Какво е " СЛУЖЕЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• slujind
• servind
• slujindu
• servindu
• serveşte

Примери за използване на Служейки на Български и техните преводи на Румънски

Умря, служейки на родината си.
A murit servindu-şi patria.

Може би дори да умра, служейки ти.
Poate chiar a murit în serviciul tău.

Да умра служейки на народа си.
Sa mor in slujba poporului meu.

Отдаваш почит на страната си, служейки за нея.
Îţi onorezi patria, servind-o.

Това ще умре, служейки на царицата си.
Atunci, va muri slujindu-şi Regina.

Толкова пострадахте, служейки ми, Констанс.
Ai suferit prea mult în slujba mea, Constance.

Служейки на мен, регентът, служите и на Шила.
Slujindu-mă pe mine, Regentul, slujeşti Silla.

Шанс да умреш, служейки на Камелот.
O şansă să mori în slujba Camelotului.

Трябва да се чувстваш почетена, служейки на своя син.
Tu ar trebui să fie onorat de a servi fiul tău.

Човекът, умрял служейки на държавата?
Omul care a a murit în serviciul țãrii sale?

Искаш ли да прекараш остатака от живота си, служейки на Империята?
Vrei să-ţi petreci tot restul vieţii slujind Imperiul?

Остарях, служейки на народа си и на Бога на Слънцето.
Am ajuns la bătrâneţe servindu-mi poporul şi pe marele Zeu al Soarelui.

Винаги съм се надявал да умра, служейки на страната си.
Mereu am sperat că voi muri servindu-mi ţara.

Обичайки и служейки на тези малки Негови братя, свидетелстваме за нашата любов към Него.
Iubindu-i şi slujindu-i pe aceşti foarte mici fraţi ai Săi, Lui îi manifestăm dragostea noastră şi pe El Însuşi Îl slujim.

Извърших много добри дела, служейки на страната си.
Am făcut o mulţime de lucruri bune servindu-mi ţara.

Ще използвам бронята на баща ми, благородни царю, служейки ти в битка.
Voi merita armura tatălui meu, nobile rege, slujindu-te în bătălie.

Виталий бил воин и живеел в Медиолан, служейки тайно със съпругата си на Бога.
Vitalie era ostaş în Mediolan, trăind cu soţia sa şi slujind în taină lui Dumnezeu.

Татко… има още деца като мен, които са без хомоти, но с шипове, служейки на съпротивата.
Tată mai sunt copii ca şi mine, copii cărora le-a fost înlăturat hamul, dar încă mai au acele, servind cu alte unităţi de rezistenţă.

Силата вътре в желанието започва да работи, служейки като материал, с който те могат да се свържат помежду си.
Forţele din interiorul dorinţei încep să lucreze, servind ca material cu care ele se pot conecta una cu alta.

Прекарах целия си съзнателен живот, служейки на тази страна.
Mi-am petrecut întreaga viaţă de adult în serviciul acestei ţări.

Тя създава богатство за канадците, служейки като средство между кредитополучателите, инвеститори и бизнесмени.
Creează bogăţie pentru canadienii servind ca un mediu între debitori, investitorilor şi oamenilor de afaceri.

Среща помежду най-материалните земни неща, сред които трябва да се осветяваме, служейки на Бог и на всички хора.
Tocmai în mijlocul celor mai banale lucruri materiale trebuie să ne sfinţim, slujindu-l pe Dumnezeu şi pe toţi oamenii.

Обичайки пък ближния, служейки на него, аз или забравям Бога, или пък се оттеглям от Него, или дори враждувам с Него.
Iubind pe aproapele, slujind lui, eu ori uit pe Dumnezeu, ori ma indepartez de El, ori chiar Ii vrajmasuiesc.

Това е голяма картинна карта на пътуването напред, служейки като компас, за да сте в крак с хода на сценария.
Este o imagine mare a imaginii călătoriei din față, servind ca o busolă care vă va ține la curent cu parcursul scenariului.

Въз основа на тази интимна връзка с Бога ние можем да стоим"между" Него и другите, служейки като адвокат и застъпник за тях.
Pe baza acestei relatii intime cu Dumnezeu putem sta intre El si ceilalti, slujind ca avocat si mijlocitor pentru ceilalti.

И ходехме всеки според мислите на своето зло сърце, служейки на други богове, вършейки зли дела пред очите на Господа, нашия Бог.
Am mers fiecare după gândirea inimii lui rele, slujind altor dumnezei și făcând rele înaintea ochilor Domnului Dumnezeuluinostru”.

Тя бе вдовица на около осемдесет и четири години, и не се отделяше от храма, служейки Богу с пост и молитва денем и нощем.
Şi ea era văduvă, în vârstă de optzeci şi patru de ani, şi nu se depărta de templu, slujind noaptea şi ziua în post şi în rugăciuni”[9].

Това ще свърши, когато болшинството се пробуди, служейки на извисяването и отварянето на световното съзнание за нови и висши нива.
Acest lucru se va încheia atunci când majoritatea se trezește, servind la ridicarea și deschiderea conștiinței lumii către nivele noi și mai înalte de conștientizare.

Кабалистът се намира в контакт с Твореца и изпълнява Неговите заповеди, служейки като свързващо звено между Твореца и човечеството.
Un Kabalist este in contact cu Creatorul si respecta ordinele Lui, servind ca legatura intre umanitate si Creator.

Обществените поръчки са от решаващо значение, служейки като катализатор за съживяването на икономиката на Европейския съюз, и, съответно, за заетостта и благосъстоянието.
Achizițiile publice sunt de o relevanță esențială, servind drept catalizator pentru revitalizarea economiei UE și, în consecință, pentru ocuparea forței de muncă și bunăstare.

Как да използвам "служейки" в изречение

— Служейки на мъдрия и невеж садху, аз се уча на най-голямата добродетел, която радва Бога повече от всички оста­нали - смирението."

олигарх – гр. член на експлоататорско малцинство, което управлява, служейки си с подкупи и насилие; “малко, незначително, слабо отклонение от нормата” /гр. “олиго”/

7. което нашите дванайсет колена се надяват да постигнат, служейки усърдно Богу денем и нощем. За тая надежда, царю Агрипа, ме обвиняват иудеите.

Тъй свети Онисим останал в Рим, служейки на апостолите до самата им кончина. Те го посветили за епископ заради благовестието на словото Божие.

Под социална общност е обикновено се разбира определен набор от физически лица, се характеризира с относителна цялост, служейки като независим субект на социално взаимодействие.

Смъртното наказание едва ли ще откаже подобни фанатици, напротив - за тях може да е гордост че са паднали служейки на извратените си идеали.

Нека всякога да просим помощта на нашите родни светии, та и ние да вървим по техния път, служейки Богу, на ближните и на нашия народ!

Ориент е географско понятие, което идва от френския език и буквално значи "изток", служейки първоначално за обозначаване от западноевропейците на етно-културния регион на Югозападна Азия.