Примери за използване на Скъпи приятели на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ето ме скъпи приятели!
Iată-mă dragii mei prieteni!Скъпи приятели, каква изненада!
Dragii mei, ce surpriză!Дами и господа. Скъпи приятели.
Doamnelor şi domnilor, stimaţi prieteni.Скъпи приятели на музея.
Dragi colegi din lumea muzeelor.Зарадвайте се, скъпи приятели.
Ridicaţi-vă spiritele, dragii mei prieteni.
Хората също превеждат
Скъпи приятели от цял свят.
Dragi colegi din întreaga lume.Тези хора са мои скъпи приятели?
Că aceşti oameni mi-au fost prieteni dragi?Скъпи приятели, вече е много късно.
Prieteni dragi, e foarte târziu.Скъпи приятели, имам новина за вас!
Dragii mei, am o veste pentru voi!И сега скъпи приятели… трябва да тръгвам.
Acum, dragii mei prieteni, trebuie să plec.Скъпи приятели, нека бъдем смели!
Prieteni dragi, haideți să fim curajoși!БРУТ: Още веднъж, добре дошли, скъпи приятели.
BRUTUS Bine ati venit din nou, dragii mei prieteni.Това, скъпи приятели, е г-жа Нийдълс.
Aia, prieteni dragi, e doamna"Acuşor".Имахме тежки зими… Изгубихме скъпи приятели.
Am avut unele ierni amare și ne-am pierdut niște prieteni dragi.Скъпи приятели, това е всичко за днес.
Dragii mei, cam aceasta e tot pentru azi.Приветствам скъпи приятели да посетят нашия щанд!
Bun venit prieteni dragi pentru a vizita standul nostru!Скъпи приятели, празничните дни наближават.
Dragi colegi, oameni buni, se apropie sărbătorile.Помислете само, скъпи приятели, какво имаме всъщност тук.
Gândiţi-vă, dragii mei prieteni, în faţa a ce ne găsim noi aici.Скъпи приятели, съжалявам, но нищо няма да се получи.
Dragi băieţi, îmi pare rău dar aşa nu mai merge.А Вие имате много скъпи приятели тук, госпожо, нетърпеливи да ви запозная.
Și aveți mulți prieteni dragi aici, Doamnă, dornică să vă cunoască.Скъпи приятели, очакваме Ви за поредна година при нас!
Dragii noștri, vrem să vă fim alături și în noul an!Съкрушен съм от загубата на един от най-старите и скъпи приятели Пол Алън.
Скъпи приятели, за първи път си позволявам да моля за помощ.
Dragii mei, acum indraznesc sa va cer eu ajutorul.А сега скъпи приятели, да преминем към нашето упражнение за ВИЗУАЛИЗАЦИЯ.
Dragii mei, a venit momentul sa incepem exercitiile de vizualizare.Скъпи приятели. Бог не ни е обещал идеален живот.
Dragii mei, Dumnezeu nu ne-a promis niciodată o viaţa perfectă.Смях, скъпи приятели, вечери, които в годините ще оставят приятни спомени.
Râsete, prieteni dragi, seri care peste ani vor deveni amintiri plăcute.Скъпи приятели, удоволствие е за мен да бъда тук, с вас.
Dragii mei, este așa o mare bucurie pentru mine să fiu aici cu voi.Скъпи приятели, Ето, че още една година е към края си.
Dragii mei, iată că se apropie de sfârşit încă un an petrecut împreună.Скъпи приятели, с удоволствие споделяме с вас една радостна новина от последните дни.
Dragii mei, am bucuria să împărtăşesc azi cu voi două veşti bune.
