюза представят редовни доклади на Европейския парламент и на Съвета относно сключените от тях с други институции на Съюза междуведомствени споразумения.
Comisia și celelalte instituții ale Uniunii raportează periodic Parlamentului European și Consiliului cu privire la acordurile la nivelul serviciilor pe care le încheie cu alte instituții ale Uniunii.

Сключените през февруари мирни споразумения, наречени Минск 2, предвиждат да бъдат организирани местни избори в зоната на украинския конфликт преди края на 2015 г. в съответствие с украински закон и международните норми.
In conformitate cu acordurile de pace Minsk 2 incheiate in februarie, alegerile locale ar trebui sa aiba loc in zona de conflict inainte de sfarsitul anului 2015, in virtutea legislatiei ucrainene si normelor internationale.

Агенцията може, по искане на Комисията, да сътрудничи с компетентните органи на трети държави по въпроси, свързани с контрола и инспекцията, в рамките на сключените споразумения между съюзa и тези трети държави.
(2) La cererea Comisiei, agenția poate colabora cu autoritățile competente din țările terțe în aspecte legate de control și inspecție în cadrul acordurilor încheiate între Uniune și aceste țări terțe.

Сключените преди влизането в сила на настоящото решение договори за използване на екомаркировка, могат, по молба на притежателя на лицензия, да бъдат изменени с цел да се вземат под внимание разпоредбите на настоящото решение.
Contractele privind utilizarea etichetei ecologice, încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, pot fi modificate, la cererea titularului licenţei, astfel încât să ţină cont de dispoziţiile prezentei decizii.

Предоставяне към съответните Търговци-продавачи на информация за така възникнали покупки и за купувачите, необходима за изпълнението на сключените договори и доставяне на съответните закупени услуги.
Furnizarea Comercianților- Vânzătorilor respectivi a unor informații legate de cumpărările astfel apărute de cumpărători, necesare pentru realizarea contractelor încheiate și pentru livrarea serviciilor respective achiziționate.

Сключените споразумения от една или повече договарящи държави по въпроси, които са в сферата на тази конвенция, не засягат в отношенията на тези държави с други договарящи държави прилагането на разпоредбите на тази конвенция.
(3) Acordurile încheiate de unul sau mai multe state contractante în domeniile reglementate de prezenta convenție nu afectează, în raporturile acestor state cu alte state contractante, aplicarea dispozițiilor prezentei convenții.

Кредитната институция редовно преразглежда степента на това съществено влошаване в контекста на съответните клаузи на сключените от нея договори и уведомява компетентните органи за резултатите от прегледа.
Instituția de credit revizuiește cu regularitate amploarea acestei deteriorări semnificative, ținând seama de elementele relevante în temeiul contractelor pe care le-a încheiat și notifică autorităților competente rezultatele analizei sale.

Разпоредбите на настоящото решение се прилагат, без да се засягат разпоредбите на сключените между Европейската общност и трети страни споразумения, свързани със санитарните мерки, които се прилагат в търговията с живи животни и животински продукти.
(3) Prevederile prezentei decizii se aplică fără să aducă atingere prevederilor altor acorduri privind măsurile sanitare aplicabile comerţului cu animale vii şi produse animale încheiate între Comunitatea Europeană şi ţări terţe.

Съгласно сключените между страните договори за кредит кредитополучателите се задължават да погасяват месечните вноски по кредита в швейцарски франкове и се съгласяват да поемат риска, свързан с евентуалните колебания в обменния курс на RON спрямо CHF.
Potrivit contractelor de împrumut încheiate între părţi, împrumutaţii erau obligaţi să ramburseze ratele lunare ale creditelor în CHF şi au acceptat să îşi asume riscul legat de fluctuaţiile eventuale ale cursului de schimb al RON în raport cu CHF.

Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, така че сключените насилствено бракове да могат да бъдат признавани за недействителни, анулирани или разтрогвани, без жертвата да понася неоснователна финансова или административна тежест.
Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca acele casatorii incheiate cu forta pot fi lovite de nulitate, anulate sau desfacute fara a plasa asupra victimei o sarcina financiara sau administrativa necuvenita.

Съгласно сключените между страните договори за кредит кредитополучателите се задължават да погасяват месечните вноски по кредита в швейцарски франкове и се съгласяват да поемат риска, свързан с евентуалните колебания в обменния курс на RON спрямо CHF.
Potrivit contractelor de împrumut încheiate între părți, împrumutații erau obligați să ramburseze ratele lunare ale creditelor în CHF și au acceptat să își asume riscul legat de fluctuațiile eventuale ale cursului de schimb al RON în raport cu CHF.

На база цените на тези продукти в международната търговия и в рамките на ограниченията, които произтичат от сключените споразумения, съгласно член 300 от Договора, разликата между тези цени и цените в Общността може да бъде покрита чрез възстановяване при износ.
Pe baza preţurilor acestor produse în comerţul internaţional, şi în limitele care rezultă din acordurile încheiate conform art. 300 din Tratat, diferenţa dintre aceste preţuri şi preţurile din Comunitate poate fi acoperită printr-o restituire la export.

Съгласно сключените между страните договори за кредит кредитополучателите се задължават да погасяват месечните вноски по кредита в швейцарски франкове и се съгласяват да поемат риска, свързан с евентуалните колебания в обменния курс на RON спрямо CHF.
Potrivit contractelor de imprumut incheiate intre parti, imprumutatii erau obligati sa ramburseze ratele lunare ale creditelor in CHF si au acceptat sa isi asume riscul legat de fluctuatiile eventuale ale cursului de schimb al leului in raport cu francul elvetian.

Сключените от Съюза международни споразумения могат да предвиждат участието, когато е целесъобразно, на представители на трети държави или международни организации в работата на Комитета при условията, определени в процедурния му правилник, като се взема под внимание сигурността на Съюза.
Acordurile internaționale încheiate de Uniune pot prevedea participarea, după caz, a reprezentanților țărilor terțe sau ai organizațiilor internaționale la lucrările comitetului Copernicus în condițiile prevăzute de regulamentul său de procedură, luând în considerare securitatea Uniunii.

Как да използвам "сключените" в изречение

> Контролира изпълнението на сключените договори с организации за строително-монтажни и проектантски работи;

6. незабавно оповестяване на въведените поръчки или котировки и сключените посредством системата сделки;

1. сключените застрахователни договори и презастрахователни договори по активно презастраховане с отразяване на:

Мотивът е постъпили сигнали срещу фирмата за неизпълнение на сключените договори с тютюнопроизводителите.

(6) Сключените договори се изпращат в дирекция "Финанси" за организиране изплащането на стипендиите.

Начало За пазара Новини 7% ръст на сключените сделки в София през 2018 г.

(2) В застрахователния портфейл се включват сключените от застрахователя договори по отделен вид застраховка.

Към два броя от сключените наемни договори с политически партии, са подписани допълнителни споразумения.

Относно: предложение за предварително одобрение на сключените договори за отпускане на средносрочен външен заем

Уважаеми колеги, На основата на сключените от ВСУ „Любен Каравелов” договори по програма „Еразъм+“...