Какво е " СКОРО РАЗБРАХ " на Румънски - превод на Румънски

• curând am aflat
• în curând am realizat
• imediat mi-am dat seama
• am realizat repede

Примери за използване на Скоро разбрах на Български и техните преводи на Румънски

И скоро разбрах, че ще имаме момче.
Şi curând am aflat că aveam un băieţel.

Нямахме представа каква е работата, но скоро разбрахме.
Nu ştiam în ce ne băgăm. Dar curând am aflat.

Скоро разбрах, че той е моя биологичен баща.
Am aflat de curând că e tatăl meu biologic.

Грегор желанието да види майка си скоро разбрах.
Lui Gregor doresc sa vada mama lui a fost realizat în curând.

Скоро разбрах, че майка ми е била в нея.
Tocmai am aflat că mama mea se afla înăuntru.

Например, скоро разбрах, че съм баща на дете.
De exemplu, am descoperit de curând că voi fi tatăl unui copil.

Скоро разбрах, че съм направил голяма грешка.
Curând am dat seama că am făcut o mare greșeală.

Разбира се, скоро разбрах, че съм поканен по погрешка.
Desigur, curand am realizat Ca am fost invitata din gresala.

Скоро разбрах, че тези ужасяващи зверове не са мит.
Am aflat repede că aceste bestii terifiante nu-s un mit.".

Никога не е крила, че харесва момичета и скоро разбрах, че ме харесва.
Ea niciodată nu a ascuns faptul că i-a plăcut fetele şi în curând am descoperit că ea mă iubea.

Но скоро разбрах, че той е не спокоен.
Dar în curând am realizat că el a fost deranjat.

Първоначално купих всичко, но скоро разбрах, че не всички от тях са с високо качество.
La început am cumpărat ceva, dar în curând mi-am dat seama că nu toate au fost de înaltă calitate.

Но скоро разбрах, че не се интересувам особено от печалбата.
Dar curând am aflat că nu îmi pasa dacă câstig sau nu.

Първият път, когато се почувствах странно, но скоро разбрах, че това е дори приятно усещане.
Prima dată când m-am simțit ciudat, dar am realizat curând că era chiar un sentiment plăcut.

Скоро разбрах, че никой не е готов да ми даде шанс.
Mi-am dat seama curând, că nimeni nu era dispus să-mi acorde o şansă.

Без огледала с голям сензор- скоро разбрах, че обемистата рефлексна камера е само минало.
Nu există oglinzi, doar un senzor grozav- am realizat repede că aparatul de fotografiat voluminos este de domeniul trecutului.

Скоро разбрахме, че фургонът има друго предназначение.
Însă curând am aflat că duba avea un cu totul alt scop.

Той дойде да погледне в къщата и съвсем скоро разбрах, че всичко, което той може да направи, е поглед към мен.
El a venit să se uite la casa și destul de curând a dat seama că tot ce a putut face a fost uita la mine.

Скоро разбрахме, че покушението е само част от по-голям план.
Curând am realizat că asasinatul era doar o parte dintr-un plan mare.

В местната болница беше най-близкото спешно и скоро разбрах, че ако се озовете там с цицина на главата.
County-USC a fost ce-a mai apropiată camera de urgenţă, şi am realizat repede că dacă te găseşti acolo cu nimic mai mult decât o lovitură la cap.

Скоро разбрах, че имам бързина, супер сила, рентгенов поглед.
În curând am realizat că am viteza, putere… vedere în raze-X.

И ние бяхме благодарни, че аз бях в състояние да забременея. И скоро разбрах, че ще имаме момче. Но по-късно, когато бях в петия месец, научихме, че сме загубили нашето дете.
Şi am fost recunoscători că am reuşit să rămân din nou însărcinată. Şi curând am aflat că aveam un băieţel. Şi când eram în luna a cincea, am aflat că am pierdut copilul.

И скоро разбрах, че много от тях крият особено страшна, опасна сила.
Curând, am descoperit că multe din aceste lucruri aveau o putere înfricoşătoare, periculoasă.

Финансовото ми състояние бе заплашено до такава степен, че скоро разбрах: или трябва да напусна метрополията и да се преместя някъде в провинцията, или се налага изцяло да променя начина си на живот.
Situația mea financiară a devenit atât de alarmantă încât mi-am dat curând seama că trebuie ori să părăsesc metropola și să mă duc undeva la țară, ori să fac o modificare completă a stilului meu de viață.

Скоро разбрах, че едно малко училище не е достатъчно и през септември 2009 г. отворих училище в Mansfield.
Curând, mi-am dat seama că o școală mică nu era suficientă și în septembrie 2009, am deschis o școală în Mansfield.

Но както скоро разбрах, как ще бъдете тази вечер… че това е от жизненоважно значение и важен възможност.
Dar foarte curând am realizat, cum veţi realiza şi dv în seara aceasta, că este o oportunitate de o importanţă critică.

Но скоро разбрах, че момичето ми е имало заиграване с мацки преди, и ще бъда честен- това леко ме побърква.
Dar abia am aflat că fata mea, a avut o chestie cu o fată în trecut, şi să fiu sincer, asta mă înspăimântă un pic.

Скоро разбрах, че той иска само да се съобразя с неговата воля и да го лаская и оценявам, както прави Халей.
În curând am înţeles că el a plănuit aşa, doar să mă forţeze să îndeplinesc cerinţele şi să fie flatat şi lăudat aşa cum a făcut-o Halley.".

Но скоро разбрах, че всички тези явления произлизат от силата на молитвата на Стареца и тогава не само се успокоих, но ме обзе такава велика радост, че ми се струваше, че съм напуснал пределите на земята!
Insă imediat mi-am dat seama ca toate aceste fenomene izvorăsc din puterea rugăciunii părintelui şi nu numai că m-am liniştit, ci am fost cuprins de o veselie îmbietoare, care-mi dădea impresia că nu mai calc pe pământ!